திருப்புகழ் 1057 · குடரு நீர்க்கொழு மலமு மீத்தொரு

Kudaru neerkkozhu malamu meeththoru · Thiruppugazh 1057 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1057

பொதுப்பாடல்கள்

குடரு நீர்க்கொழு மலமு மீத்தொருSong 1057 · General songs

சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தனன தாத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudaru neerkkozhu malamu meeththoru lyrics in English letters

Kudaru neerkkozhu malamu meeththoruKuraivi laappala enpinaalung

Kodiya noykkida menavu naattiyaKudili letruyirendrugoorum

Vadivi laappula madhanai naattiduMarali yaadpora vandhidaamun

Madhiyu mooththuna thadigaleththidaMaruvilaap porul thandhidaadho

Kadiya kaattaga muraiyum vettuvarKarudhonaakkani vengaiyaagik

Kazhaisey thodkura mayilai vettuyarKalavinaarpunar kandhavele

Mudugi merporu masura raarppezhaMudiya verkodu vendraveeraa

Mudiya laaththiru vadivai nokkiyaMudhiya moorththigal thambiraane.

பொருள் · Meaning

குடல், நீர், கொழுப்பு, அழுக்கு, பல எலும்புகள் இவற்றால் ஆன, நோய்களின் இருப்பிடமான இந்த உடலில், உயிர் என்ற உருவமில்லாத பொருளைப் பிடிக்க எமனின் ஆட்கள் வரும் முன், என் அறிவு முதிர்ந்து உன் திருவடிகளைப் போற்ற, குற்றமற்ற மெய்ப்பொருளைத் தர மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். காட்டில் வாழும் வேடர்கள் அறிய முடியாத வேங்கை மரமாக நின்று, மூங்கில் தோள் உடைய குறமயில் வள்ளியைக் களவு மணத்தில் சேர்ந்த கந்தவேளே என்று போற்றுகிறார். போரிட்ட அசுரர்களை வேலால் வென்ற வீரனே, முடிவில்லாத திருவடிவைத் தேடிய பழைய தெய்வங்களின் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether Murugan will not give him the spotless truth, so that his understanding may ripen and he may praise Murugan's feet before Yama's men come to take the formless life from this body, a home of disease made of guts, fluids, fat, filth and many bones. He praises Kandavel, who stood as a vengai tree that the forest hunters could not recognise, and united in secret love with Valli, the hunter peacock with bamboo-smooth shoulders. He ends with the hero who defeated the attacking asuras with His vel, the Lord of the ancient gods who sought His endless form.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குடரும் நீர்க்கொழு மலமும் ... குடலும் நீரும் கொழுப்பும் அழுக்கும்
guts, fluids, fat and filth
ஈத்தொரு குறைவிலாப் பல என்பினாலும் ... குறைவில்லாத பல எலும்புகளாலும் ஆன
and countless bones
கொடிய நோய்க்கு இடம் எனவும் நாட்டிய குடிலிலே ... கொடிய நோய்களுக்கு இருப்பிடமாக அமைந்த இந்தக் குடிசையில்
in this hut set up as a home for cruel diseases
உயிர் என்று கூறும் வடிவிலாப் புலம் அதனை ... உயிர் என்று சொல்லப்படும் உருவமில்லாத பொருளை
the formless thing called life
நாட்டிடு மறலி ஆள் பொர வந்திடாமுன் ... பிடிக்க எமனின் ஆட்கள் போரிட வரும் முன்
before Yama's men come to fight for it
மதியும் மூத்து ... என் அறிவு முதிர்ந்து
my understanding ripening
உனது அடிகள் ஏத்திட ... உன் திருவடிகளைப் போற்ற
to praise Your feet
மறுவிலாப் பொருள் தந்திடாதோ ... குற்றமற்ற மெய்ப்பொருளைத் தர மாட்டாயா?
will You not give me the spotless truth?
கடிய காட்டகம் உறையும் வேட்டுவர் ... அடர்ந்த காட்டில் வாழும் வேடர்கள்
the hunters of the thick forest
கருதொணா கணி வெங்கையாகி ... அறிய முடியாத வேங்கை மரமாக நின்று
standing as a vengai tree they could not recognise
கழைசெய் தோள் குறமயிலை வேட்டு ... மூங்கில் போன்ற தோள் உடைய குறமயில் வள்ளியை விரும்பி
longing for Valli, the hunter peacock with bamboo-smooth shoulders
உயர் களவினால் புணர் கந்தவேளே ... சிறந்த களவுக் காதலில் சேர்ந்த கந்தவேளே
Kandavel, who united with her in secret love
முடுகி மேற்பொரும் அசுரர் ஆர்ப்பெழ ... விரைந்து எதிர்த்துப் போரிட்ட அசுரர்கள் ஆர்ப்பரிக்க
as the attacking asuras roared
முடிய வேல்கொடு வென்ற வீரா ... அவர்கள் அழிய வேலால் வென்ற வீரனே
hero who won with the vel and ended them
முடியலாத் திருவடிவை நோக்கிய ... முடிவில்லாத உன் திருவடிவைத் தேடிய
who sought Your endless form
முதிய மூர்த்திகள் தம்பிரானே ... பழைய தெய்வங்களின் தலைவனே
Lord of the ancient gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குடர்: குடல்
என்பு: எலும்பு
குடில்: குடிசை (உடல்)
மறலி: எமன்
வேங்கை: வேங்கை மரம்
கழை: மூங்கில்
களவு: பெற்றோர் அறியாக் காதல்
மூர்த்திகள்: தெய்வங்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines