திருப்புகழ் 1067 · மைந்த ரினிய தந்தை மனைவி

Maindha riniya thandhai manaivi · Thiruppugazh 1067 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1067

பொதுப்பாடல்கள்

மைந் தரினிய தந்தை மனைவிSong 1067 · General songs

சந்தம் தந்த தனன தந்த தனன / தந்த தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maindha riniya thandhai manaivi lyrics in English letters

Maindha riniya thandhai manaiviMandi yalari madhimaaya

Vanja vizhigal vinju maraliVankai yadhani lurupaasan

Thandhu valaiya pundhi yarivuThangai kulaiya uyirpomun

Thamba munadhu sembonadigalThandhu karunai purivaaye

Mandhi kudhigolandhan varaiyilMangai maruvu manavaalaa

Mandu masurar thanda mudaiyaAndar parava malaivone

Indhu nudhalu mandha mugamuMendru miniya madavaartham

Inpam vilaiya anpinanaiyuMendru milaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மைந்தரும் தந்தையும் மனைவியும் கூடி அலற, அறிவு மயங்க, வஞ்சக விழிகள் உடைய எமன் தன் வலிய கையில் உள்ள பாசக் கயிற்றை வீசி வளைத்து, மனமும் அறிவும் குலைய உயிர் போகும் முன், உன் செம்பொன் திருவடிகளைத் துணையாகத் தந்து கருணை செய்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். குரங்குகள் குதிக்கும் குளிர்ந்த மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே, தேவர்கள் போற்ற அசுரர் படைகளோடு போரிட்டவனே என்று போற்றுகிறார். நிலவு போன்ற நெற்றியும் அழகிய முகமும் உடைய தேவியருக்கு இன்பம் பெருக அன்போடு அணைக்கும், என்றும் இளைய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that before his life leaves, while his sons, father and wife crowd round wailing and his mind fades, and Yama of the deceitful eyes throws the noose from his strong hand to bind him, Murugan be merciful and give him His red-gold feet as support. He praises the bridegroom of Valli, who lived on the cool hill where monkeys leap, the one who fought the asura armies as the devas sang His praise. He ends with the ever-young Lord who embraces with love His consorts of moon-like brows and lovely faces, bringing them joy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மைந்தர் இனிய தந்தை மனைவி ... மகன்களும் அன்பான தந்தையும் மனைவியும்
sons, dear father and wife
மண்டி அலறி மதிமாய ... கூடி அலற, அறிவு மயங்க
crowding round wailing, as my mind fades
வஞ்ச விழிகள் விஞ்சு மறலி ... வஞ்சகம் நிறைந்த கண்கள் உடைய எமன்
Yama of the deceitful eyes
வன்கையதனில் உறுபாசம் தந்து வளைய ... தன் வலிய கையில் உள்ள பாசக் கயிற்றை வீசி வளைக்க
throwing the noose from his strong hand to bind me
புந்தி அறிவு தங்கை குலைய ... மனமும் அறிவும் பிடி தளர்ந்து குலைய
mind and knowledge losing their hold
உயிர்போமுன் ... உயிர் போகும் முன்
before my life leaves
தம்பம் உனது செம்பொன் அடிகள் தந்து ... துணையாக உன் செம்பொன் திருவடிகளைத் தந்து
giving me Your red-gold feet as my support
கருணை புரிவாயே ... கருணை செய்வாய்
show me mercy
மந்தி குதிகொள் அந்தண் வரையில் ... குரங்குகள் குதிக்கும் அழகிய குளிர்ந்த மலையில்
on the cool, lovely hill where monkeys leap
மங்கை மருவு மணவாளா ... வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the maiden who lived there
மண்டும் அசுரர் தண்டம் உடைய ... நெருங்கி வந்த அசுரர்களின் படைகளோடு
against the crowding asura armies
அண்டர் பரவ மலைவோனே ... தேவர்கள் போற்றப் போரிட்டவனே
You who fought as the devas sang Your praise
இந்து நுதலும் அந்த முகமும் ... நிலவு போன்ற நெற்றியும் அழகிய முகமும்
with moon-like brows and lovely faces
என்றும் இனிய மடவார்தம் ... என்றும் இனிய தேவியரின்
of Your ever-sweet consorts
இன்பம் விளைய அன்பின் அணையும் ... இன்பம் பெருக அன்போடு அணைக்கும்
embracing them with love, bringing them joy
என்றும் இளைய பெருமாளே ... என்றும் இளமையான பெருமானே
ever-young great Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மைந்தர்: மகன்கள்
மறலி: எமன்
பாசம்: கயிறு
புந்தி: மனம், அறிவு
தம்பம்: தூண், ஆதாரம்
மந்தி: பெண் குரங்கு
தண்டம்: படை
இந்து: சந்திரன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines