- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1071 · பெருக்க நெஞ்சுவந் துருக்கு மன்பிலன்
Perukka nenjuvan thurukku manpilan · Thiruppugazh 1071 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1071
பெருக்க நெஞ்சுவந் துருக்கு மன்பிலன்Song 1071 · General songs
சந்தம் தனத்த தந்தனம் தனத்த தந்தனம் / தனத்த தந்தனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Perukka nenjuvan thurukku manpilan lyrics in English letters
Perukka nenjuvan thurukku manpilanPrapuththanangalpan penunaanum
Pizhaikka vondrilan silaikkai mindarkunRamaiththa penthanan thanaiyaarath
Thirukkai kondanain thidacchel kindraninThiraththai yanpudan theliyaadhe
Sinaththil mandiminduraikkum vambanenThirukku mendrozhin thiduveno
Tharukki yandrusenrarudkanondraranThariththa kundraninradiyodun
Thadakkai konduvan theduththa vansiranThariththa kandanendisaiyorunj
Surukka mindrininrarukkanindhiranThunaicchey kindranin padhamevum
Sugaththi lanparunj segathra yangalunThudhikku mumbartham perumaale.
பொருள் · Meaning
நெஞ்சை உருக்கும் அன்பும், பெருந்தன்மையும், நற்பண்பும், நாணமும் இல்லாத நான், வில் ஏந்திய வேடர்களின் மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியை உன் திருக்கரங்களால் அணைக்கச் சென்ற உன் அன்பின் பெருமையைத் தெளியாமல் இருக்கிறேன் என்கிறார் கவிஞர். கோபத்தில் மூழ்கி முரட்டுப் பேச்சு பேசும் என் கோணல் என்று ஒழியும் என்று கேட்கிறார். செருக்கோடு கயிலை மலையைப் பெயர்க்க வந்த ராவணனின் தலைகளை அறுத்த வீரனும், எட்டுத் திசைக் காவலரும், சூரியனும், இந்திரனும் பணிவோடு நின்று போற்றும் திருவடி உடையவனே என்று போற்றுகிறார். இன்பத்தில் வாழும் அடியவர்களும் மூன்று உலகங்களும் துதிக்கும் தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says that he, lacking melting love, nobility, good character and modesty, has never understood the greatness of Murugan's love, how He went to embrace Valli of the bow-bearing hunters' hill with His own sacred hands. He asks when his crookedness will end, the crookedness of a quarrelsome man sunk in anger and speaking harshly. He praises the one whose feet are humbly served by the hero who cut off the heads of Ravana, who came in pride to uproot Kailash, by the guardians of the eight directions, the sun and Indra. He ends with the Lord of the devas praised by devotees who live in bliss and by the three worlds.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பெருக்க நெஞ்சு உவந்து உருக்கும் அன்பு இலன் ... நெஞ்சம் மகிழ்ந்து உருகும் பெரும் அன்பு இல்லாதவன்
lacking the great love that gladdens and melts the heart
ப்ரபுத்தனங்கள் பண்பு எணு நாணும் ... பெருந்தன்மையும் நற்பண்பும் மதிக்கத்தக்க நாணமும்
nobility, good character and modesty
பிழைக்க ஒன்றிலன் ... இவற்றில் ஒன்றும் இல்லாதவன்
having none of these
சிலைக்கை மிண்டர் குன்று அமைத்த பெண் ... வில் ஏந்திய வேடர்களின் மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியை
Valli of the hill of bow-bearing hunters
தனம் தனை ஆரத் திருக்கை கொண்டு அணைந்திடச் செல்கின்ற ... உன் திருக்கரங்களால் முழுதும் அணைக்கச் சென்ற
going to embrace her wholly with Your sacred hands
நின் திறத்தை அன்புடன் தெளியாதே ... உன் அன்பின் பெருமையை அன்போடு உணராமல்
never understanding with love that greatness of Yours
சினத்தில் மண்டி மிண்டு உரைக்கும் வம்பன் ... கோபத்தில் மூழ்கி முரட்டுப் பேச்சு பேசும் சண்டைக்காரனான
a quarrelsome man sunk in anger, speaking harshly
என் திருக்கும் என்று ஒழிந்திடுவேனோ ... என் கோணல் குணம் என்று ஒழியும்?
when will my crookedness end?
தருக்கி அன்று சென்று ... அன்று செருக்கோடு சென்று
going in pride that day
அருள்கண் ஒன்று அரன் தரித்த குன்றம் நின்று ... அருள் நிறைந்த நெற்றிக் கண் உடைய சிவன் வாழும் கயிலை மலையின் அருகே நின்று
standing by Kailash, home of Shiva with His gracious third eye
அடியோடும் தடக்கை கொண்டு வந்து எடுத்தவன் ... அதை அடியோடு பெரிய கைகளால் தூக்கிய ராவணனின்
of Ravana, who lifted it, roots and all, with his great arms
சிரம் தறித்த கண்டன் ... தலைகளை அறுத்த வீரன் ராமனும்
the hero Rama, who cut off his heads
எண்டிசையோரும் ... எட்டுத் திசைக் காவலர்களும்
the guardians of the eight directions
சுருக்கமின்றி நின்று அருக்கன் இந்திரன் ... குறைவின்றி நின்று சூரியனும் இந்திரனும்
the sun and Indra, standing ever ready
துணைச்செய்கின்ற நின் பதமேவும் ... பணிவிடை செய்யும் உன் திருவடியை அடைந்த
who serve and seek Your feet
சுகத்தில் அன்பரும் செகத்ரயங்களும் ... இன்பத்தில் வாழும் அடியவர்களும் மூன்று உலகங்களும்
devotees who live in bliss and the three worlds
துதிக்கும் உம்பர்தம் பெருமாளே ... போற்றும் தேவர்களின் பெருமானே
praise You, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ப்ரபுத்தனம்
- பெருந்தன்மை
- சிலை
- வில்
- மிண்டர்
- முரட்டு வீரர் (வேடர்)
- வம்பன்
- சண்டைக்காரன்
- திருக்கு
- கோணல் குணம்
- தருக்கு
- செருக்கு
- அருக்கன்
- சூரியன்
- செகத்ரயம்
- மூன்று உலகங்கள்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines