- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1076 · புழுககில் களப மொளிவிடு தரள
Puzhugagil kalapa molividu tharala · Thiruppugazh 1076 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1076
புழுககில் களப மொளிவிடு தரளSong 1076 · General songs
சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Puzhugagil kalapa molividu tharala lyrics in English letters
Puzhugagil kalapa molividu tharalaManipala seriya vadamerup
Porumiru kalasa mulaiyinai yarivaiPunaiyidu podhuvin madamaadhar
Azhagiya kuvalai vizhiyinu mamudhaMozhiyinu mavasa vanuraaga
Amaliyin misaiyi lavarvasa murugiAzhiyuninadimai thanaiyaalvaay
Kuzhalisai yadhugodaraverul surapiKurunirai tharuli yalaimodhung
Kuraiseriyudhadhi varaidhanil virusuKumugumu kumena vulagodu
Muzhumadhi suzhala varaineru nerenaMudugiya mugilin marugone
Mogumogu mogena njimirisai paravuMulariyin mudhalvar perumaale.
பொருள் · Meaning
புனுகு, அகில், சந்தனம் பூசி, ஒளிரும் முத்து மாலைகள் அணிந்த பெண்களின் குவளைக் கண்களிலும் அமுதச் சொற்களிலும் மயங்கி, அவர்கள் வசமாகி உருகி அழியும் உன் அடிமையான என்னை ஆட்கொள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். புல்லாங்குழல் இசையால் அஞ்சிய பசுக்களையும் கன்றுகளையும் அழைத்துக் காத்தவனும், கடல் கொந்தளிக்க, நிலவும் உலகும் சுழல, மலை நெறுநெறு என்று அதிரக் கடலைக் கடைந்தவனுமான மேகவண்ணன் திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். வண்டுகள் மொகுமொகு என்று இசைக்கும் தாமரையில் வாழும் முதல்வர்களுக்கும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan to take as His own the servant who melts and perishes under the sway of women scented with civet, agil and sandal and decked with shining pearls, dazed by their lily eyes and nectar words. He praises the nephew of cloud-dark Vishnu, who called the frightened cows and calves with His flute and protected them, and who churned the sea until it heaved, the moon and world spun and the mountain cracked. He ends with the Lord of the first gods who dwell on the lotus where bees hum mogu mogu.
சொல் விளக்கம் · Word by word
புழுகு அகில் களபம் ... புனுகும் அகிலும் சந்தனமும் பூசி
wearing civet, agil and sandal
ஒளிவிடு தரள மணிபல செறிய ... ஒளிரும் முத்துகளும் பல மணிகளும் நிறைய
thick with shining pearls and gems
வடமேருப் பொரும் இருகலச முலையினை ... அழகிய உடல் மேல்
upon their lovely forms
அரிவை புனையிடு பொதுவின் மடமாதர் ... அலங்கரித்துக்கொண்ட பொதுமகளிரின்
of adorned women
அழகிய குவளை விழியினும் ... அழகிய குவளை மலர் போன்ற கண்களிலும்
in their lovely lily eyes
அமுத மொழியினும் ... அமுதம் போன்ற சொற்களிலும்
and nectar words
அவச அநுராக அமளியின் மிசையில் ... தன்னை மறந்த காதல் படுக்கையின் மேல்
on the bed of self-forgetting passion
அவர்வசம் உருகி அழியும் ... அவர்கள் வசமாகி உருகி அழியும்
melting and perishing under their sway
நின் அடிமைதனை ஆள்வாய் ... உன் அடிமையான என்னை ஆட்கொள்வாய்
take me, Your servant, as Your own
குழலிசையது கொடு அறவெருள் சுரபி குறுநிரை தருளி ... புல்லாங்குழல் இசையால் மிகவும் அஞ்சிய பசுக்களையும் கன்றுகளையும் அழைத்துக் காத்து
with His flute calling the frightened cows and calves to safety
அலைமோதும் குரைசெறி உததி ... அலை மோதி முழங்கும் கடலை
the roaring, wave-tossed sea
வரைதனில் விறுசு குமுகுமுகும் என ... மலையைக் கொண்டு கடைய அது குமுகுமு என்று பொங்க
churned with the mountain, surging and roaring
உலகோடு முழுமதி சுழல ... உலகமும் முழுநிலவும் சுழல
the world and the full moon spinning
வரை நெறுநெறு என ... மலை நெறுநெறு என்று அதிர
the mountain cracking
முடுகிய முகிலின் மருகோனே ... வேகமாகக் கடைந்த மேகவண்ணன் திருமாலின் மருகனே
nephew of cloud-dark Vishnu who churned so swiftly
மொகுமொகுமொகு என ஞிமிறு இசை பரவும் ... மொகுமொகு என்று வண்டுகள் இசை பாடும்
where bees hum mogu mogu
முளரியின் முதல்வர் பெருமாளே ... தாமரையில் வாழும் முதல்வர்களுக்கும் பெருமானே
great Lord even of the first gods who dwell on the lotus
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புழுகு
- புனுகு
- அகில்
- மணமுள்ள மரம்
- தரளம்
- முத்து
- குவளை
- நீலமலர்
- அமளி
- படுக்கை
- சுரபி
- பசு
- உததி
- கடல்
- ஞிமிறு
- வண்டு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines