- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1051 · நிலவில் மாரனேறூதை யசைய
Nilavil maara neroodhai yasaiya · Thiruppugazh 1051 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1051
நிலவில் மாரனேறூதை யசைய வீசு மாராமSong 1051 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Nilavil maara neroodhai yasaiya lyrics in English letters
Nilavil maaraneroodhai yasaiya veesu maaraamaNizhalil maada maamaali kaiyinmelaam
Nilaiyil vaasa maaraadha anaiyil maadha raaroduNiyadhi yaaga vaayaara vayiraara
Ilavi looru thenooral parugi yaara vaameeriYilagiyeru paadeera thanapaaram
Enadhu maarpi lemoozhka iruga mevi maalkooruKinumuneepa seerpaadha maravene
Kulaviyoma paageera thimilai naadhar maadhevarKuzhaiya maali kaanaaga modudhaavik
Kudila komalaagaara sadila moli meedheruKumara veda maadhodu piriyaadhu
Kalavi kooru meeraaru kanaga vaagu vesoorarKadaga vaaridhoolaaga amaraadung
Kadaga pola maalyaanai vanidhai paaga velveeraKarunai meru vedhevar perumaale.
பொருள் · Meaning
நிலவொளியில், தென்றல் வீசும் சோலையின் நிழலில், மாளிகையின் மேல்மாடத்தில், மணமுள்ள படுக்கையில் இன்பத்தில் மூழ்கி மயக்கம் மிகுந்தாலும், கடம்ப மாலை அணிந்த உன் சிறந்த திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன் என்று கவிஞர் உறுதி சொல்கிறார். கங்கையைச் சூடிய சிவன் மனம் நெகிழ, பாம்பு மாலையோடு தாவி, அவரது சுருண்ட சடை முடி மேல் ஏறி விளையாடும் குமரனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளியைப் பிரியாமல் அணைக்கும் பொன்னிறப் பன்னிரு தோளனே, சூரர் படைக் கடல் தூளாகப் போரிட்டவனே, தெய்வானையின் கணவனே, வேல் வீரனே, கருணை மலையே என்று முடிக்கிறார்.
The poet promises that even if infatuation grows, lost in pleasure in the moonlight, in the shade of a garden fanned by the breeze, on the upper floor of a mansion, on a fragrant bed, he will never forget Murugan's glorious feet adorned with kadamba. He praises Kumara, who leapt with the serpent garland and climbed onto the curling matted locks of Shiva, who wears Ganga, until Shiva's heart melted. He ends with the twelve golden-armed Lord who never leaves Valli's embrace, who fought until the sea of asura armies became dust, the husband of Deivanai, the hero of the vel, the mountain of mercy.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நிலவில் மாரன் ஏறு ஊதை அசைய வீசும் ... நிலவொளியில் மன்மதனின் தேர் போன்ற தென்றல் அசைந்து வீசும்
in moonlight, where the breeze, the love god's chariot, gently blows
ஆராம நிழலில் ... சோலையின் நிழலில்
in the shade of the garden
மாட மாமாளிகையின் மேலாம் நிலையில் ... பெரிய மாளிகையின் மேல்மாடத்தில்
on the upper floor of a great mansion
வாசம் மாறாத அணையில் மாதராரோடு ... மணம் மாறாத படுக்கையில் பெண்களோடு
on an ever-fragrant bed with women
நியதியாக வாயார வயிறார ... தினமும் வாய் நிறைய, மனம் நிறைய
daily, to the full
இலவில் ஊறு தேன் ஊறல் பருகி ... இலவம்பூ போன்ற இதழின் தேனைப் பருகி
drinking the honey of lips red as silk-cotton flowers
ஆரவா மீறி இளகி ... ஆசை பெருகி நெகிழ்ந்து
desire surging, melting
ஏறு பாடீர தனபாரம் எனது மார்பிலே மூழ்க இறுக மேவி ... சந்தனம் பூசிய அவர்கள் இறுக அணைக்க
held tight in a sandal-scented embrace
மால் கூருகினும் ... மயக்கம் மிகுந்தாலும்
even if infatuation grows
உன் நீப சீர்பாதம் மறவேனே ... கடம்ப மாலை அணிந்த உன் சிறந்த திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்
I will never forget Your glorious feet adorned with kadamba
குலவி வியோம பாகீரதி மிலை நாதர் ... வானிலிருந்து வந்த கங்கையைச் சூடிய தலைவன்
the Lord who wears Ganga that came from the sky
மாதேவர் குழைய ... மகாதேவனாகிய சிவன் மனம் நெகிழ
making great Shiva's heart melt
மாலிகா நாகமொடு தாவி ... மாலையாக அணிந்த பாம்போடு தாவி
leaping up with the serpent garland
குடில கோமளாகார சடில மோலிமீது ஏறு குமர ... சுருண்ட அழகிய சடை முடியின் மேல் ஏறி விளையாடும் குமரனே
Kumara who climbs onto His curling, lovely matted locks
வேட மாதோடு பிரியாது கலவி கூரும் ... வேடர் மகள் வள்ளியைப் பிரியாமல் அணைக்கும்
never parting from Valli, the hunter maiden
ஈராறு கனக வாகுவே ... பொன்னிறப் பன்னிரண்டு தோள் உடையவனே
You of twelve golden arms
சூரர் கடக வாரி தூளாக அமராடும் ... சூரர்களின் கடல் போன்ற படை தூளாகப் போரிட்ட
who fought until the sea of asura armies became dust
கடக போல மால்யானை வனிதை பாக ... மதம் பொழியும் கன்னமுடைய ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையை அருகில் கொண்டவனே
with Deivanai, raised by the great elephant, at Your side
வேல்வீர ... வேல் வீரனே
hero of the vel
கருணை மேருவே தேவர் பெருமாளே ... கருணை மலையே, தேவர்களின் பெருமானே
mountain of mercy, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாரன்
- மன்மதன்
- ஊதை
- காற்று
- ஆராமம்
- சோலை
- நீபம்
- கடம்ப மலர்
- வியோமம்
- வானம்
- மிலைதல்
- சூடுதல்
- சடிலம்
- சடை
- கடகம்
- படை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines