- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1041 · மாதா வோடே மாமானானோர்
Maadhaa vode maamaa naanor · Thiruppugazh 1041 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1041
மாதா வோடே மாமானானோர்Song 1041 · General songs
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maadhaa vode maamaa naanor lyrics in English letters
Maadhaa vode maamaanaanorMaadhodemaith thunamaarum
MaaraanaarponeeltheeyoodeMaayaa mogak kudilpodaap
Podhaa neerudepoy moozhkaaVeezhkaa vedhaik kuyirpomun
Podhaa kaaraa paaraay seeraarPodhaar paadhath tharulthaaraay
Vedhaa vode maalaanaarmelVaanor menip payameela
Vedhaanorme laagaa theyorVelaal vedhith thidumveeraa
Theedhaar theeyaar theeyudemoolSeraa sedhith thiduvorthanj
Seye vele poove koveTheve thevap perumaale.
பொருள் · Meaning
தாயும் மாமனும் அத்தையும் மைத்துனரும் அந்நியர் போல் ஆகி, இந்த மாய உடலை நீண்ட தீயில் போட்டு, நீரில் மூழ்கித் திரும்பும் நாள் வருகிறது. அந்த வேதனையில் உயிர் போகும் முன், ஞான வடிவே, என்னைப் பார்த்து, உன் சிறந்த மலரடிகளின் அருளைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பிரமனும் திருமாலும் தேவர்களும் அஞ்சிய அச்சம் நீங்க, எவனும் மேலோங்காதபடி ஒரே வேலால் சூரனைப் பிளந்த வீரனே என்று போற்றுகிறார். தீயவர்களின் நகரங்களைத் தீயால் அழித்த சிவனின் மகனே, சேயே, வேளே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
A day comes when mother, uncles, aunts and cousins become like strangers, throw this illusory body into a long fire, bathe in water and go home. The poet asks Murugan, the form of wisdom, to look at him and grant the grace of His glorious flower feet before his life leaves in that suffering. He praises the hero who pierced Surapadma with a single vel so that no one could rise above the gods, ending the fear of Brahma, Vishnu and the devas. He ends with the son of Shiva, who destroyed the cities of the wicked with fire, the child, the Lord, the God.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மாதாவோடே மாமானானோர் ... தாயும் மாமன்மார்களும்
mother and uncles
மாதோடே மைத்துனமாரும் ... அத்தை முதலான பெண்களும் மைத்துனர்களும்
aunts and cousins
மாறானார் போல் ... அந்நியர் போல மாறி
becoming like strangers
நீள் தீயூடே மாயா மோகக் குடில் போடா ... இந்த மாயை நிறைந்த உடல் என்ற குடிசையை நீண்ட தீயில் போட்டு
throwing this hut of illusion into a long fire
போதா நீருடே போய் மூழ்கா ... நீரில் சென்று மூழ்கிக் குளித்துத் திரும்ப
going to bathe in the water and returning
வீழ்கா வேதைக்கு உயிர்போமுன் ... அந்த வேதனையில் உயிர் போகும் முன்
before my life leaves in that suffering
போதாகாரா பாராய் ... ஞான வடிவானவனே, என்னைப் பார்ப்பாய்
O form of wisdom, look at me
சீரார் போதார் பாதத்து அருள்தாராய் ... சிறந்த மலர் போன்ற உன் திருவடிகளின் அருளைத் தருவாய்
grant the grace of Your glorious flower feet
வேதாவோடே மாலானார் மேல் வானோர் ... பிரமனும் திருமாலும் மேலுலகத் தேவர்களும்
Brahma, Vishnu and the devas above
மேனிப் பயம் மீள ... உடல் நடுங்கிய அச்சம் நீங்க
freed of the fear that shook them
ஏதானோர் மேலாகாதே ... எந்தப் பகைவனும் மேலோங்காதபடி
so that no foe could rise above them
ஓர் வேலால் வேதித்திடும் வீரா ... ஒரே வேலால் சூரனைப் பிளந்த வீரனே
hero who split Surapadma with a single vel
தீதார் தீயார் தீயுடே மூள் சேரா சேதித்திடுவோர் ... தீமை நிறைந்த தீயவர்களின் நகரங்களைத் தீ மூட்டி அழித்த சிவனின்
of Shiva, who set fire to the cities of the wicked and destroyed them
தம் சேயே ... மகனே
son
வேளே பூவே கோவே ... தலைவனே, மலர் போன்றவனே, அரசே
Lord, flower, King
தேவே தேவப் பெருமாளே ... தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
God, great Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாமன்
- தாயின் உடன்பிறந்தவன்
- மைத்துனர்
- உறவு முறைச் சகோதரர்
- மோகம்
- மயக்கம்
- வேதை
- வேதனை
- போதம்
- ஞானம்
- போது
- மலர்
- வேதித்தல்
- பிளத்தல்
- சேதித்தல்
- அழித்தல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines