திருப்புகழ் 1053 · அதல சேடனாராட அகில

Adhala seda naaraada agila · Thiruppugazh 1053 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1053

அதல சேடனாராட அகில மேரு மீதாடSong 1053 · General songs

ராகம் பிருந்தாவன சாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Adhala seda naaraada agila lyrics in English letters

Adhala sedanaaraada agila meru meedhaadaApina kaali thaanaada avalodan

Radhira veesi vaadhaadum vidaiyi leru vaaraadaArugu poodha vedhaala mavaiyaada

Madhura vaani thaanaada malaril vedhanaaraadaMaruvu vaanuloraada madhiyaada

Vanasa maami yaaraada nediya maamanaaraadaMayilu maadi neeyaadi varavenum

Kadhaividaadha tholveemanedhirkol vaali yaalneeduKarudha laarkal maasenai podiyaagak

Kadharu kaali poymeela vijayaneru thermeedhuKanaga vedha kerdudhi alaimodhum

U thadhi meedhi lesaayu mulaga moodu seerpaadhaU vana moorthi maamaayan marugone

U thaya thaama maarpaana prapuda theva maaraajaNulamu maada vaazhthevar perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடல் ஒரு பெரிய நடனத் திருவிழா போல அமைந்துள்ளது. ஆதிசேடன் ஆட, மேரு ஆட, காளி ஆட, அவளோடு போட்டியிட்டு ஆடும் காளை ஊரும் சிவன் ஆட, பூதங்களும் வேதாளங்களும் ஆட, கலைமகள், பிரமன், தேவர்கள், நிலவு ஆட, மாமியார் திருமகளும் மாமனார் திருமாலும் ஆட, மயிலும் நீயும் ஆடி வர வேண்டும் என்று கவிஞர் அழைக்கிறார். பாரதப் போரில் பீமனும் அர்ஜுனனும் பகைவர் படையைப் பொடியாக்கத் தேர் மேல் சங்கு ஊதிய, கடலில் துயிலும், கருடன் ஊரும் திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பிரபுடதேவ மகாராஜனின் உள்ளமும் ஆட வாழும் தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

This song is like a great festival of dance. The poet invites Murugan to come dancing with His peacock, while Adisesha dances, Meru dances, Kali dances, Shiva on His bull dances in contest with her, ghosts and spirits dance, Saraswati, Brahma, the devas and the moon dance, and His mother-in-law Lakshmi and father-in-law Vishnu dance. He praises the nephew of Vishnu, who blew the conch on Arjuna's chariot as Bhima and Arjuna crushed the enemy armies, who reclines on the sea and rides Garuda. He ends with the Lord of the devas who lives so that even the heart of the king Prabhudeva Maharaja dances.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அதல சேடனார் ஆட ... கீழுலகில் உள்ள ஆதிசேடன் ஆட
Adisesha of the netherworld dancing
அகில மேரு மீதாட ... உலகின் மேரு மலை ஆட
the world's Meru dancing
அபின காளிதான் ஆட ... காளி தேவி ஆட
Kali dancing
அவளோடு அன்று அதிர வீசி வாதாடும் ... அன்று அவளோடு அதிரும்படி ஆடிப் போட்டியிட்ட
who once danced against her till all shook
விடையில் ஏறுவார் ஆட ... காளை மேல் ஏறும் சிவன் ஆட
Shiva who rides the bull dancing
அருகு பூத வேதாளம் அவை ஆட ... அருகில் பூதங்களும் வேதாளங்களும் ஆட
ghosts and spirits dancing near
மதுர வாணி தான் ஆட ... இனிய கலைமகள் ஆட
sweet Saraswati dancing
மலரில் வேதனார் ஆட ... தாமரையில் அமர்ந்த பிரமன் ஆட
Brahma on the lotus dancing
மருவு வானுளோர் ஆட ... வானில் வாழும் தேவர்கள் ஆட
the devas of heaven dancing
மதி ஆட ... நிலவு ஆட
the moon dancing
வனச மாமியார் ஆட ... தாமரையில் வாழும் மாமியார் திருமகள் ஆட
Your mother-in-law Lakshmi of the lotus dancing
நெடிய மாமனார் ஆட ... நெடிய மாமனார் திருமால் ஆட
Your tall father-in-law Vishnu dancing
மயிலும் ஆடி நீ ஆடி வரவேணும் ... மயிலும் ஆட, நீயும் ஆடி வர வேண்டும்
come dancing, You and Your peacock
கதைவிடாத தோள் வீமன் ... கதாயுதத்தை விடாத தோள் உடைய பீமனும்
Bhima, whose arm never lets go of the mace
எதிர்கொள் வாளியால் ... எதிர்த்து எய்த அம்புகளாலும்
and the arrows shot in battle
நீடு கருதலார்கள் மாசேனை பொடியாக ... பகைவர்களின் பெரும் படை பொடியாக
turning the foes' vast army to dust
கதறு காலி போய் மீள ... கதறும் பசுக்கூட்டம் கவரப்பட்டுப் பின் மீள
the lowing cattle seized and won back
விஜயன் ஏறு தேர்மீது ... அர்ஜுனன் ஏறிய தேரின் மேல்
on the chariot Arjuna rode
கனக வேத கோடு ஊதி ... பொன்னிற, வேதம் போற்றும் சங்கை ஊதியவன்
who blew the golden conch the Vedas praise
அலைமோதும் உததி மீதிலே சாயும் ... அலை மோதும் கடலின் மேல் சாய்ந்து துயில்பவன்
who reclines on the wave-tossed sea
உலகம் மூடு சீர்பாத ... உலகை மூடி அளந்த சிறந்த அடியை உடையவன்
whose glorious foot covered the world
உவண மூர்த்தி மாமாயன் மருகோனே ... கருடனை ஊர்தியாகக் கொண்ட திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who rides Garuda
உதய தாம மார்பான ... உதய ஒளி போன்ற மாலை அணிந்த மார்பனே
whose chest wears a garland bright as dawn
ப்ரபுட தேவ மாராஜன் உளமும் ஆட ... பிரபுடதேவ மகாராஜனின் உள்ளமும் மகிழ்ந்து ஆட
so that even King Prabhudeva's heart dances
வாழ் தேவர் பெருமாளே ... வாழும் தேவர் பெருமானே
great Lord of the devas who dwells there

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அதலம்: கீழ் உலகங்களில் ஒன்று
சேடன்: ஆதிசேடன்
விடை: காளை
வாணி: கலைமகள்
வனசம்: தாமரை
வாளி: அம்பு
உததி: கடல்
உவணம்: கருடன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines