- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1070 · புரக்க வந்தநங் குறக்கரும்பைமென்
Purakka vandhanang kurakka rumbaimen · Thiruppugazh 1070 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1070
புரக்க வந்தநங் குறக்கரும்பைமென்Song 1070 · General songs
சந்தம் தனத்த தந்தனம் தனத்த தந்தனம் / தனத்த தந்தனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Purakka vandhanang kurakka rumbaimen lyrics in English letters
Purakka vandhanang kurakkarumbaimenPunaththi landrusenruravaadip
Pudaiththa langrudham padaiththezhundhadhinPudhukkurumbaimen puyameedhe
Serukka nenjagang kalikka anpudanThilaikku ninthiram pugalaadhin
Thriyakkadanjuman thalakkan mandidunThiyakka mendrozhin thiduveno
Kurakkinangonarn tharakkar thandamungKuvatti langaiyun thugalaagak
Kodhiththa kondalun thriyaksharungadangKodhiththu manduvem pagaiyodath
Thurakkum vimbagim puripra sandasinThuraththanumbiran thiravaadha
Sugaththi lanparunj segathra yangalunThudhikku mumbartham perumaale.
பொருள் · Meaning
தினைப்புனத்தைக் காக்க வந்த இனிய வள்ளியிடம் அன்று சென்று உறவாடி, அவள் தோள்களை நெஞ்சம் களிக்க அன்போடு அணைத்த உன் பெருமையைப் பேசாமல், புலன்கள் என்ற குடத்தைச் சுமந்து, துன்பம் நிறைந்த மயக்கத்தில் இருக்கிறேன்; இது என்று ஒழியும் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். குரங்குப் படையைக் கொண்டு அரக்கர் படையையும் இலங்கையையும் தூளாக்கிய மேகவண்ணன் திருமாலும், முக்கண் சிவனும், பகைவரை விரட்டும் மதயானை ஊரும் இந்திரனும் போற்றுபவனே என்று போற்றுகிறார். பிறப்பு இறப்பு இல்லாத இன்பத்தில் வாழும் அடியவர்களும் மூன்று உலகங்களும் துதிக்கும் தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says that instead of telling of Murugan's love, how He went to the millet field and wooed sweet Valli who had come to guard it, and embraced her with a joyful heart, he carries this pot of the senses and lies in a confusion full of sorrow; he asks when it will end. He praises the one honoured by cloud-dark Vishnu, who brought the monkey army and turned the demon hosts and Lanka to dust, by three-eyed Shiva, and by Indra, who rides the fierce musth elephant that drives away foes. He ends with the Lord of the devas, praised by devotees who live in deathless bliss and by the three worlds.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புரக்க வந்த நம் குறக் கரும்பை ... தினைப்புனத்தைக் காக்க வந்த நம் இனிய குறமகள் வள்ளியை
our sweet hunter maiden who came to guard the field
மென் புனத்தில் அன்று சென்று உறவாடி ... அன்று அழகிய தினைப்புனத்துக்குச் சென்று உறவாடி
going that day to the lovely millet field and wooing her
புடைத்து அலங்க்ருதம் படைத்து எழுந்த ... அணிகலன் அணிந்து அழகுடன் விளங்கிய
shining in her adornments
திண் புதுக் குரும்பை மென் புயமீதே ... அவளுடைய மென்மையான தோள்களின் மேல்
upon her soft shoulders
செருக்க நெஞ்சகம் களிக்க ... நெஞ்சம் பெருமிதத்தோடு மகிழ
with a heart proud and glad
அன்புடன் திளைக்கும் நின் திறம் புகலாது ... அன்போடு அணைத்த உன் பெருமையைச் சொல்லாமல்
without telling of Your love as You embraced her
இந்த்ரியக் கடம் சுமந்து ... புலன்கள் என்ற குடத்தைச் சுமந்து
carrying this pot of the senses
அலக்கண் மண்டிடும் தியக்கம் என்று ஒழிந்திடுவேனோ ... துன்பம் நிறைந்த மயக்கத்திலிருந்து என்று விடுபடுவேன்?
when will I be rid of this sorrow-filled confusion?
குரக்கு இனம் கொணர்ந்து ... குரங்குப் படையைக் கொண்டு வந்து
bringing the monkey army
அரக்கர் தண்டமும் குவட்டு இலங்கையும் துகளாக ... அரக்கர் படையும் மலை மேல் இருந்த இலங்கையும் தூளாக
turning the demon hosts and hilltop Lanka to dust
கொதித்த கொண்டலும் ... சினந்த மேகவண்ணன் திருமாலும்
the angered, cloud-dark Vishnu
த்ரியக்ஷரும் ... முக்கண் சிவனும்
three-eyed Shiva
கடம் கொதித்து மண்டு வெம்பகை ஓடத் துரக்கும் ... மதநீர் பொங்கக் கொடிய பகைவரை ஓட விரட்டும்
driving fierce foes to flight, musth surging
விம்ப கிம்புரி ப்ரசண்ட சிந்துரத்தனும் ... பூண் அணிந்த தந்தமுடைய வலிய யானையை ஊரும் இந்திரனும்
and Indra, who rides the mighty elephant with capped tusks
பிறந்து இறவாத சுகத்தில் அன்பரும் ... பிறப்பும் இறப்பும் இல்லாத இன்பத்தில் வாழும் அடியவர்களும்
devotees who live in bliss beyond birth and death
செகத்ரயங்களும் துதிக்கும் ... மூன்று உலகங்களும் போற்றும்
and the three worlds praise
உம்பர்தம் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புரக்க
- காக்க
- புனம்
- தினைப்புலம்
- இந்த்ரியம்
- புலன்கள்
- கடம்
- குடம், உடல்
- அலக்கண்
- துன்பம்
- தியக்கம்
- மயக்கம்
- கொண்டல்
- மேகம்
- சிந்துரம்
- யானை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines