திருப்புகழ் 1066 · பணிகள் பணமு மணிகொள் துகில்கள்

Panigal panamu manigol thugilkal · Thiruppugazh 1066 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1066

பொதுப்பாடல்கள்

பணிகள் பணமு மணிகொள் துகில்கள்Song 1066 · General songs

சந்தம் தனன தனன தனன தனன / தனன தனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Panigal panamu manigol thugilkal lyrics in English letters

Panigal panamu manigol thugilkalPazhaiya adimaiyodumaadhum

Pagariloruvar varuga ariyaPayana madhani luyirpogak

Kunamu manamu mudaiya kilainjarKurugi viragi ludalpodaak

Kodumaiyidumunadimai yadigalKulira mozhiva tharulvaaye

Inaiyi larunai pazhani kizhavaIlaiya iraiva murugone

Eyinar vayinin muyalu mayilaiYirugai thozhudhu punarmaarpaa

Aniyodamarar paniya asurarAdaiya madiya vidumvelaa

Arivu muramu maramu niramuMazhagu mudaiya perumaale.

பொருள் · Meaning

அணிகலன்கள், பணம், மணி பதித்த ஆடைகள், பழைய வேலையாட்கள், மனைவி யாரும் உயிர் போகும் பயணத்தில் கூட வர மாட்டார்கள். அன்புள்ள உறவினர்கள் உடலை விறகில் போட்டு எரிக்கும் கொடுமை வரும் முன், அடியேன் உன் திருவடிகளைக் குளிர்ந்த சொற்களால் போற்ற அருள் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். ஒப்பற்ற அருணை, பழநி இவற்றின் தலைவனே, இளைய இறைவனே, முருகனே என்று போற்றுகிறார். வேடர் குலத்து மயில் போன்ற வள்ளியை இரு கைகூப்பித் தொழுது மணந்த மார்பனே, தேவர்கள் பணிய அசுரர்கள் மடிய வேல் விட்டவனே, அறிவும் அழகும் உடைய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Jewels, money, gem-studded clothes, old servants and wife, none will come along on the journey when life leaves. Before the cruelty of kind relatives laying the body on firewood, the poet asks Murugan to let him, His servant, praise His feet in soothing words. He praises the Lord of peerless Arunai and Pazhani, the young God, Murugan. He ends with the one who joined His hands in worship before Valli, the peacock of the hunters, and married her, who sent the vel so the devas bowed and the asuras died, the Lord of knowledge and beauty.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பணிகள் பணமும் மணிகொள் துகில்கள் ... அணிகலன்கள், பணம், மணி பதித்த ஆடைகள்
jewels, money, gem-studded clothes
பழைய அடிமையொடு மாதும் ... பழைய வேலையாட்களும் மனைவியும்
old servants and wife
பகரில் ஒருவர் வருக அரிய ... சொல்லப் போனால் யாரும் கூட வர முடியாத
truly, none of them can come along
பயணமதனில் உயிர்போக ... அந்தப் பயணத்தில் உயிர் போக
as life leaves on that journey
குணமும் மனமும் உடைய கிளைஞர் ... நல்ல குணமும் அன்பும் உடைய உறவினர்கள்
kind and loving relatives
குறுகி விறகில் உடல் போடா ... நெருங்கி வந்து விறகில் உடலைப் போட்டு
drawing close and laying the body on firewood
கொடுமை இடுமுன் ... எரிக்கும் கொடுமை செய்யும் முன்
before that cruelty is done
அடிமை அடிகள் குளிர மொழிவது அருள்வாயே ... அடியேன் உன் திருவடிகளைக் குளிர்ந்த சொற்களால் போற்ற அருள்வாய்
grant that I, Your servant, praise Your feet in soothing words
இணையில் அருணை பழநி கிழவ ... ஒப்பற்ற திருவண்ணாமலைக்கும் பழநிக்கும் தலைவனே
Lord of peerless Arunai and Pazhani
இளைய இறைவ முருகோனே ... இளைய இறைவனே, முருகனே
young God, Murugan
எயினர் வயினின் முயலும் மயிலை ... வேடர்களிடையே வாழ்ந்த மயில் போன்ற வள்ளியை
Valli, the peacock who lived among the hunters
இருகை தொழுது புணர் மார்பா ... இரு கைகூப்பித் தொழுது மணந்து அணைத்த மார்பனே
who joined His hands before her, then wed and embraced her
அணியொடு அமரர் பணிய ... தேவர்கள் அணிவகுத்து வணங்க
as the devas bowed in ranks
அசுரர் அடைய மடிய விடும் வேலா ... அசுரர் அனைவரும் மடிய வேல் விட்டவனே
You who sent the vel and all the asuras died
அறிவும் உரமும் அறமும் நிறமும் ... அறிவும் வலிமையும் அறமும் ஒளியும்
knowledge, strength, righteousness and radiance
அழகும் உடைய பெருமாளே ... அழகும் உடைய பெருமானே
and beauty, great Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பணி: அணிகலன்
துகில்: ஆடை
கிளைஞர்: உறவினர்
அருணை: திருவண்ணாமலை
கிழவன்: உரிமையாளன், தலைவன்
எயினர்: வேடர்
அமரர்: தேவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines