- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1054 · குருதி மூளையூனாறு மலம
Kurudhi moolai yoonaaru malama · Thiruppugazh 1054 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1054
குருதி மூளையூனாறு மலமறாத தோல்மூடுSong 1054 · General songs
சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhi moolai yoonaaru malama lyrics in English letters
Kurudhi moolaiyoonaaru malamaraadha tholmooduKudisai kozhai maasooru kuzhineermer
Kumizhi pola neraagi azhiyu maayai yaadhaaraKuradu paaru naaykooli palagaagam
Parugu kaaya mepeni arivi laama leveenilPadiyin moozhkiyepodhu thalirveesip
Paravu naada kaasaara kiriyai yaalar kaanaadhaParama njaana veededhu pugalvaaye
Eriyin meni neeraadu paramar paalil vaazhvaanaImaya maadhu maasooli tharupaalaa
Ezhumaiyeeru kaanaadhar muniva rodu vaanaadarIsaigalodu paaraada magizhvone
Aravinodu maameru magara vaaripoologaMadhira naaga morezhu podiyaaga
Alagai poodha maagaali samara poomi meedhaadaAsurar maala velevu perumaale.
பொருள் · Meaning
இரத்தம், மூளை, சதை, அழுக்கு நிறைந்து தோலால் மூடிய குடிசை இந்த உடல்; குளத்து நீரின் மேல் குமிழி போலத் தோன்றி அழிவது; கடைசியில் கழுகும் நாயும் பேயும் காகமும் உண்பது. அதையே போற்றி அறிவின்றி உலகில் மூழ்கி இருக்கிறேன் என்கிறார் கவிஞர். மலர் தூவி நாடகம் போலச் சடங்கு செய்பவர்கள் காண முடியாத அந்தப் பேரறிவு வீடு எது என்று எனக்குச் சொல்வாய் என்று கேட்கிறார். நீறணிந்த சிவனின் பக்கத்தில் வாழும் இமயமகள் தந்த பாலனே, முனிவரும் தேவரும் இசையோடு போற்ற மகிழ்பவனே என்று போற்றுகிறார். மேருவும் கடலும் அதிர, பேய்களும் காளியும் போர்க்களத்தில் ஆட, அசுரர் மாள வேல் எறிந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
This body is a hut of blood, brain, flesh and filth covered with skin; it appears and vanishes like a bubble on a pond, and in the end vultures, dogs, ghouls and crows feed on it. The poet says he cherishes it and sinks in the world without understanding. He asks Murugan to tell him the home of supreme wisdom that ritualists, who scatter flowers in a show of worship, cannot see. He praises the child of the Himalayan maiden who lives beside ash-smeared Shiva, the one who delights as sages and devas sing His praise. He ends with the Lord who hurled His vel as Meru and the sea shook, ghosts and Kali danced on the battlefield and the asuras died.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குருதி மூளை ஊன் நாறு ... இரத்தம், மூளை, சதை, துர்நாற்றம்
blood, brain, flesh and stench
மலம் அறாத தோல்மூடு குடிசை ... அழுக்கு நீங்காத, தோலால் மூடிய குடிசை
a hut of unending filth wrapped in skin
கோழை மாசு ஊறு ... சளியும் அழுக்கும் ஊறும்
oozing phlegm and dirt
குழிநீர்மேல் குமிழிபோல நேராகி அழியும் ... குளத்து நீரின் மேல் குமிழி போலத் தோன்றி அழியும்
appearing and vanishing like a bubble on a pond
மாயை ஆதார குறடு ... மாயையைத் தாங்கும் அடித்தளம்
a base that holds up illusion
பாறு நாய் கூளி பல காகம் பருகு காயமே பேணி ... கழுகும் நாயும் பேயும் பல காகங்களும் உண்ணும் இந்த உடலையே போற்றி
cherishing this body that vultures, dogs, ghouls and crows will eat
அறிவிலாமலே வீணில் படியின் மூழ்கியே ... அறிவு இல்லாமல் வீணாக உலகில் மூழ்கி
sunk in the world in vain, without understanding
போது தளிர் வீசிப் பரவும் நாடக ஆசார கிரியையாளர் காணாத ... மலரும் தளிரும் தூவி நாடகம் போலச் சடங்கு செய்பவர் காண முடியாத
unseen by ritualists who scatter flowers and leaves in a show of worship
பரமஞான வீடு ஏது புகல்வாயே ... அந்தப் பேரறிவு வீடு எது என்று சொல்வாய்
tell me, what is that home of supreme wisdom?
எரியின் மேனி நீறாடு பரமர் பாலில் வாழ்வான ... நெருப்பு போன்ற உடலில் நீறு பூசிய சிவனின் பக்கத்தில் வாழும்
who lives beside fire-bodied, ash-smeared Shiva
இமய மாது மாசூலி தருபாலா ... இமயமகளும் பெரிய சூலம் ஏந்தியவளுமான உமை பெற்ற பாலனே
child of the Himalayan maiden who bears the great trident
எழுமை ஈறு காணாதர் முநிவரோடு வானாடர் ... ஏழு பிறவிக்கும் முடிவில்லாத தேவர்களும் முனிவர்களும்
deathless devas and sages
இசைகளோடு பாராட மகிழ்வோனே ... இசையோடு போற்ற மகிழ்பவனே
You who delight as they sing Your praise
அரவினோடு மாமேரு மகரவாரி பூலோகம் அதிர ... பாம்பும் மேருவும் கடலும் பூமியும் அதிர
serpent, Meru, sea and earth shaking
நாகம் ஓரேழு பொடியாக ... ஏழு மலைகளும் பொடியாக
the seven mountains turned to dust
அலகை பூத மாகாளி சமர பூமிமீது ஆட ... பேய்களும் பூதங்களும் மாகாளியும் போர்க்களத்தில் ஆட
ghosts, spirits and great Kali dancing on the battlefield
அசுரர் மாள வேலேவு பெருமாளே ... அசுரர்கள் மாள வேல் எறிந்த பெருமானே
great Lord who hurled the vel and the asuras died
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஊன்
- சதை
- கோழை
- சளி
- குமிழி
- நீர்க்குமிழ்
- பாறு
- கழுகு
- கூளி
- பேய்
- காயம்
- உடல்
- படி
- உலகம்
- மகரவாரி
- மகர மீன் உள்ள கடல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines