- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1055 · சரியு மவல யாக்கையுளெரியு
Sariyu mavala yaakkaiyu leriyu · Thiruppugazh 1055 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1055
சரியு மவல யாக்கையுளெரியு முரிய தீப்பசிSong 1055 · General songs
சந்தம் தனன தனன தாத்தன, தனன தனன தாத்தன / தனன தனன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sariyu mavala yaakkaiyu leriyu lyrics in English letters
Sariyu mavala yaakkaiyuleriyu muriya theeppasiThanigai porudi raappagal thadumaarunj
Sagala samaya thaarkkigar kalaga mozhiya naakkoduSarana kamala meththiya vazhipaadur
Rariya thuriya merpadu karuvi karana neeththadhoRarivin vadiva maayppula kidhamaagi
Avasa kavasa moocchara amaru mamalar mersilaRadhipa thividu pookkanai padumodhaan
Viriyu mudhaya paaskara kirana maraiya vaarppezhaMidaiyu malagil therppadaiyodusoozhum
Vigada maguda paarththipa ranaivarudanu nootruvarVisaiyanoruvanaarpada vorudhoodhu
Thiriyu morupa raakrama ariyin maruga paarppadhiSiruva tharugan vettuvar kodigove
Thimirayudhadhi kooppida avunar madiya verkoduSigaridhagara veekkiya perumaale.
பொருள் · Meaning
தளரும் உடலில் எரியும் பசியைத் தணிக்க இரவும் பகலும் தடுமாறுகிறோம். எல்லாச் சமய வாதிகளின் சண்டை ஓய, நாவால் உன் திருவடியைப் போற்றி, துரியத்தையும் கடந்து, மனக் கருவிகளை விட்டு அறிவு வடிவமாகி, மெய்சிலிர்த்து, மூச்சு அடங்கி அமர்ந்த தூயவர்களை மன்மதனின் மலர் அம்பு தாக்குமோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார்; அந்த நிலையை நாடுகிறார். சூரியனை மறைத்து, நூற்றுவரும் அரசர்களும் அர்ஜுனன் ஒருவனால் வீழத் தூது சென்ற வீர ஹரியின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பார்வதியின் மகனே, வேடர் கொடி வள்ளியின் தலைவனே, இருண்ட கடல் அலற, அசுரர் மடிய, மலையைத் தகர்த்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
Day and night we stumble to quench the hunger that burns in this sagging body. The poet asks whether the flower arrows of the god of love can touch the pure ones who praise God's lotus feet with their tongue so that all the quarrels of sectarian debaters fall silent, who go beyond turiya, leave the mind's instruments behind, become pure knowing, thrill with joy and sit with breath stilled; he longs for that state. He praises the nephew of Hari, who hid the sun and went as an envoy so that the hundred Kauravas and all their kings fell to Arjuna alone. He ends with the son of Parvati, the Lord of Valli of the fierce hunters, who made the dark sea cry out, killed the asuras and shattered the mountain with His vel.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சரியும் அவல யாக்கையுள் எரியும் ... தளர்ந்து சரியும் துன்ப உடலுக்குள் எரியும்
burning within this sagging, wretched body
உரிய தீப்பசி தணிகை பொருள் ... இயல்பான பசித் தீயைத் தணிப்பதற்காக
to quench the natural fire of hunger
திராப்பகல் தடுமாறும் ... இரவும் பகலும் தடுமாறும்
stumbling night and day
சகல சமய தார்க்கிகர் கலக மொழிய ... எல்லாச் சமய வாதிகளின் சண்டைப் பேச்சு ஓய
so the quarrels of every sect's debaters fall silent
நாக்கொடு சரண கமலம் ஏத்திய வழிபாடுற்று ... நாவால் உன் திருவடித் தாமரையைப் போற்றும் வழிபாடு செய்து
worshipping, praising Your lotus feet with the tongue
அரிய துரியம் மேற்படு ... அரிய துரிய நிலையையும் கடந்த
going beyond even the rare turiya
கருவி கரண நீத்தது ஒர் அறிவின் வடிவமாய் ... புலன்களையும் மனக் கருவிகளையும் விட்டு அறிவே வடிவாகி
leaving senses and mind behind, becoming pure knowing
புளகிதமாகி ... மெய்சிலிர்த்து
thrilling with joy
அவச கவச மூச்சற அமரும் அமலர் மேல் ... தன்னை மறந்து மூச்சு அடங்கி அமர்ந்த தூயவர்கள் மேல்
upon the pure ones who sit, self-forgotten, with breath stilled
சிலர் ரதிபதி விடு பூக்கணை படுமோதான் ... மன்மதன் எய்யும் மலர் அம்பு படுமோ?
can the love god's flower arrows touch them?
விரியும் உதய பாஸ்கர கிரணம் மறைய ... விரியும் உதய சூரியனின் கதிர்கள் மறைய
hiding the spreading rays of the sun
ஆர்ப்பெழ மிடையும் அலகில் தேர்ப்படையொடு சூழும் ... ஆரவாரத்தோடு நெருங்கும் எண்ணற்ற தேர்ப்படைகளோடு சூழ்ந்த
surrounded by countless chariots, roaring as they pressed in
விகட மகுட பார்த்திபர் அனைவருடனும் நூற்றுவர் ... பெரிய மகுடம் அணிந்த அரசர்கள் எல்லோருடனும் நூறு கௌரவர்களும்
the hundred Kauravas with all their crowned kings
விசையன் ஒருவனால் பட ... அர்ஜுனன் ஒருவனால் வீழ
falling to Arjuna alone
ஒருதூது திரியும் ஒரு பராக்ரம அரியின் மருக ... தூது சென்ற வீர ஹரியின் மருகனே
nephew of valiant Hari who went as an envoy
பார்ப்பதி சிறுவ ... பார்வதியின் மகனே
son of Parvati
தறுகண் வேட்டுவர் கொடிகோவே ... அஞ்சாத வேடர்களின் கொடி வள்ளியின் தலைவனே
Lord of Valli, creeper of the fearless hunters
திமிர உததி கூப்பிட ... இருண்ட கடல் அலற
the dark sea crying out
அவுணர் மடிய வேல்கொடு ... அசுரர்கள் மடிய வேலைக் கொண்டு
with the vel, as the asuras died
சிகரி தகர வீக்கிய பெருமாளே ... மலை தகர்ந்து விழும்படி எறிந்த பெருமானே
great Lord who hurled it and shattered the mountain
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- யாக்கை
- உடல்
- தார்க்கிகர்
- வாதம் செய்பவர்
- துரியம்
- நான்காம் உணர்வு நிலை
- கரணம்
- மனக் கருவிகள்
- புளகிதம்
- மெய்சிலிர்ப்பு
- ரதிபதி
- மன்மதன்
- பாஸ்கரன்
- சூரியன்
- சிகரி
- மலை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines