- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1064 · குருதியொழுகி யழுகு மவல
Kurudhi yozhugi yazhugu mavala · Thiruppugazh 1064 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1064
குருதியொழுகி யழுகு மவலSong 1064 · General songs
சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhi yozhugi yazhugu mavala lyrics in English letters
Kurudhiyozhugi yazhugu mavalaKudilaiyinidhu pugalaale
Kulavu miniya kalavi magalirKodiya kadiya vizhiyaale
Karudhu menadhu viraga muzhudhuKalaga marali azhiyaamun
Kanaga mayilinazhagu pozhiyaKarunai maruvi varavenum
Paridhi suzhala maruvu kiriyaiPagira erisey panivelaa
Panila vudhadhi yadhani lasurarPadhiyai muduga varumveeraa
Iradhi padhiyaiyerisey tharuluMiraivar kumara murugone
Ilagu kamala mugamu mazhaguMezhudha variya perumaale.
பொருள் · Meaning
இரத்தம் ஒழுகி அழுகும் இந்தத் துன்ப உடலை இனிது என்று நம்பியதாலும், பெண்களின் கடிய விழிகளாலும் எழுந்த என் ஆசைக் குழப்பம் முழுவதையும் எமன் அழிக்கும் முன், பொன் மயிலின் அழகு பொழியக் கருணையோடு வர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். சூரியன் சுற்றும் மலையைப் பிளக்க வேல் எறிந்தவனே, சங்குகள் நிறைந்த கடலில் அசுரத் தலைவனைத் துரத்திய வீரனே என்று போற்றுகிறார். மன்மதனை எரித்த சிவனின் குமரனே, முருகனே, எழுத முடியாத அழகும் ஒளிரும் தாமரை முகமும் உடைய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan to come with mercy, showering the beauty of the golden peacock, before Yama ends all the turmoil of desire that rose because he thought this suffering, bleeding, rotting body sweet, and because of women's fierce eyes. He praises the one who hurled the vel to split the mountain around which the sun turns, the hero who chased the asura king into the sea full of conches. He ends with Kumara, son of Shiva who burned the god of love, Murugan, the Lord whose shining lotus face and beauty cannot be put into words.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குருதி ஒழுகி அழுகும் அவல குடிலை ... இரத்தம் ஒழுகி அழுகும் இந்தத் துன்ப உடலை
this wretched body that bleeds and rots
இனிது புகலாலே ... இனியது என்று சொன்னதாலும்
because I called it sweet
குலவும் இனிய கலவி மகளிர் ... இனிமையாகப் பழகும் பெண்களின்
of women sweet in love
கொடிய கடிய விழியாலே ... கொடிய கூர்மையான கண்களாலும்
and their fierce, sharp eyes
கருதும் எனது விரகம் முழுது ... எழுந்த என் ஆசை முழுவதையும்
all my longing
கலகம் மறலி அழியாமுன் ... அந்தக் குழப்பத்தோடு எமன் அழிக்கும் முன்
before Yama ends it in turmoil
கனக மயிலின் அழகு பொழிய ... பொன் மயிலின் அழகு பொழிய
showering the beauty of the golden peacock
கருணை மருவி வரவேணும் ... கருணையோடு வர வேண்டும்
You must come with mercy
பரிதி சுழல மருவு கிரியை ... சூரியன் சுற்றி வரும் மலையை
the mountain around which the sun turns
பகிர எறிசெய் பணிவேலா ... பிளக்கும்படி எறிந்த அழகிய வேலனே
Lord who hurled the fine vel to split it
பணில உததியதனில் ... சங்குகள் நிறைந்த கடலில்
into the conch-filled sea
அசுரர் பதியை முடுக வரும் வீரா ... அசுரத் தலைவனைத் துரத்தி வந்த வீரனே
hero who came chasing the asura king
இரதிபதியை எரிசெய்தருளும் ... மன்மதனை எரித்த
who burned the god of love
இறைவர் குமர முருகோனே ... சிவனின் குமரனே, முருகனே
Kumara, son of Shiva, Murugan
இலகு கமல முகமும் அழகும் ... ஒளிரும் தாமரை முகமும் அழகும்
whose shining lotus face and beauty
எழுத அரிய பெருமாளே ... எழுதிக் காட்ட முடியாத பெருமானே
great Lord, beyond all words
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குடில்
- குடிசை (உடல்)
- கலவி
- கூடல்
- விரகம்
- ஆசை, காம வேதனை
- மறலி
- எமன்
- பரிதி
- சூரியன்
- பணிலம்
- சங்கு
- இரதிபதி
- மன்மதன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines