- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1065 · துயர மறுநின் வறுமை தொலையு
Thuyara marunin varumai tholaiyu · Thiruppugazh 1065 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1065
துயர மறுநின் வறுமை தொலையுSong 1065 · General songs
சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thuyara marunin varumai tholaiyu lyrics in English letters
Thuyara marunin varumai tholaiyuMozhiyu mamirtha surapaanam
Surapi kuligaiyelidhu perugaThuvalu memadhu pasidheerath
Thayiru mamudhu mamaiyu midugaSavadi kadaga neligaarai
Tharuga thagadoduruga enumiViragu thavirva thorunaale
U yaru nigaril sigarimidaruMudalu mavunar nedumaarpum
Uruva magara mugara thimiraVudhadhiyudhara madhupeera
Ayaru mamarar sarana nigalaMuriya eriyu mayilveeraa
Arivu muramu maramu niramuMazhagu mudaiya perumaale.
பொருள் · Meaning
செல்வர்களிடம் போய், 'உங்கள் துயர் நீங்கும், வறுமை தொலையும், அமுதமும் காமதேனுவும் எளிதில் கிடைக்கும்' என்று வாழ்த்தி, 'எங்கள் பசி தீரத் தயிரும் சோறும் தாருங்கள், சங்கிலி, வளையல், மோதிரம், பொன் தகடு தாருங்கள்' என்று கெஞ்சும் இந்தப் பிழைப்பு எனக்கு எப்போது தீரும் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கிரௌஞ்ச மலையையும் அசுரர்களின் மார்பையும் ஊடுருவி, இருண்ட கடலின் வயிற்றைக் கிழித்து, தேவர்களின் கால் விலங்கை உடைக்க வேல் எறிந்த மயில் வீரனே என்று போற்றுகிறார். அறிவும் வலிமையும் அறமும் ஒளியும் அழகும் உடைய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks when he will be free of the craft of going to rich men, blessing them, saying, your sorrow will end, your poverty will go, you will easily get nectar and the wish-giving cow, and then begging, give us curd and rice for our hunger, give chains, bangles, rings and gold plates. He praises the hero of the peacock, who hurled the vel through the Krauncha mountain and the asuras' chests, tore open the belly of the dark sea and broke the chains on the devas' feet. He ends with the Lord who has knowledge, strength, righteousness, radiance and beauty.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துயரம் அறும் நின் வறுமை தொலையும் ... உங்கள் துயரம் நீங்கும், வறுமை தொலையும்
your sorrow will end, your poverty will go
ஒழியும் ... எல்லாக் குறையும் ஒழியும்
every want will vanish
அமிர்த சுரபானம் சுரபி குளிகை எளிது பெறுக ... அமுத பானமும் காமதேனுவும் மாய மாத்திரையும் எளிதில் பெறுவீர்கள்
may you easily gain nectar, the wish-giving cow and magic pills
துவளும் எமது பசிதீர ... வாடும் எங்கள் பசி தீர
to end our wilting hunger
தயிரும் அமுதும் அமையும் இடுக ... தயிரும் சோறும் போதும் அளவு இடுங்கள்
serve us curd and rice enough
சவடி கடக நெளிகாறை தருக ... சங்கிலி, வளையல், நெளிந்த கழுத்தணி தாருங்கள்
give us chains, bangles and twisted necklaces
தகடொடு உருக ... பொன் தகடும் தாருங்கள்
and plates of gold
எனும் இவ்விரகு தவிர்வது ஒருநாளே ... என்று கெஞ்சும் இந்தப் பிழைப்பு தீரும் நாள் வருமோ?
will a day come when this craft of begging ends?
உயரும் நிகரில் சிகரி மிடறும் ... உயர்ந்த ஒப்பற்ற கிரௌஞ்ச மலையின் கழுத்தும்
the neck of the tall, peerless mountain
உடலும் அவுணர் நெடுமார்பும் உருவ ... அசுரர்களின் உடலும் அகன்ற மார்பும் ஊடுருவ
piercing the asuras' bodies and broad chests
மகர முகர திமிர உததி உதரமது பீற ... மகர மீன்கள் நிறைந்த, முழங்கும், இருண்ட கடலின் வயிறு கிழிய
tearing open the belly of the dark, roaring sea of makara fish
அயரும் அமரர் சரண நிகளம் முறிய ... சோர்ந்த தேவர்களின் கால் விலங்குகள் உடைய
breaking the chains on the weary devas' feet
எறியும் மயில்வீரா ... வேல் எறிந்த மயில் வீரனே
hero of the peacock who hurled the vel
அறிவும் உரமும் அறமும் நிறமும் ... அறிவும் வலிமையும் அறமும் ஒளியும்
knowledge, strength, righteousness and radiance
அழகும் உடைய பெருமாளே ... அழகும் உடைய பெருமானே
and beauty, great Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அமிர்தம்
- அமுதம்
- சுரபி
- காமதேனு, விரும்பியதைத் தரும் பசு
- குளிகை
- மாய மாத்திரை
- சவடி
- கழுத்துச் சங்கிலி
- கடகம்
- கைவளை
- காறை
- கழுத்தணி
- உததி
- கடல்
- நிகளம்
- கால் விலங்கு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines