- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1061 · முதலி யாக்கையு மிளமை நீத்தற
Mudhali yaakkaiyu milamai neeththara · Thiruppugazh 1061 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1061
முதலி யாக்கையு மிளமை நீத்தறSong 1061 · General songs
சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mudhali yaakkaiyu milamai neeththara lyrics in English letters
Mudhali yaakkaiyu milamai neeththaraMoovaa thaaraa kaavaa thaaraa enanjaalam
Muraiyidaappadu paraigalaarththezhaMoodaa veedudegel kogo enanova
Madhalai kooppida manaivi kooppidaMaadhaa modhaa veezhaa vaazhveyenamaaya
Maraliyoorppugu marana yaaththiraiVaaraa vaanaal ponaam neemeelenavenum
Pudhalaraappuna eyinar kookkuralPogaa naadaar paaraa vaaraa rasurodap
Porudhu thaakkiya vayapa raakramaPoopaa laanee paapaa laadhaa thaiyumodhung
Kudhalai vaaykkuru parasadaaksharaKodaa roopaa roopaa paaree sadhavelvik
Kulisa paarththipanulagu kaaththarulKove theve vele vaanor perumaale.
பொருள் · Meaning
செல்வமும் உடலும் இளமையும் நீங்கும்போது, முதுமையில்லாதவர் யார், காப்பில்லாதவர் யார் என்று உலகம் புலம்ப, பறைகள் முழங்க, உடலை மூடி வைத்து உறவினர் அழுகிறார்கள். குழந்தையும் மனைவியும் கூப்பிட, தாய் மார்பில் அடித்து விழுந்து அழுகிறாள். எமனின் ஊருக்கான மரணப் பயணம் வரும்போது, 'உன் நாள் முடியவில்லை, திரும்பிப் போ' என்று நீ சொல்ல வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். அசுரர் ஓடப் போரிட்ட வீர அரசனே, தந்தையும் பாடம் கேட்ட மழலை வாய்க் குருவே, ஆறெழுத்தோனே, உருவமும் அருவமும் ஆனவனே என்று போற்றுகிறார். நூறு வேள்வி செய்த இந்திரனின் உலகைக் காத்த அரசே என்று முடிக்கிறார்.
When wealth, body and youth are gone, the world laments, who does not age, who escapes; drums beat, the body is covered in the house and relatives cry out. The child calls, the wife calls, and the mother beats her breast and falls, crying, my treasure. The poet asks that when the journey of death to Yama's city comes, Murugan say, your days are not over, go back. He praises the valiant king who fought until the asuras fled, the guru with a child's lisping voice from whom even His father learned, the Lord of the six syllables, both formless and with form. He ends with the King who protected the world of Indra of the hundred sacrifices.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முதலி யாக்கையும் இளமை நீத்தற ... செல்வமும் உடலும் இளமையும் நீங்கிப் போக
as wealth, body and youth slip away
மூவாதார் ஆர் காவாதார் ஆர் என ... முதுமை அடையாதவர் யார், காப்பின்றி இருப்பவர் யார் என்று
saying, who does not age, who escapes
ஞாலம் முறையிடா ... உலகம் புலம்ப
the world laments
படுபறைகள் ஆர்த்தெழ ... பறைகள் முழங்கி எழ
drums thunder
மூடா வீடுடே கேள் கோகோ என நோவ ... உடலை வீட்டில் மூடி வைத்து உறவினர் ஐயோ என்று வருந்த
the body covered in the house as kin cry out in grief
மதலை கூப்பிட மனைவி கூப்பிட ... குழந்தை கூப்பிட, மனைவி கூப்பிட
the child calling, the wife calling
மாதா மோதா வீழா வாழ்வே என ... தாய் மார்பில் அடித்து விழுந்து என் செல்வமே என்று அழ
the mother beating her breast, falling, crying my treasure
மாய மறலி ஊர்ப்புகு மரணயாத்திரை ... எமனின் ஊருக்குச் செல்லும் மரணப் பயணம்
the journey of death into Yama's city
வாரா வானாள் போநாம் நீமீள் எனவேணும் ... வர வேண்டாம், உன் வாழ்நாள் முடியவில்லை, திரும்பிப் போ என்று நீ சொல்ல வேண்டும்
You must say, not yet, your days are not over, go back
புதல் அறாப் புன எயினர் கூக்குரல் ... புதர் நிறைந்த தினைப்புனத்து வேடர்களின் கூக்குரல் போல
like the shouts of hunters in the bushy millet fields
போகா நாடார் பாரா வாரார் அசுர் ஓட ... அசுரர்கள் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓட
the asuras fleeing without looking back
பொருது தாக்கிய வய பராக்ரம பூபாலா ... போரிட்டுத் தாக்கிய வலிய வீர அரசனே
mighty, valiant King who fought and struck
நீபா பாலா ... கடம்ப மாலையனே, பாலனே
wearer of kadamba, young one
தாதையும் ஓதும் குதலை வாய்க் குருபர ... தந்தையும் பாடம் கேட்ட மழலை வாய்க் குருவே
guru with a child's voice from whom even Your father learned
சடாக்ஷர ... ஆறெழுத்து மந்திர வடிவே
Lord of the six syllables
கோடா ரூபா அரூபா ... பக்கம் சாராதவனே, உருவமும் அருவமும் ஆனவனே
impartial one, with form and formless
பாரீச சதவேள்விக் குலிச பார்த்திபன் ... நூறு வேள்வி செய்து வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்
Indra of the hundred sacrifices, king of the thunderbolt
உலகு காத்தருள் ... அவனது உலகைக் காத்த
who protected his world
கோவே தேவே வேளே வானோர் பெருமாளே ... அரசே, தேவனே, தலைவனே, தேவர்களின் பெருமானே
King, God, Lord, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- யாக்கை
- உடல்
- பறை
- தோல் இசைக்கருவி
- மதலை
- குழந்தை
- மறலி
- எமன்
- எயினர்
- வேடர்
- குதலை
- மழலைப் பேச்சு
- சடாக்ஷரம்
- ஆறெழுத்து மந்திரம்
- சதவேள்வி
- நூறு வேள்வி செய்த இந்திரன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines