TodayTools

திருப்புகழ் 1078 · கொடியன பிணிகொடு விக்கிக் கக்கிக்

Kodiyana pinigodu vikkik kakkik · Thiruppugazh 1078 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1078

பொதுப்பாடல்கள்
கொடியன பிணிகொடு விக்கிக் கக்கிக்Song 1078 · General songs

சந்தம் தனதன தனதன தத்தத் தத்தத் / தாந்தாந் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodiyana pinigodu vikkik kakkik lyrics in English letters

Kodiyana pinigodu vikkik kakkikKoonpon thasadaagung

Kudilura varumoru mikkas sithrakKonpoondamaiyaadhe

Podivana parasama yaththuth thappipPondhen thalaimele

Poruladhu peraadi nadpus satrupPoondaandarulvaaye

Thudipada alagaigal kaikkoddittusSoozhndhaang kudanaadath

Thogudhogu thigudhigu thokkuth thikkuthThondhaan tharidhaalam

Padidharu padhivradhaiyoththas suththapPaazhngaan thanilaadum

Pazhayavar kumaraguraththath thaikkupPaangaam perumaale.

பொருள் · Meaning

கொடிய நோய்களால் விக்கல் எடுத்து, வாந்தி எடுத்து, கூன் விழுந்து, அறிவு மங்கும் இந்த உடலோடு, பலவிதமான கோணல் வழிகளை மேற்கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் என்கிறார் கவிஞர். அழியும் பிற சமயங்களிலிருந்து தப்பி வந்த எனக்கு, தலைமேல் சூட வேண்டிய மெய்ப்பொருள் கிடைக்க, உன் திருவடியின் நட்பைச் சிறிது தந்து ஆட்கொள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். உடுக்கை முழங்க, பேய்கள் கைகொட்டி ஆட, 'தொகுதொகு திகுதிகு' என்ற தாளத்தோடு, கற்புடைய உமையோடு சுடுகாட்டில் ஆடும் பழம்பெரும் சிவனின் குமரனே, கிளி போன்ற வள்ளிக்குத் துணையான பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks not to take up many crooked ways in this body that hiccups, vomits, grows hunched and dull through cruel diseases. Having escaped the crumbling creeds of other faiths, he asks Murugan to offer him a little of the friendship of His feet and take him as His own, so that he gains the truth worthy to be worn on his head. He praises the son of the ancient Shiva, who dances in the bare burning ground with His chaste consort Uma, as drums beat, ghosts clap and dance around, and the rhythm sounds 'thogu thogu thigu thigu'. He ends with the Lord who is the companion of Valli, the parrot of the hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கொடியன பிணிகொடு விக்கிக் கக்கி ... கொடிய நோய்களால் விக்கல் எடுத்து, வாந்தி எடுத்து

    hiccuping and vomiting from cruel diseases

  2. கூன்போந்து அசடாகும் குடில் ... கூன் விழுந்து அறிவு மங்கும் இந்த உடலோடு

    with this body that grows hunched and dull

  3. உறவரும் ஒரு மிக்கச் சித்ரக் கோண் பூண்டு அமையாதே ... பலவிதமான கோணல் வழிகளை மேற்கொண்டு நிற்காமல்

    without taking up many crooked ways

  4. பொடிவன பரசமயத்துத் தப்பிப் போந்தேன் ... அழியும் பிற சமயங்களிலிருந்து தப்பி வந்தேன்

    I have escaped from the crumbling creeds of other faiths

  5. தலைமேலே பொருளது பெற ... தலைமேல் சூட வேண்டிய மெய்ப்பொருளைப் பெற

    to gain the truth worthy to be worn on my head

  6. அடி நட்புச் சற்றுப் பூண்டு ஆண்டருள்வாயே ... உன் திருவடியின் நட்பைச் சிறிது தந்து ஆட்கொள்வாய்

    offer me a little friendship of Your feet and take me as Your own

  7. துடிபட அலகைகள் கைக்கொட்டிட்டு ... உடுக்கை முழங்கப் பேய்கள் கைகொட்டி

    drums beating, ghosts clapping

  8. சூழ்ந்து ஆங்கு உடனாட ... சுற்றி நின்று உடன் ஆட

    dancing around Him

  9. தொகுதொகு திகுதிகு தொக்குத் திக்குத் தோந்தாந் தரிதாளம் ... தொகுதொகு திகுதிகு என்ற தாள ஓசையோடு

    to the rhythm thogu thogu thigu thigu

  10. படிதரு பதிவ்ரதை ஒத்த ... கற்புடைய உமையோடு இணைந்து

    together with His chaste consort Uma

  11. சுத்தப் பாழ்ங்கான் தனில் ஆடும் ... வெறுமையான சுடுகாட்டில் ஆடும்

    dancing in the bare burning ground

  12. பழயவர் குமர ... பழம்பெரும் சிவனின் குமரனே

    Kumara, son of the ancient one

  13. குறத்தத்தைக்குப் பாங்காம் பெருமாளே ... கிளி போன்ற குறமகள் வள்ளிக்குத் துணையான பெருமானே

    great Lord, companion of Valli, the hunters' parrot

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பிணி
நோய்
கூன்
முதுகு வளைவு
குடில்
குடிசை (உடல்)
பரசமயம்
பிற சமயம்
துடி
உடுக்கை
அலகை
பேய்
பதிவ்ரதை
கற்புடையவள்
தத்தை
கிளி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate