- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1058 · பொதுவ தாய்த்தனி முதல தாய்ப்பகல்
Podhuva thaayththani mudhala thaayppagal · Thiruppugazh 1058 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1058
பொதுவ தாய்த்தனி முதல தாய்ப்பகல்Song 1058 · General songs
ராகம் ஹம்ஸத்வனி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தனன தாத்தன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Podhuva thaayththani mudhala thaayppagal lyrics in English letters
Podhuva thaayththani mudhala thaayppagalIravu poyppugal kindravedhap
Porula thaaypporul mudiva thaaypperuVeliya thaayppudhai vindriyeeril
Kadhiya thaaykkaru thariya thaaypparuKamudha maayppulanaindhumaayak
Karana maayththenai marana maatriyaKarunai vaarththaiyirundhavaaren
U thadhi kooppida nirudha raarppezhaU lagu potrida vengalaapa
Orupa raakrama thuraga mottiyaVurava kokkiri nanpavaanor
Mudhalva paarppadhi pudhalva kaarththigaiMulaigal thekkida vundavaazhve
Mularipaarkadal sayila merpayilMudhiya moorththigal thambiraane.
பொருள் · Meaning
எல்லோருக்கும் பொதுவானதாய், ஒப்பற்ற முதலாய், இரவு பகல் கடந்து வேதம் சொல்லும் பொருளாய், பெருவெளியாய், முடிவில்லாத கதியாய், நினைக்க முடியாததாய், பருகும் அமுதமாய் நிற்கும் உண்மையை, ஐம்புலன்களையும் அடக்கி என் மரணத்தையே மாற்றிய உன் கருணை வார்த்தை எவ்வளவு அதிசயம் என்று கவிஞர் வியக்கிறார். கடல் அலற, அசுரர் ஆர்ப்பரிக்க, உலகம் போற்ற, வீர மயிலைச் செலுத்திய வலியவனே, தேவர் தலைவனே, பார்வதி மகனே என்று போற்றுகிறார். கார்த்திகைப் பெண்கள் ஊட்டிய பாலை உண்ட செல்வமே, தாமரை, பாற்கடல், மலை என்று வாழும் பழைய தெய்வங்களின் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet marvels at Murugan's word of grace, which stilled his five senses and removed death itself by showing him the truth: common to all, the one first cause, the meaning the Vedas speak beyond night and day, the vast space, the endless goal, the unthinkable, the nectar to drink. He praises the mighty one who rode the valiant peacock as the sea cried out, the asuras roared and the world sang praise, the leader of the devas, the son of Parvati. He ends with the treasure who drank the milk of the Krittika maidens, the Lord of the ancient gods who dwell on the lotus, the milk ocean and the mountain.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பொதுவதாய் ... எல்லோருக்கும் பொதுவானதாய்
common to all
தனி முதலதாய் ... ஒப்பற்ற முதல் காரணமாய்
the one, first cause
பகல் இரவு போய்ப் புகல்கின்ற ... இரவு பகல் கடந்து சொல்லப்படும்
spoken of beyond night and day
வேதப் பொருளதாய் ... வேதங்களின் பொருளாய்
the meaning of the Vedas
பொருள் முடிவதாய் ... எல்லாப் பொருள்களின் முடிவாய்
the end of all meaning
பெருவெளியதாய் ... எல்லையற்ற பெருவெளியாய்
the vast open space
புதைவின்றி ஈறில் கதியதாய் ... மறைவின்றி, முடிவில்லாத சேரும் இடமாய்
the open, endless goal
கருதரியதாய் ... நினைக்கவும் முடியாததாய்
beyond thought
பருகு அமுதமாய் ... பருகும் அமுதமாய்
nectar to drink
புலன் ஐந்தும் மாயக் கரணம் மாய்த்து ... ஐந்து புலன்களையும் மாயக் கருவிகளையும் அடக்கி
stilling the five senses and the mind's tools of illusion
எனை மரணம் மாற்றிய ... என் மரணத்தையே மாற்றிய
that turned death away from me
கருணை வார்த்தை இருந்தவாறு என் ... உன் கருணை வார்த்தை எவ்வளவு அதிசயம்!
how wondrous is Your word of grace!
உததி கூப்பிட ... கடல் அலற
the sea crying out
நிருதர் ஆர்ப்பெழ ... அசுரர்கள் ஆர்ப்பரிக்க
the asuras roaring
உலகு போற்றிட ... உலகம் போற்ற
the world singing praise
வெங்கலாப ஒரு பராக்ரம துரகம் ஓட்டிய ... அழகிய தோகை உடைய வீர மயில் குதிரையைச் செலுத்திய
who rode the valiant, splendid-plumed peacock steed
உரவ ... வலிமை உடையவனே
mighty one
கோக்கிரி நண்ப ... மலைகளின் நண்பனே
friend of the hills
வானோர் முதல்வ ... தேவர்களின் தலைவனே
leader of the devas
பார்ப்பதி புதல்வ ... பார்வதியின் மகனே
son of Parvati
கார்த்திகை முலைகள் தேக்கிட உண்ட வாழ்வே ... கார்த்திகைப் பெண்கள் ஊட்டிய பாலை நிறைய உண்ட செல்வமே
treasure who drank His fill of the Krittika maidens' milk
முளரி பாற்கடல் சயிலம் மேல் பயில் ... தாமரை, பாற்கடல், மலை இவற்றில் வாழும்
who dwell on the lotus, the milk ocean and the mountain
முதிய மூர்த்திகள் தம்பிரானே ... பழைய தெய்வங்களான பிரமன், திருமால், சிவன் ஆகியோரின் தலைவனே
Lord of the ancient gods, Brahma, Vishnu and Shiva
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பெருவெளி
- எல்லையற்ற வெளி
- கதி
- சேரும் இடம்
- கரணம்
- மனக் கருவிகள்
- உததி
- கடல்
- நிருதர்
- அசுரர்
- கலாபம்
- மயில் தோகை
- துரகம்
- குதிரை
- முளரி
- தாமரை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines