TodayTools

திருப்புகழ் 1056 · மகளு மனைவி தாய்க்குல மணையு

Magalu manaivi thaaykkula manaiyu · Thiruppugazh 1056 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1056

பொதுப்பாடல்கள்
மகளு மனைவி தாய்க்குல மணையு மனைவர் வாக்கினில்Song 1056 · General songs

சந்தம் தனன தனன தாத்தன, தனன தனன தாத்தன / தனன தனன தாத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Magalu manaivi thaaykkula manaiyu lyrics in English letters

Magalu manaivi thaaykkula manaiyu manaivar vaakkinilMarugi puramu maarththida vudaloode

Maruvu muyirai nokkamu meriyaiyumizha aarppavaRudanu miyaman maattida anugaamun

U kamu mudivu maacchelu mudhaya madhiyinottamuMuladhu miladhu maacchena vuraivorum

Urugu murimai kaattiya muruganenavu naakkoduUnadhu kazhalkal potrida arulthaaraay

Pugala variya porcchilai viraga visaiyanaarpugaZhudaiya thirudha raattira pudhalvortham

Puravi karigal therppadai madiya arasai maayththuyarPuviyin vidhana maatrinar marugone

Migavu malaiyu maakkadal muzhudhu madiya vetruruVenavu maruvi verkodu porusooran

Viraisey nediya thodkana adalumuruva verpadaiVisaiya muravum veekkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மகள், மனைவி, தாய், உறவினர் எல்லோரும் வீட்டினுள்ளும் வெளியிலும் கதறி அழ, நெருப்புக் கண்களோடு எமன் தன் ஆட்களோடு வந்து உயிரைப் பிடிக்கும் முன், உன் திருவடிகளை நாவால் போற்ற அருள் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். யுகங்களையும், சூரிய சந்திர ஓட்டத்தையும், உள்ளது இல்லது என்பதையும் கடந்து வாழும் ஞானியருக்கு உருகும் அன்பைக் காட்டிய முருகனே என்கிறார். அர்ஜுனனின் வில்லால் கௌரவர்களின் குதிரை, யானை, தேர்ப் படைகள் மடிய, பூமியின் பாரத்தைத் தீர்த்த கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பல உருவம் எடுத்து வேலோடு போரிட்ட சூரனின் தோளையும் வலிமையையும் வேலால் பிளந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Before Yama comes with his shouting servants and fire in his eyes to seize the life, while daughter, wife, mother and relatives wail inside and outside the house, the poet asks Murugan to grant him the grace to praise His feet with his tongue. He calls Him Murugan, who showed melting love to the sages who live beyond the ages, beyond the courses of sun and moon, and beyond being and non-being. He praises the nephew of Krishna, who lifted the earth's burden as the horses, elephants and chariots of the Kauravas fell to Arjuna's bow. He ends with the Lord whose vel pierced the shoulders and strength of Surapadma, who took many forms and fought with a spear.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மகளும் மனைவி தாய்க்குலம் ... மகளும் மனைவியும் தாயும் உறவினரும்

    daughter, wife, mother and kin

  2. மணையும் அனைவர் வாக்கினில் மறுகி ... வீட்டில் உள்ள எல்லோரும் சொல்லால் கலங்கிப் புலம்ப

    everyone in the house lamenting

  3. புறமும் ஆர்த்திட ... வெளியிலும் கதறி அழ

    wailing outside too

  4. உடலூடே மருவும் உயிரை ... உடலுக்குள் இருக்கும் உயிரை

    the life within the body

  5. நோக்கமும் எரியை உமிழ ... பார்வையில் நெருப்பை உமிழ்ந்து

    eyes spitting fire

  6. ஆர்ப்பவருடனும் இயமன் மாட்டிட அணுகாமுன் ... கூச்சலிடும் ஆட்களுடன் எமன் வந்து பிடிக்கும் முன்

    before Yama comes with shouting servants to seize it

  7. உகமும் முடிவு மாச் செலும் உதய மதியின் ஓட்டமும் ... யுகங்களையும், அவற்றின் முடிவையும், சூரிய சந்திரரின் ஓட்டத்தையும்

    the ages and their end, the courses of sun and moon

  8. உளதும் இலதுமாச் சென உறைவோரும் ... உள்ளது இல்லது என்பதையும் கடந்து வாழும் ஞானியரும்

    and the sages who live beyond being and non-being

  9. உருகும் உரிமை காட்டிய முருகன் எனவும் ... அவர்களுக்கு உருகும் அன்பைக் காட்டிய முருகனே என்று

    calling You the Murugan who showed them melting love

  10. நாக்கொடு உனது கழல்கள் போற்றிட அருள்தாராய் ... நாவால் உன் திருவடிகளைப் போற்ற அருள் தருவாய்

    grant that I praise Your feet with my tongue

  11. புகல அரிய போர்ச்சிலை விரக விசையனால் ... சொல்ல முடியாத சிறப்புடைய போர் வில் ஏந்திய திறமைசாலி அர்ஜுனனால்

    by skilful Arjuna with his war bow beyond praise

  12. புகழுடைய திருதராட்டிர புதல்வோர்தம் ... புகழ் மிக்க திருதராட்டிரனின் மைந்தர்களின்

    of the famed sons of Dhritarashtra

  13. புரவி கரிகள் தேர்ப்படை மடிய ... குதிரை, யானை, தேர்ப் படைகள் மடிய

    horses, elephants and chariots perishing

  14. அரசை மாய்த்து உயர் புவியின் விதனம் மாற்றினர் மருகோனே ... அரசர்களை அழித்துப் பூமியின் பாரத்தைத் தீர்த்த கண்ணனின் மருகனே

    nephew of Krishna, who ended those kings and lifted the earth's burden

  15. மிகவும் மலையும் மாக்கடல் முழுதும் மடிய ... மலைகளும் பெருங்கடல் முழுதும் அழிய

    as mountains and the whole great sea were ruined

  16. வேற்றுருவெனவும் மருவி ... பல வேறு உருவங்கள் எடுத்து

    taking many other forms

  17. வேல்கொடு பொருசூரன் ... வேலோடு போரிட்ட சூரனின்

    of Surapadma, who fought with a spear

  18. விரைசெய் நெடிய தோள் கன அடலும் உருவ ... மணமுள்ள நீண்ட தோள்களும் பெரும் வலிமையும் ஊடுருவும்படி

    piercing his long fragrant shoulders and great strength

  19. வேற்படை விசையமுறவும் வீக்கிய பெருமாளே ... வேலை வெற்றியுடன் எறிந்து பிளந்த பெருமானே

    great Lord who hurled the vel to victory and split him

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மறுகி
கலங்கி
ஆர்த்திட
கதறி அழ
இயமன்
எமன்
உகம்
யுகம்
சிலை
வில்
விசையன்
அர்ஜுனன்
விதனம்
துன்பம், பாரம்
வீக்குதல்
பிளத்தல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate