- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1046 · அயிலின் வாளி வேல்வாளி அளவு
Ayilin vaali velvaali alavu · Thiruppugazh 1046 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1046
அயிலின் வாளி வேல்வாளி அளவு கூரிதாயீSong 1046 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ayilin vaali velvaali alavu lyrics in English letters
Ayilin vaali velvaali alavu kooridhaayeesaRamudhalaavu maavesa madhupola
Aravu neeli thaaymeela agali thaaya vaarkaadhiNalavu modi needo thi nizhalaarith
Thuyilkolaadha vaanoru mayalkolaadha aavedhaThurava raana peryaaru madalerath
Thuniyu maaru laaneela nayana maadha raaroduThuvalu venaiyeederu neripaaraay
Payilu mega neegaara sayila raasan vaazhvaanaPavadhi yaamalaavaamai apiraami
Paripu raara paadhaara sarani saamalaagaaraParamayogineemogi magamaayi
Kayilai yaala rorpaadhi kadavulaali logaayiKanadhanaasa laapaara amudhooral
Kamazhu maaranaageedha kavidhai vaana velveeraKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
வேலையும் அம்பையும் விடக் கூர்மையான, காது வரை நீண்ட கண்களுடைய பெண்களால், தூங்காத தேவர்களும் ஆசையற்ற துறவிகளும் கூட மடல் ஏறத் துணியும் நிலை வருகிறது. அவர்களோடு துவளும் நான் கரையேறும் வழியைக் காட்டுவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மேகமும் பனியும் சூழ்ந்த மலையரசனின் மகள், அபிராமி, சிலம்பணிந்த அடி உடையவள், மகமாயி, கயிலைநாதனின் ஒரு பாதி, உலக அன்னை என்று பார்வதியைப் போற்றுகிறார். அவள் ஊட்டிய அமுதப் பால் மணக்கும் வேதப் பாடல்களின் கவிஞனே, வேல் வீரனே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.
Women whose eyes, sharper than the vel and the arrow, stretch to their ears can make even sleepless devas and desireless renunciants dare to ride the madal of lovesickness. The poet, who wilts in such company, asks Murugan to show him the way to be saved. He praises Parvati as the daughter of the mountain king wrapped in cloud and snow, Abhirami with anklets, Mahamayi, the half of Kailash's Lord and the Mother of the worlds. He ends with Murugan, the poet of Vedic songs fragrant with the nectar of her milk, the hero of the vel, the mountain of mercy.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அயிலின் வாளி வேல்வாளி அளவு கூரிதாய் ... வேலையும் அம்பையும் விடக் கூர்மையாக
sharper than the vel and the arrow
ஈசர் அமுது அளாவும் ஆவேசமதுபோல ... கடலில் அமுதத்தோடு எழுந்து சிவன் உண்ட நஞ்சின் வேகம் போல
fierce as the poison that rose with the nectar and Shiva drank
அறவும் நீளிதாய் மீள அகலிதாய ... மிக நீளமாகவும் அகலமாகவும் உள்ள
very long and wide
வார் காதின் அளவும் ஓடி ... நீண்ட காது வரை ஓடி
running right up to the long ears
நீடு ஓதி நிழல் ஆறி ... நீண்ட கூந்தலின் நிழலில் தங்கும் கண்களால்
eyes resting in the shade of long hair
துயில்கொளாத வானோரும் ... தூக்கம் இல்லாத தேவர்களும்
even the sleepless devas
மயல் கொளாத ஆவேத துறவரான பேர் யாரும் ... மயக்கம் இல்லாத, வேதம் கற்ற துறவிகள் எல்லோரும்
and all the undeluded, Veda-learned renunciants
மடலேறத் துணியுமாறு ... காதல் ஏக்கத்தில் மடல் ஏறவும் துணியும்படி
dare to ride the madal of lovesickness
உலா நீல நயன மாதராரோடு ... சுழலும் நீலக் கண் உடைய அந்தப் பெண்களோடு
with those women of darting dark eyes
துவளுவேனை ... துவண்டு போகும் என்னை
me, who wilts
ஈடேறு நெறி பாராய் ... கரையேறும் வழியைக் காட்டுவாய்
show me the way to be saved
பயிலும் மேக நீகார சயிலராசன் வாழ்வான ... மேகமும் பனியும் சூழ்ந்த மலையரசன் இமவானின் செல்வமான
treasure of the mountain king wrapped in cloud and snow
பவதி யாமளா வாமை அபிராமி ... பவானி, கருநிறத்தவள், சிவனின் இடப்பக்கத்தவள், அபிராமி
Bhavani, the dark one, at Shiva's left, Abhirami
பரிபுர ஆர பாதார சரணி ... சிலம்பு அணிந்த திருவடி உடையவள்
she whose feet wear anklets
சாமளாகார ... கருநீல வடிவம் உடையவள்
of dark blue form
பரமயோகினீ மோகி மகமாயி ... மேலான யோகினி, மயக்குபவள், மகமாயி
supreme yogini, the enchantress, Mahamayi
கயிலை ஆளர் ஓர் பாதி கடவுள் ... கயிலைநாதனின் ஒரு பாதியான தெய்வம்
the goddess who is half of Kailash's Lord
ஆளி லோகாயி ... சிங்கம் ஊரும் உலக அன்னை
Mother of the worlds who rides the lion
கனதன அசலாபார அமுதூறல் கமழும் ... அவள் ஊட்டிய அமுதப் பால் மணக்கும்
fragrant with the nectar of her milk
ஆரணாகீத கவிதைவாண ... வேதம் போன்ற பாடல்களைப் பாடிய கவிஞனே
poet of songs like the Vedas
வேல்வீர ... வேல் வீரனே
hero of the vel
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- வாளி
- அம்பு
- ஓதி
- கூந்தல்
- மடல்
- காதல் ஏக்கத்தில் பனைமடல் குதிரை ஏறுதல்
- நீகாரம்
- பனி
- சயிலம்
- மலை
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- ஆரணம்
- வேதம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines