திருப்புகழ் 1068 · ஒழுகூனிரத்த மொடுதோ லுடுத்தி

Ozhugoo niraththa modudho luduththi · Thiruppugazh 1068 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1068

பொதுப்பாடல்கள்

ஒழுகூனிரத்த மொடு தோலுடுத்திSong 1068 · General songs

ராகம் மணிரங்கு · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனத்த தனனா தனத்த / தனனா தனத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ozhugoo niraththa modudho luduththi lyrics in English letters

Ozhugooniraththa modudho luduththiU yarkaal karaththinuruvaagi

Orudhaay vayitrinidaiyeyudhiththuUzhalmaaya mikku varugaayam

Pazhasaayiraippodilaiyaa viruththaParidhaapa mutru madiyaamun

Parivaa lulaththil murugaa enaccholPagarvaazh venakku marulvaaye

Ezhuvaanagaththi lirunaalu thikkilImaiyor thamakku marasaagi

Edhireru maththa madhavaaranaththilInidheru kotra mudanvaazhunj

Sezhumaa manipponagarpaazh paduththuSezhudhee vilaiththu madhilkolith

Thidamodarakkar kodupo yadaiththaSiraimeela vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

சதையும் இரத்தமும் தோலால் மூடப்பட்டு, கால் கைகளோடு உருவாகி, ஒரு தாயின் வயிற்றில் பிறந்து, மாயையில் அலையும் இந்த உடல், முதுமையில் மூச்சிரைத்து, தளர்ந்து, பரிதாபமாகி மடியும் முன், அன்போடு மனதில் 'முருகா' என்று சொல்லும் வாழ்வை எனக்கும் அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். ஏழு வானுலகும் எட்டுத் திசைகளும் ஆளும் தேவர்களின் அரசனாக, மதயானை மேல் வீற்றிருக்கும் இந்திரனின் பொன் நகரத்தை அரக்கர்கள் பாழாக்கி, தீ வைத்து, மதில்களை உடைத்து, தேவர்களைச் சிறையில் அடைத்தார்கள். அந்தச் சிறையிலிருந்து தேவர்களை மீட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

This body is flesh and blood wrapped in skin, given shape with legs and arms, born from a mother's womb and wandering in illusion. Before it grows old, wheezes, weakens and dies in a pitiable state, the poet asks Murugan to grant him a life in which he says 'Muruga' lovingly in his heart. Indra was king of the devas of the seven heavens and eight directions and rode proudly on his musth elephant; the demons ruined his golden city of gems, set it on fire, broke its walls and carried the devas off to prison. The poet praises the Lord who freed them from that prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒழுகு ஊன் இரத்தமொடு தோல் உடுத்தி ... ஒழுகும் சதையும் இரத்தமும் தோலால் மூடப்பட்டு
flesh and flowing blood wrapped in skin
உயர்கால் கரத்தின் உருவாகி ... நீண்ட கால்களும் கைகளும் கொண்ட உருவமாகி
taking shape with long legs and arms
ஒருதாய் வயிற்றின் இடையே உதித்து ... ஒரு தாயின் வயிற்றில் பிறந்து
born from a mother's womb
உழல் மாயம் மிக்கு வருகாயம் ... மாயை மிகுந்து அலையும் இந்த உடல்
this body that wanders, full of illusion
பழசாய் இரைப்பொடு ... பழையதாகி மூச்சிரைப்போடு
grown old and wheezing
இளையா விருத்த பரிதாபமுற்று மடியாமுன் ... தளர்ந்து முதுமையின் பரிதாப நிலையை அடைந்து மடியும் முன்
before it weakens into pitiable old age and dies
பரிவால் உளத்தில் முருகா எனச் சொல் ... அன்போடு மனதில் முருகா என்று சொல்லும்
saying 'Muruga' lovingly in my heart
பகர் வாழ்வு எனக்கும் அருள்வாயே ... வாழ்வை எனக்கும் அருள்வாய்
grant me too such a life
எழுவானகத்தில் இருநாலு திக்கில் ... ஏழு வானுலகங்களிலும் எட்டுத் திசைகளிலும்
in the seven heavens and the eight directions
இமையோர் தமக்கும் அரசாகி ... தேவர்களுக்கு அரசனாகி
as king of the devas
எதிரேறு மத்த மதவாரணத்தில் ... எதிர்த்துச் செல்லும் மதம் கொண்ட யானை மேல்
on the charging elephant in musth
இனிது ஏறு கொற்றமுடன் வாழும் ... மகிழ்ந்து ஏறி வெற்றியோடு வாழும் இந்திரனின்
where Indra rode proudly in victory
செழுமா மணிப் பொன்னகர் பாழ்படுத்து ... வளமான மணிகள் நிறைந்த பொன் நகரத்தைப் பாழாக்கி
ruining his rich golden city of gems
செழுதீ விளைத்து மதிள் கோலி ... பெரும் தீ மூட்டி, மதில்களை இடித்து
setting great fires and breaking its walls
திடமோடு அரக்கர் கொடுபோய் அடைத்த ... அரக்கர்கள் வலிமையோடு கொண்டுபோய் அடைத்த
where the demons forcibly carried and locked them up
சிறைமீள விட்ட பெருமாளே ... சிறையிலிருந்து தேவர்களை மீட்ட பெருமானே
great Lord who freed the devas from that prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஊன்: சதை
காயம்: உடல்
இரைப்பு: மூச்சிரைப்பு
விருத்தம்: முதுமை
இமையோர்: தேவர்
வாரணம்: யானை
கொற்றம்: வெற்றி, ஆட்சி
மதிள்: கோட்டைச் சுவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines