- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1050 · தொடஅடாது நேராக வடிவு
Thodaa daadhu neraaga vadivu · Thiruppugazh 1050 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1050
தொடஅடாது நேராக வடிவு காண வாராதுSong 1050 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodaa daadhu neraaga vadivu lyrics in English letters
Thodaadaadhu neraaga vadivu kaana vaaraadhuSurudhi kooru vaaraalu medhirkoorath
Thuraiyi laadha thoraasaiyiraivanaagiyoregaThuriya maagi veraagi yarivaagi
Nediya kaalkaiyodaadu mudalin mevi neenaanuMenavu nermai noolkoori niraimaayam
Nigaril kaalanaareva mugariyaana thoodhaaliNinaivodegu morneedhi mozhiyaadho
Adalkedaadha soorkodi madiya vaagai veleviYamarsey veera eeraaru puyavele
Azhaginodu maaneenu marivai kaava laavedhanAriyum vaazha vaanaalu madhiregaa
Kaduvidaagalaaroopa nadavi nodha thaadaalarKarudhidaarkal thanamula mudhalnaadung
Kadavuleru meedheri pudhalva kaaranaavedhaKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
தொட முடியாதது, நேரில் வடிவம் காண முடியாதது, வேதம் சொல்பவர்களும் எடுத்துச் சொல்ல முடியாதது, எல்லாத் திசைகளுக்கும் இறைவனாக, ஒரே துரிய நிலையாக, வேறாக, அறிவாக நிற்பது. கால் கைகளோடு ஆடும் உடலில் நீயும் நானும் ஒன்றாக வாழ்வதை விளக்கும் உண்மை நூலை, காலனின் தூதர்கள் வரும் முன்பே எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கோடிக்கணக்கான சூரர்கள் மடிய வெற்றி வேல் எறிந்த பன்னிரு தோளனே, மான் ஈன்ற வள்ளியின் காவலனே என்று போற்றுகிறார். பிரமனும் திருமாலும் வாழ வானை ஆண்டவனே, நஞ்சுண்ட கழுத்து உடைய, ஆடும், காளை ஊரும் சிவனின் மகனே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.
It cannot be touched or seen directly as a form; even those who chant the Vedas cannot describe it. It stands as Lord of all directions, as the one fourth state, as distinct, and as knowledge itself. The poet asks whether Murugan will not tell him, before Yama's loud messengers come, the true teaching that You and I live together in this body that moves with legs and arms. He praises the twelve-shouldered Lord who hurled the victorious vel so that countless asuras died, the guardian of Valli, born of a deer. He ends with the one who ruled heaven so Brahma and Vishnu could live, the son of Shiva with the poison-dark throat, the dancer who rides the bull, the mountain of mercy.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தொட அடாது ... தொட முடியாதது
that cannot be touched
நேராக வடிவு காண வாராது ... நேரில் வடிவமாகக் காண முடியாதது
that cannot be seen directly as a form
சுருதி கூறுவாராலும் எதிர் கூறத் துறையிலாதது ... வேதம் ஓதுபவர்களாலும் எடுத்துச் சொல்ல வழியில்லாதது
that even Veda chanters have no way to describe
ஓர் ஆசை இறைவனாகி ... எல்லாத் திசைகளுக்கும் இறைவனாகி
being Lord of all directions
ஓர் ஏக துரியமாகி ... ஒரே துரிய நிலையாகி
being the one fourth state
வேறாகி அறிவாகி ... தனித்து நின்று அறிவாகவே ஆகி
standing apart, being knowledge itself
நெடிய கால்கையோடு ஆடும் உடலின் மேவி ... நீண்ட கால் கைகளோடு அசையும் இந்த உடலில் தங்கி
dwelling in this body that moves with long legs and arms
நீ நானும் என ... நீயும் நானும் ஒன்றாக என்று
as You and I together
நேர்மை நூல் கூறி ... நுட்பமான உண்மை நூலைச் சொல்லி
telling the subtle true teaching
நிறை மாயம் ... நிறைந்த மாயையைப் போக்க
to clear the great illusion
நிகரில் காலனார் ஏவ ... ஒப்பில்லாத எமன் அனுப்ப
when matchless Yama sends
முகரியான தூதாளி நினைவொடு ஏகும் ... உரக்கக் கூச்சலிடும் தூதர்கள் என்னைத் தேடி வரும் முன்
his loud messengers coming for me
ஓர் நீதி மொழியாதோ ... ஒரு நல்ல உண்மை மொழியை நீ சொல்ல மாட்டாயா?
will You not speak a word of truth to me?
அடல்கெடாத சூர்கோடி மடிய ... வலிமை குறையாத கோடிக்கணக்கான சூரர்கள் மடிய
so countless asuras of unbroken might died
வாகை வேல் ஏவி அமர்செய் வீர ... வெற்றி வேலை எறிந்து போரிட்ட வீரனே
hero who fought, hurling the victorious vel
ஈராறு புயவேளே ... பன்னிரண்டு தோள் உடைய தலைவனே
twelve-shouldered Lord
அழகினோடு மான் ஈனும் அரிவை காவலா ... மான் ஈன்ற அழகிய வள்ளியின் காவலனே
guardian of the lovely Valli, born of a deer
வேதன் அரியும் வாழ வானாளும் அதிரேகா ... பிரமனும் திருமாலும் வாழ வானுலகை ஆண்ட ஒப்பற்றவனே
peerless one who ruled heaven so Brahma and Vishnu could live
கடுவிடா களாரூப ... நஞ்சு தங்கிய கழுத்து உடைய சிவன்
Shiva of the poison-dark throat
நடவிநோத தாடாளர் ... நடனத்தில் மகிழும் வீரர்
the valiant one who delights in dance
கருதிடார்கள் தநமுள முதல் நாடும் ... நினையாதவர்களின் உள்ளத்தையும் நாடும் முதல்வன்
the First who seeks even the hearts of those who forget Him
கடவுள் ஏறு மீதேறி புதல்வ ... காளை மேல் ஏறும் அந்தக் கடவுளின் மகனே
son of that God who rides the bull
காரணா வேத ... எல்லாவற்றுக்கும் காரணமே, வேதப் பொருளே
cause of all, meaning of the Vedas
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுருதி
- வேதம்
- ஆசை
- திசை
- துரியம்
- நான்காம் உணர்வு நிலை
- காலன்
- எமன்
- முகரி
- உரக்கக் கூச்சலிடுபவன்
- வாகை
- வெற்றி
- அரிவை
- பெண்
- களம்
- கழுத்து
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines