திருப்புகழ் 1059 · கவடு கோத்தெழு முவரிமாத்திறல்

Kavadu koththezhu muvarimaaththiral · Thiruppugazh 1059 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1059

கவடு கோத்தெழு முவரிமாத்திறல்Song 1059 · General songs

ராகம் பாகேஸ்ரீ · தாளம் மிஸ்ரஅட (18) (/7/7 00) (தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2 (முதல் லகு))சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kavadu koththezhu muvarimaaththiral lyrics in English letters

Kavadu koththezhu muvarimaaththiralKaayvel paadenaaden veedaanadhugooda

Karunai koorppana kazhalkalaarppanaKaalmel veezhen veezhvaar kaalmee thinumveezhen

Thavidinaarppadha meninu merpavarThaazhaa theeyen vaazhaa thesaa vadhusaalath

Tharamu mokshamu miniyenaakkaisaThaavaa maare needhaanaadhaa purivaaye

Suvadu paarththada varuga raaththalaiThoolaa maare thaanaa naaraa yananenar

Runaiva paarkadal vanidhai serppadhuZhaaymaar paago paalaa kaavaayenavegaik

Kuvadu kooppida vuvana merkanaKerdu thaavaanepo thaalvaan marugone

Kulisa paarththipanulagu kaaththarulKove theve vele vaanor perumaale.

பொருள் · Meaning

கடலில் வஞ்சகமாக எழுந்த சூரனை அழித்த உன் வேலை நான் பாடவும் இல்லை, ஆடவும் இல்லை; உன் திருவடியிலும் விழவில்லை, உன் அடியவர் காலிலும் விழவில்லை என்று கவிஞர் தன்னைக் கடிந்து கொள்கிறார். கேட்பவர்க்கு ஒரு பிடி தவிடு கூடத் தயங்காமல் கொடுக்கவில்லை; வாழாமலே சாகிறேன். ஆகவே இந்த உடலுக்கு மேன்மையையும் முக்தியையும் நாதனே நீயே தர வேண்டும் என்கிறார். முதலையிடம் சிக்கிய யானை 'நாராயணா, திருமகள் கணவா, துளசி மார்பா, கோபாலா, காப்பாய்' என்று அழைக்கக் கருடன் மேல் விரைந்து வந்த திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். இந்திரனின் உலகைக் காத்த அரசே, தேவனே, வேளே என்று முடிக்கிறார்.

The poet scolds himself: he has neither sung nor danced in praise of the vel that destroyed Surapadma, who rose deceitfully from the sea; he has not fallen at Murugan's feet, nor even at the feet of those who fall at them. He has not given even a handful of bran without hesitation to those who ask, and is dying without having truly lived. So he asks the Lord Himself to grant this body worth and release. He praises the nephew of Vishnu, who rushed on Garuda when the elephant caught by the crocodile cried, Narayana, husband of Lakshmi, wearer of tulasi, Gopala, save me. He ends with the King who protected Indra's world, the God, the Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கவடு கோத்து எழு முவரி மாத்திறல் ... வஞ்சகத்தோடு கடலில் எழுந்த பெரும் வலிமையுடைய சூரனை
Surapadma of great might, who rose deceitfully from the sea
காய்வேல் பாடேன் ஆடேன் ... அழித்த உன் வேலை நான் பாடவும் இல்லை, ஆடவும் இல்லை
I neither sing nor dance in praise of the vel that destroyed him
வீடானது கூட ... முக்தியை அடைய
to reach release
கருணை கூர்ப்பன கழல்கள் ஆர்ப்பன கால்மேல் வீழேன் ... கருணை பொழியும், சிலம்பு ஒலிக்கும் உன் திருவடிகளில் நான் விழவில்லை
I do not fall at Your feet, rich in mercy, with ringing anklets
வீழ்வார் கால்மீதினும் வீழேன் ... அப்படி விழுபவர்களின் கால்களிலும் விழவில்லை
nor even at the feet of those who fall there
தவிடின் ஆர்ப்பதம் எனினும் ... ஒரு பிடி தவிடு என்றாலும்
even a handful of bran
ஏற்பவர் தாழாது ஈயேன் ... கேட்பவர்க்குத் தயங்காமல் கொடுக்கவில்லை
I do not give at once to those who ask
வாழாதே சாவது சால ... உண்மையாக வாழாமலே சாகிறேன்
I am dying without truly living
தரமும் மோக்ஷமும் இனி என் ஆக்கை சதா ஆமாறே ... இனி என் உடலுக்கு மேன்மையும் முக்தியும் என்றும் கிடைக்கும்படி
so that this body may always have worth and release
நீதான் நாதா புரிவாயே ... நாதனே, நீயே அருள் செய்வாய்
O Lord, You Yourself must grant it
சுவடு பார்த்து அட வரு கராத் தலை தூளாமாறே ... தடம் பார்த்துக் கொல்ல வந்த முதலையின் தலை தூளாகும்படி
so that the head of the crocodile that stalked to kill was crushed
தானா நாராயணனே ... நாராயணா
O Narayana
நற்றுணைவ பாற்கடல் வனிதை சேர் ... பாற்கடல் திருமகளின் நல்ல துணைவனே
good husband of Lakshmi of the milk ocean
பைந்துழாய் மார்பா கோபாலா காவாய் எனவே ... பச்சைத் துளசி அணிந்த மார்பனே, கோபாலா, காப்பாய் என்று
wearer of fresh tulasi, Gopala, save me, crying
கைக்குவடு கூப்பிட ... மலை போன்ற யானை அழைக்க
as the mountain-like elephant called
உவண மேல் கனக ஏடு தாவானே போது ஆள்வான் மருகோனே ... பொன்னிறக் கருடன் மேல் பாய்ந்து வந்து காத்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who leapt onto golden Garuda and came to save
குலிச பார்த்திபன் உலகு காத்தருள் ... வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின் உலகைக் காத்த
who protected the world of Indra, king of the thunderbolt
கோவே தேவே வேளே ... அரசே, தேவனே, தலைவனே
King, God, Lord
வானோர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கவடு: வஞ்சகம்
முவரி: கடல்
வீடு: முக்தி
கழல்: திருவடி, சிலம்பு
கரா: முதலை
துழாய்: துளசி
உவணம்: கருடன்
குலிசம்: வச்சிராயுதம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines