- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1060 · பருதி யாய்ப்பனி மதிய மாய்ப்படர்
Parudhi yaayppani madhiya maayppadar · Thiruppugazh 1060 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1060
பருதி யாய்ப்பனி மதிய மாய்ப்படர்Song 1060 · General songs
ராகம் ஸஹானா · தாளம் மிஸ்ரஅட (18) (17 17 00) ((முதல் லகு) தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Parudhi yaayppani madhiya maayppadar lyrics in English letters
Parudhi yaayppani madhiya maayppadarPaaraay vaanaay neerthee kaalaayudusaalam
Palavu maayppala kizhamai yaayp padhiNaalaarezhaa menaalaayezhulagaagis
Surudhi yaaycchuru thigalin mersudaRaayve thaavaay maalaay mele sivamaana
Tholaivi laapporulirulpu kaakkazhalSoodaa naadaa eederaadhe suzhalveno
Thirudha raattiranudhavu nootruvarSenaadaalvaanaalor moovaarinilveezhath
Thilaga paarththanu mulagu kaaththarulSeeraa maare theroor komaan marugone
Kurudhi verkara nirudha raashadhaKopaa neepaa kudhaalaamaa mayilveeraa
Kulisa paarththipanulagu kaaththarulKove theve vele vaanor perumaale.
பொருள் · Meaning
சூரியனாய், குளிர்ந்த நிலவாய், நிலமாய், வானாய், நீர், தீ, காற்றாய், விண்மீன் கூட்டமாய், கிழமைகளாய், இருபத்தேழு நட்சத்திர நாட்களாய், ஏழு உலகமாய், வேதமாய், வேதங்களுக்கு மேலான ஒளியாய், பிரமனாய், திருமாலாய், அதற்கும் மேல் சிவமாய் நிற்கும் முடிவில்லாத பொருள் நீ என்கிறார் கவிஞர். இருள் புகாத உன் திருவடியைச் சூடாமல், தேடாமல், கரையேறாமல் நான் சுழன்று கொண்டிருப்பேனோ என்று கேட்கிறார். திருதராட்டிரனின் நூறு மைந்தரும் பதினெட்டு நாளில் வீழ, அர்ஜுனன் உலகைக் காக்கத் தேரோட்டிய கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். அசுரர் மேல் சினந்த வேல் கையனே, கடம்ப மாலையனே, மயில் வீரனே, இந்திரன் உலகைக் காத்த அரசே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says Murugan is the endless truth that is the sun, the cool moon, the earth, the sky, water, fire and wind, the host of stars, the days of the week, the twenty-seven star days, the seven worlds, the Vedas, the light above the Vedas, Brahma, Vishnu, and beyond them Shiva. He asks whether he will keep spinning, never crossing over, without wearing or seeking Murugan's feet where no darkness enters. He praises the nephew of Krishna, who drove Arjuna's chariot so that the hundred sons of Dhritarashtra fell in eighteen days and the world was protected. He ends with the one of the vel who raged at the asuras, the wearer of kadamba, the hero of the peacock, the King who protected Indra's world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பருதியாய்ப் பனி மதியமாய் ... சூரியனாகவும் குளிர்ந்த நிலவாகவும்
as the sun and the cool moon
படர் பாராய் வானாய் நீர் தீ காலாய் ... பரந்த நிலமாகவும் வானமாகவும் நீர், தீ, காற்றாகவும்
as the wide earth, the sky, water, fire and wind
உடுசாலம் பலவுமாய் ... பல விண்மீன் கூட்டங்களாகவும்
as the many hosts of stars
பல கிழமையாய் ... வாரத்தின் பல கிழமைகளாகவும்
as the days of the week
பதினாலாறேழாம் மேல் நாளாயே ... பதினான்கும் ஆறும் ஏழும் சேர்ந்த இருபத்தேழு நட்சத்திர நாட்களாகவும்
as the twenty-seven star days
ஏழுலகாகி ... ஏழு உலகங்களாகவும் ஆகி
becoming the seven worlds
சுருதியாய் சுருதிகளின் மேல் சுடராய் ... வேதமாகவும் வேதங்களுக்கு மேலான ஒளியாகவும்
the Vedas and the light above the Vedas
வேதாவாய் மாலாய் ... பிரமனாகவும் திருமாலாகவும்
Brahma and Vishnu
மேலே சிவமான தொலைவிலாப் பொருள் ... அதற்கும் மேலே சிவமாக நிற்கும் முடிவில்லாத பொருளே
and beyond, the endless truth that is Shiva
இருள்புகாக் கழல் சூடா நாடா ... இருள் நுழையாத உன் திருவடியைச் சூடாமலும் தேடாமலும்
without wearing or seeking Your feet where no darkness enters
ஈடேறாதே சுழல்வேனோ ... கரையேறாமல் நான் சுழன்று கொண்டிருப்பேனோ?
will I keep spinning, never crossing over?
திருதராட்டிரன் உதவு நூற்றுவர் ... திருதராட்டிரன் பெற்ற நூறு மைந்தர்களும்
the hundred sons of Dhritarashtra
சேண் நாடாள்வான் நாளோர் மூவாறினில் வீழ ... வானுலகம் செல்லும்படி பதினெட்டு நாளில் வீழ
falling in eighteen days, bound for the world above
திலக பார்த்தனும் உலகு காத்தருள் சீராமாறே ... சிறந்த அர்ஜுனன் உலகைக் காக்கும்படி
so that noble Arjuna protected the world
தேரூர் கோமான் மருகோனே ... தேர் ஓட்டிய அரசன் கண்ணனின் மருகனே
nephew of the King who drove the chariot
குருதி வேற்கர ... இரத்தம் தோய்ந்த வேலைக் கையில் ஏந்தியவனே
You with the blood-stained vel in hand
நிருத ராக்ஷத கோபா ... அசுரர், அரக்கர் மேல் சினம் கொண்டவனே
angered against asuras and demons
நீபா ... கடம்ப மாலை அணிந்தவனே
wearer of kadamba
குதாளா மாமயில்வீரா ... மகிழ்ச்சி நிறைந்த பெரிய மயில் வீரனே
joyful hero of the great peacock
குலிச பார்த்திபன் உலகு காத்தருள் ... வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனின் உலகைக் காத்த
who protected the world of Indra, king of the thunderbolt
கோவே தேவே வேளே வானோர் பெருமாளே ... அரசே, தேவனே, தலைவனே, தேவர்களின் பெருமானே
King, God, Lord, great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பருதி
- சூரியன்
- கால்
- காற்று
- உடு
- விண்மீன்
- சுருதி
- வேதம்
- மூவாறு
- பதினெட்டு
- பார்த்தன்
- அர்ஜுனன்
- நீபம்
- கடம்பம்
- ராக்ஷதர்
- அரக்கர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines