- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1073 · கலந்த மாதுங் கண் களியுறவரு
Kalandha maadhung kankali yuravaru · Thiruppugazh 1073 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1073
கலந்த மாதுங் கண் களியுறவரு புதல்வோருங்Song 1073 · General songs
சந்தம் தனந்த தானந் தந்தன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalandha maadhung kankali yuravaru lyrics in English letters
Kalandha maadhung kankaliyuravaru pudhalvorung
Kalangidaarenrinpamurulagidai kalimevi
U landha kaayang kondula murudhuyarudanmevaa
U kandha paadhan thandhunaiyuraiseya arulvaaye
Malarndha poovin mangaiyai maruvari marugone
Maranjey vaartham vanjiyai maruviya manavaalaa
Silambinodung kinkini thisaidhorum oliveesas
Sivandha kaalun thandaiyu mazhagiya perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்பு மனைவியும் கண் குளிரும் பிள்ளைகளும் என்றும் கைவிட மாட்டார்கள் என்று நம்பி, இன்ப உலகில் துன்பப்பட்டு, வாடிய உடலோடும் மனத் துயரோடும் வாழாமல், நீ விரும்பும் உன் திருவடியைத் தந்து உன்னைப் போற்ற அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மலர்ந்த தாமரைத் திருமகளை மார்பில் கொண்ட திருமாலின் மருகனே, வீர வேடர்களின் கொடி வள்ளியின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். சிலம்பும் கிண்கிணியும் எல்லாத் திசைகளிலும் ஒலிக்கும் சிவந்த திருவடியும் தண்டையும் அழகிய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks that, instead of suffering in this world of pleasure, trusting that a loving wife and delightful children will never fail him, and living with a wasted body and a sorrowing heart, Murugan give him His beloved feet and the grace to sing His praise. He praises the nephew of Vishnu, who holds Lakshmi of the blooming lotus, and the bridegroom of Valli, the creeper of the brave hunters. He ends with the Lord whose red feet and anklets are beautiful, whose anklets and little bells ring in every direction.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கலந்த மாதும் ... அன்போடு கலந்த மனைவியும்
a loving wife
கண் களியுற வரு புதல்வோரும் ... கண் குளிரும்படி வரும் பிள்ளைகளும்
and children who delight the eyes
கலங்கிடார் என்று ... என்னைக் கைவிட மாட்டார்கள் என்று நம்பி
trusting they will never fail me
இன்பமுறு உலகிடை கலிமேவி ... இன்பம் நிறைந்த இந்த உலகில் துன்பப்பட்டு
suffering in this world of pleasure
உலந்த காயம் கொண்டு ... வாடிய உடலோடு
with a wasted body
உளமுறு துயருடன் மேவா ... மனத் துயரோடு வாழாமல்
not living on with a sorrowing heart
உகந்த பாதம் தந்து ... நீ விரும்பும் உன் திருவடியைத் தந்து
giving me Your beloved feet
உனை உரைசெய அருள்வாயே ... உன்னைப் போற்றிப் பாட அருள்வாய்
grant me the grace to sing Your praise
மலர்ந்த பூவின் மங்கையை மருவு அரி மருகோனே ... மலர்ந்த தாமரையில் வாழும் திருமகளைச் சேர்ந்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, who holds Lakshmi of the blooming lotus
மறம் செய்வார்தம் வஞ்சியை மருவிய மணவாளா ... வீர வேடர்களின் கொடி போன்ற வள்ளியைச் சேர்ந்த மணவாளனே
bridegroom of Valli, creeper of the brave hunters
சிலம்பினோடும் கிண்கிணி திசைதொறும் ஒலிவீச ... சிலம்பும் கிண்கிணியும் எல்லாத் திசைகளிலும் ஒலிக்க
anklets and little bells ringing in every direction
சிவந்த காலும் தண்டையும் அழகிய பெருமாளே ... சிவந்த திருவடியும் தண்டையும் அழகிய பெருமானே
great Lord with lovely red feet and anklets
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கலி
- துன்பம்
- உலந்த
- வாடிய
- காயம்
- உடல்
- மறம்
- வீரம்
- வஞ்சி
- கொடி போன்ற பெண்
- கிண்கிணி
- சிறு மணிகள் கொண்ட காலணி
- தண்டை
- காலணி
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines