- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1063 · மறலி போற்சில நயன வேற்கொடு
Marali porsila nayana verkodu · Thiruppugazh 1063 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1063
மறலி போற்சில நயன வேற்கொடுSong 1063 · General songs
சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Marali porsila nayana verkodu lyrics in English letters
Marali porsila nayana verkoduMaayaa thoyaa veyaar tholaar maraiyodhum
Vagaiyu maarkkamu maramu maayththidaVaaraa raayaa thepo maaraa thidadheera
Viralu merpoli arivu maakkamumVeraay neereraadhor medaay vinaiyoode
Vizhuvinaarkalaiyezhuma thaarperuVeeraa paaraay veene mevaa thenaiyaalaay
Marali saayththava riraipa raakramaMaalkaanaadhe maadhodevaazh pavarseye
Maruvi laaththiru vadiganaattorumVaayaar naavaal maaraa theyo thinarvaazhve
Kuravar kaarpuna arivai thodkanaKodaar maarpaa koorve laale asuresar
Kulaiya maakkada ladhani lottiyaKove theve vele vaanor perumaale.
பொருள் · Meaning
எமன் போன்ற வேல் விழிகளும் மூங்கில் தோளும் உடைய பெண்களால் வேத வழியும் அறமும் அழிய, ஆராயாமல் போகும் என் வலிமையும் அறிவும் செல்வமும் விலகி, நீர் ஏறாத மேட்டு நிலம் போல ஆனேன் என்கிறார் கவிஞர். வினையில் விழுவதால் களை மட்டுமே வளர்கிறது; பெரு வீரனே, என்னைப் பார், வீணாகப் போகாமல் ஆட்கொள் என்று வேண்டுகிறார். எமனை உதைத்த, திருமாலும் காணாத, உமையோடு வாழும் சிவனின் மகனே, தினமும் வாயார உன் திருவடிகளைப் பாடும் அடியவர்களின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, அசுரத் தலைவர்களைக் கடலுக்குள் ஓட்டிய அரசே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says that through women with vel-like eyes as deadly as Yama and bamboo-smooth shoulders, the Vedic way and dharma were lost; drifting without thought, his strength, knowledge and wealth have left him and he has become like high ground that water cannot reach. Falling into karma, only weeds grow, so he asks the great hero to look at him and take him as His own before he is wasted. He praises the son of Shiva, who kicked Yama, whom even Vishnu could not see, and who lives with Uma, the treasure of devotees who praise His spotless feet every day. He ends with the Lord whose chest embraced Valli, the King who drove the asura chiefs into the great sea with His vel.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மறலி போல் சில நயன வேல்கொடு ... எமன் போன்ற வேல் விழிகளைக் கொண்டு
with vel-like eyes as deadly as Yama
மாயா தோயா வேயார் தோளார் ... மயக்கும், மூங்கில் போன்ற தோள் உடைய பெண்கள்
bewitching women with bamboo-smooth shoulders
மறை ஓதும் வகையும் மார்க்கமும் அறமும் மாய்த்திட ... வேதம் சொல்லும் வழியும் நெறியும் அறமும் அழிய
the Vedic way, the path and dharma all destroyed
ஆறா ஆராயாதே போமாறு ... நிதானமின்றி ஆராயாமல் போகும்படி
going on without pause or thought
திடதீர ... உறுதியான வீரனே
steadfast hero
விறலும் மேற்பொலி அறிவும் ஆக்கமும் வேறாய் ... வலிமையும் சிறந்த அறிவும் செல்வமும் என்னை விட்டு விலகி
strength, bright knowledge and wealth leaving me
நீர் ஏறாதோர் மேடாய் ... நீர் ஏறாத மேட்டு நிலம் போல ஆகி
like high ground that water cannot reach
வினையூடே விழுவினால் களை எழுமதால் ... வினையில் விழுவதால் களையே வளர்வதால்
since falling into karma only grows weeds
பெருவீரா பாராய் ... பெரு வீரனே, என்னைப் பார்
great hero, look at me
வீணே மேவாது எனையாளாய் ... நான் வீணாகப் போகாமல் என்னை ஆட்கொள்
take me as Your own before I am wasted
மறலி சாய்த்தவர் ... எமனை உதைத்து வீழ்த்திய சிவன்
Shiva who struck down Yama
இறை பராக்ரம மால் காணாதே ... வலிமை மிக்க திருமாலும் காணாதபடி நின்றவர்
whom even mighty Vishnu could not see
மாதோடே வாழ்பவர் சேயே ... உமையோடு வாழும் அவரது மகனே
son of Him who lives with Uma
மறுவிலாத் திருவடிகள் நாள்தொறும் ... குற்றமற்ற உன் திருவடிகளைத் தினமும்
Your spotless feet every day
வாயார் நாவால் மாறாதே ஓதினர் வாழ்வே ... வாயார நாவால் இடைவிடாமல் பாடுபவர்களின் செல்வமே
treasure of those who praise them without fail with full voice
குறவர் கால் புன அரிவை ... குறவர்களின் தினைப்புனத்து வள்ளியின்
of Valli of the hunters' millet field
தோள் கன கோடார் மார்பா ... தோளை அணைத்த அழகிய மார்பனே
Lord whose broad chest embraced her
கூர்வேலாலே அசுரேசர் குலைய ... கூர்வேலால் அசுரத் தலைவர்கள் கலங்கி
the asura chiefs shattered by the sharp vel
மாக்கடல் அதனில் ஓட்டிய ... பெருங்கடலுக்குள் ஓடும்படி விரட்டிய
driven into the great sea
கோவே தேவே வேளே வானோர் பெருமாளே ... அரசே, தேவனே, தலைவனே, தேவர்களின் பெருமானே
King, God, Lord, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மறலி
- எமன்
- நயனம்
- கண்
- வேய்
- மூங்கில்
- விறல்
- வலிமை
- ஆக்கம்
- செல்வம், முன்னேற்றம்
- களை
- பயிருக்கு இடையே வளரும் வீண் செடி
- மறு
- குற்றம்
- அரிவை
- பெண்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines