- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1072 · இருந்த வீடுங் கொஞ்சிய சிறுவரு
Irundha veedung konjiya siruvaru · Thiruppugazh 1072 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1072
இருந்த வீடுங் கொஞ்சிய சிறுவரு முறுகேளும்Song 1072 · General songs
ராகம் வஸந்தா · தாளம் சதுஸ்ர அட (12)சந்தம் தனந்த தானந் தந்தன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Irundha veedung konjiya siruvaru lyrics in English letters
Irundha veedung konjiya siruvaru murugelum
Isaindha voorum pendiru milamaiyum valamevum
Virindha naadung kundramu nilaiyena magizhaadhe
Vilangu theepang kondunai vazhipada arulvaaye
Kurundhi lerung kondalin vadivinan marugone
Kurangu laavung kundrurai kuramagal manavaalaa
Thirundha vedhan thandamizh theridharu pulavone
Sivandha kaalun thandaiyu mazhagiya perumaale.
பொருள் · Meaning
வாழும் வீடு, கொஞ்சி வளர்த்த பிள்ளைகள், உறவினர், ஊர், மனைவி, இளமை, செல்வம், பரந்த நாடு, மலைகள் இவை நிலையானவை என்று மகிழாமல், ஒளிரும் விளக்கேற்றி உன்னை வழிபட அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். குருந்த மரத்தில் ஏறிய மேக வண்ணன் கண்ணனின் மருகனே, குரங்குகள் உலவும் மலையில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். வேதத்தையும் இனிய தமிழையும் செம்மையாக அறிந்த புலவனே, சிவந்த திருவடியும் தண்டையும் அழகிய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan for the grace to worship Him with a bright lamp, instead of rejoicing in house, cherished children, kin, town, wife, youth, wealth, wide lands and hills as if they would last. He praises the nephew of cloud-hued Krishna, who climbed the kurundham tree, and the bridegroom of Valli, who lived on the hill where monkeys roam. He ends with the poet who knows the Vedas and sweet Tamil perfectly, the Lord whose red feet and anklets are beautiful.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருந்த வீடும் ... வாழும் வீடும்
the house I live in
கொஞ்சிய சிறுவரும் ... கொஞ்சி வளர்த்த பிள்ளைகளும்
the children I cuddled
உறுகேளும் ... நெருங்கிய உறவினர்களும்
close kin
இசைந்த ஊரும் பெண்டிரும் இளமையும் ... பொருந்திய ஊரும் மனைவியும் இளமையும்
a pleasant town, a wife and youth
வளமேவும் விரிந்த நாடும் குன்றமும் ... செல்வம் நிறைந்த பரந்த நாடும் மலைகளும்
wide, rich lands and hills
நிலையென மகிழாதே ... நிலையானவை என்று மகிழாமல்
without rejoicing in them as if they would last
விளங்கு தீபம் கொண்டு உனை வழிபட அருள்வாயே ... ஒளிரும் விளக்கேற்றி உன்னை வழிபட அருள்வாய்
grant that I worship You with a bright lamp
குருந்தில் ஏறும் கொண்டலின் வடிவினன் மருகோனே ... குருந்த மரத்தில் ஏறிய மேக வண்ணன் கண்ணனின் மருகனே
nephew of cloud-hued Krishna, who climbed the kurundham tree
குரங்கு உலாவும் குன்றுறை குறமகள் மணவாளா ... குரங்குகள் உலவும் மலையில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the hunter maiden of the hill where monkeys roam
திருந்த வேதம் தண்டமிழ் தெரிதரு புலவோனே ... வேதத்தையும் இனிய தமிழையும் செம்மையாக அறிந்த புலவனே
poet who knows the Vedas and sweet Tamil perfectly
சிவந்த காலும் தண்டையும் அழகிய பெருமாளே ... சிவந்த திருவடியும் தண்டையும் அழகாக உள்ள பெருமானே
great Lord with lovely red feet and anklets
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கேள்
- உறவினர்
- பெண்டிர்
- மனைவி
- வளம்
- செல்வம்
- தீபம்
- விளக்கு
- குருந்து
- குருந்த மரம்
- கொண்டல்
- மேகம்
- தண்டை
- காலணி, சிலம்பு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines