TodayTools

திருப்புகழ் 1062 · வருக வீட்டெனும் விரகர் நேத்திரம்

Varuga veettenum viragar neththiram · Thiruppugazh 1062 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1062

பொதுப்பாடல்கள்
வருக வீட்டெனும் விரகர் நேத்திரம்Song 1062 · General songs

சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Varuga veettenum viragar neththiram lyrics in English letters

Varuga veettenum viragar neththiramVaalo velo selo maano enumaadhar

Manadhu porkaru kinagu vaarkuzhalVaano kaano maayaa maayon vadiveyo

Parugu paarkadal murugu thekkiyaPaalo theno paago vaano ramudheyo

Pavala vaayppani mozhiyenaakkaviPaadaa naayeneederaadheyozhiveno

Arugu paarppadhiyurugi nokkavoRaalkeezh vaazhvaar vaazhve kogo venaegi

Avunar kooppida vudhadhi theeppadaAagaa sooraa pogaa themeelenavodik

Kurugu perkkiriyuruva vocchiyaKoorve laaleyorvaalaale amaraadik

Kulisa paarththipanulagu kaaththarulKove theve vele vaanor perumaale.

பொருள் · Meaning

வீட்டுக்கு வா என்று அழைக்கும் கண்கள் வாளா, வேலா, மீனா, மானா; கூந்தல் மேகமா, காடா, மாயோனின் நிறமா; பவள வாயின் பேச்சு பாலா, தேனா, பாகா, தேவர் அமுதமா என்று பெண்களைப் புகழ்ந்தே கவி பாடிய நான், கரையேறாமல் அழிந்து போவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பார்வதி அருகிருந்து உருகிப் பார்க்க, ஆலமரத்தின் கீழ் வாழும் சிவனின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். அசுரர் கூக்குரலிட, கடல் தீப்பற்ற, 'சூரா, ஓடாதே, திரும்பி வா' என்று துரத்தி, கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்த வேலாலும் வாளாலும் போரிட்டவனே. இந்திரனின் உலகைக் காத்த அரசே, தேவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet says he spent his poetry praising women: are their inviting eyes a sword, a vel, a fish or a deer; is their hair a cloud, a forest or Vishnu's dark hue; is their coral-lipped speech milk, honey, syrup or the nectar of the gods. He asks whether he, who sang such verses, will perish without crossing over. He praises the treasure of Shiva who sits under the banyan tree while Parvati watches beside Him, melting with love. He ends with the one who chased Surapadma, crying, Sura, do not flee, come back, as the asuras wailed and the sea caught fire, who fought with the vel that pierced the Krauncha mountain and with the sword, the King who protected Indra's world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வருக வீட்டு எனும் விரகர் நேத்திரம் ... வீட்டுக்கு வா என்று அழைக்கும் சாமர்த்தியமான கண்கள்

    clever eyes that say, come home

  2. வாளோ வேலோ சேலோ மானோ எனும் மாதர் ... வாளா, வேலா, மீனா, மானா என்று சொல்லப்படும் பெண்களின்

    of women whose eyes are called a sword, a vel, a fish, a deer

  3. மனதுபோல் கருகு இன குவால் குழல் ... அவர்கள் மனம் போலவே கருத்த அடர்ந்த கூந்தல்

    thick hair as dark as their minds

  4. வானோ கானோ மாயா மாயோன் வடிவேயோ ... மேகமா, காடா, அழியாத திருமாலின் நிறமா

    a cloud, a forest, or the hue of undying Vishnu

  5. பருகு பாற்கடல் முருகு தேக்கிய பாலோ ... பாற்கடலின் இனிமை நிறைந்த பாலா

    milk full of the sweetness of the milk ocean

  6. தேனோ பாகோ வானோர் அமுதேயோ ... தேனா, பாகா, தேவர் அமுதமா

    honey, syrup, or the nectar of the gods

  7. பவள வாய்ப் பனிமொழி ... பவள வாயின் குளிர்ந்த பேச்சு

    the cool speech of coral lips

  8. என கவிபாடா ... என்று இப்படிக் கவி பாடி

    singing verses like these

  9. நாயேன் ஈடேறாதே ஒழிவேனோ ... நாய் போன்ற நான் கரையேறாமல் அழிவேனோ?

    will I, lowly one, perish without crossing over?

  10. அருகு பார்ப்பதி உருகி நோக்க ... அருகில் பார்வதி உருகிப் பார்க்க

    as Parvati beside Him watches, melting

  11. ஒர் ஆல்கீழ் வாழ்வார் வாழ்வே ... ஆலமரத்தின் கீழ் வாழும் சிவனின் செல்வமே

    treasure of Shiva who sits under the banyan tree

  12. கோகோ என ஏகி ... ஆரவாரத்துடன் புறப்பட்டு

    setting out with a great cry

  13. அவுணர் கூப்பிட ... அசுரர்கள் கூக்குரலிட

    the asuras wailing

  14. உததி தீப்பட ... கடல் தீப்பற்ற

    the sea catching fire

  15. ஆகா சூரா போகாதே மீள் என ஓடி ... ஆகா சூரா, ஓடாதே, திரும்பி வா என்று துரத்திச் சென்று

    running after him, crying, aha Sura, do not flee, come back

  16. குருகு பேர்க்கிரி உருவ ஓச்சிய கூர்வேலாலே ... கிரௌஞ்சம் என்ற பெயருடைய மலையை ஊடுருவ எறிந்த கூர்வேலாலும்

    with the sharp vel hurled through the mountain named for the krauncha bird

  17. ஓர் வாளாலே அமராடி ... ஒப்பற்ற வாளாலும் போரிட்டு

    and with the peerless sword, fighting

  18. குலிச பார்த்திபன் உலகு காத்தருள் ... வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின் உலகைக் காத்த

    who protected the world of Indra, king of the thunderbolt

  19. கோவே தேவே வேளே வானோர் பெருமாளே ... அரசே, தேவனே, தலைவனே, தேவர்களின் பெருமானே

    King, God, Lord, great Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
விரகர்
சாமர்த்தியசாலிகள்
நேத்திரம்
கண்
சேல்
மீன்
கான்
காடு
முருகு
மணம், இனிமை
பாகு
வெல்லப் பாகு
ஆல்
ஆலமரம்
குருகு
கிரௌஞ்சப் பறவை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate