TodayTools

திருப்புகழ் 1069 · கருவாய் வயிற்றி லுருவாயுதித்து

Karuvaay vayitri luruvaa yudhiththu · Thiruppugazh 1069 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1069

பொதுப்பாடல்கள்
கருவாய் வயிற்றி லுருவாயுதித்துSong 1069 · General songs

சந்தம் தனனா தனத்த தனனா தனத்த / தனனா தனத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvaay vayitri luruvaa yudhiththu lyrics in English letters

Karuvaay vayitri luruvaayudhiththuMurugaay manakka valaiyoaada

Kalainool pidhatri naduve karuththaThalaipoy veluththu mariyaadhe

Irupodhu matraiyorupodhu mittaKanalmoozhki mikka punalmoozhki

Iravaadha suththa maraiyor thudhikkuMiyalpodha kaththai mozhivaaye

Arumaadha paththaamaraa padhikkuVazhimoodi vitta thanaimeela

Ayiraa vadhaththu vizhiyaayiraththaNudane pidiththu mudiyaadhe

Thiruvaana karpa tharunaadazhiththuVipudhesar sutra mavaigolith

Thidamodarakkar kodupo yadaiththaSiraimeela vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

கருவாகி வயிற்றில் உருவாகிப் பிறந்து, இளமையில் மனக் கவலையில் ஆடி, நூல்களைப் புரியாமல் பிதற்றி, கறுத்த தலைமுடி நரைத்து வெளுப்பதும் தெரியாமல் வாழ்கிறோம் என்கிறார் கவிஞர். மூன்று வேளையும் தீ வளர்த்து, நீரில் மூழ்கிக் குளிக்கும், இறப்பில்லாத தூய வேதியர் போற்றும் ஞானத்தை எனக்கு உரைப்பாய் என்று வேண்டுகிறார். பெருந்தவம் செய்தவர் சேரும் அமராவதிக்குப் போகும் வழியை அடைத்து, ஐராவதம் ஊரும் ஆயிரம் கண் இந்திரனைப் பிடிக்க முயன்று, கற்பக மரம் உள்ள நாட்டை அழித்து, தேவர்களின் உறவினர்களைச் சுற்றி வளைத்து, அரக்கர்கள் சிறையில் அடைத்தார்கள். அந்தச் சிறையிலிருந்து அவர்களை மீட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet says we are formed in the womb and born, dance through youth in anxious thoughts, babble the books without understanding, and never notice our black hair turning white. He asks Murugan to tell him the wisdom praised by the pure, deathless Vedic sages who tend the sacred fire three times a day and bathe in holy waters. The demons blocked the road to Amaravati, home of those of great penance, tried to seize thousand-eyed Indra who rides Airavata, destroyed the land of the wish-granting tree, rounded up the devas' families and locked them in prison. The poet praises the Lord who freed them from that prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருவாய் வயிற்றில் உருவாய் உதித்து ... கருவாகி வயிற்றில் உருவம் பெற்றுப் பிறந்து

    formed in the womb and born

  2. முருகாய் மனக் கவலையோ ஆட ... இளமையில் மனக் கவலைகளோடு ஆடி

    in youth, dancing among anxious thoughts

  3. கலைநூல் பிதற்றி ... நூல்களைப் புரியாமல் பிதற்றி

    babbling the books without understanding

  4. நடுவே கறுத்த தலைபோய் வெளுத்தும் அறியாதே ... இடையில் கறுத்த தலைமுடி நரைத்து வெளுப்பதும் தெரியாமல்

    not even noticing black hair turning white

  5. இருபோதும் மற்றை ஒருபோதும் இட்ட கனல்மூழ்கி ... காலை, மாலை, நண்பகல் என்று மூன்று வேளையும் வேள்வித் தீயில் ஈடுபட்டு

    tending the sacred fire three times a day

  6. மிக்க புனல் மூழ்கி ... புனித நீரில் மூழ்கிக் குளித்து

    bathing in holy waters

  7. இறவாத சுத்த மறையோர் துதிக்கும் ... இறப்பில்லாத தூய வேதியர்கள் போற்றும்

    praised by the pure, deathless Vedic sages

  8. இயல் போதகத்தை மொழிவாயே ... உண்மை ஞானத்தை எனக்கு உரைப்பாய்

    tell me that true wisdom

  9. அருமாதவத்த அமராபதிக்கு ... பெருந்தவம் செய்தவர் சேரும் அமராவதிக்கு

    to Amaravati, home of those of great penance

  10. வழிமூடி விட்டதனை ... போகும் வழியை அடைத்து

    blocking the road

  11. மீள அயிராவதத்து விழியாயிரத்தனுடனே பிடித்து முடியாதே ... மீண்டும் ஐராவதம் ஊரும் ஆயிரம் கண் இந்திரனையும் பிடிக்க முயன்று

    trying again to seize thousand-eyed Indra who rides Airavata

  12. திருவான கற்பதரு நாடு அழித்து ... செல்வம் நிறைந்த கற்பக மரம் உள்ள நாட்டை அழித்து

    destroying the rich land of the wish-granting tree

  13. விபுதேசர் சுற்றமவை கோலி ... தேவர்களின் உறவினர்களைச் சுற்றி வளைத்து

    rounding up the devas' families

  14. திடமோடு அரக்கர் கொடுபோய் அடைத்த ... அரக்கர்கள் வலிமையோடு கொண்டுபோய் அடைத்த

    where the demons forcibly carried and locked them up

  15. சிறைமீள விட்ட பெருமாளே ... சிறையிலிருந்து அவர்களை மீட்ட பெருமானே

    great Lord who freed them from that prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கரு
கருப்பை
கவலை
மனக்கவலை
கனல்
வேள்வித் தீ
புனல்
நீர்
போதகம்
ஞான உபதேசம்
அமராபதி
இந்திரனின் நகரம்
கற்பதரு
கற்பக மரம்
விபுதேசர்
தேவர் தலைவர்கள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate