TodayTools

திருப்புகழ் 1077 · முழுமதி யனைய முகமிரு குழையில்

Muzhumadhi yanaiya mugamiru kuzhaiyil · Thiruppugazh 1077 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1077

பொதுப்பாடல்கள்
முழுமதி யனைய முகமிரு குழையில்Song 1077 · General songs

சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Muzhumadhi yanaiya mugamiru kuzhaiyil lyrics in English letters

Muzhumadhi yanaiya mugamiru kuzhaiyilMunivazhi munaigal konmoovaa

Mudhalari vadhanai valaipavar kalaviMuzhugiya vinaiyai mondunaayen

Vazhivazhi yadimaiyenumari vagalaManamuru thuyarkal vendhuvaada

Madhidharu madhiga kadhiperu madigalMagizhvodu pugazhu manpudhaaraay

Ezhudhida ariya ezhilmara magalinIrudhana kirigal thangumaarpaa

Edhirporu masurar podipada mudugiImaiyavar siraiyai yandrumeelvaay

Azhagiya kumara ezhudhala magizhaAruvarkal mulaiyaiyundavaazhve

Amarula kiraiva u maidharu pudhalvaAriyara piramar thambiraane.

பொருள் · Meaning

முழுநிலவு போன்ற முகமும், காது வரை நீண்ட கூர்விழியும் கொண்டு அறிவை வளைத்துப் பிடிப்பவர்களின் மயக்கில் சேர்த்த வினைகள் நீங்க வேண்டும் என்கிறார் கவிஞர். நான் பரம்பரையாக உன் அடிமை என்ற உணர்வு விலகாமல், மனத் துயர்கள் வெந்து வாட, அறிவும் மேலான கதியும் தரும் உன் திருவடிகளை மகிழ்ந்து புகழும் அன்பைத் தருவாய் என்று வேண்டுகிறார். எழுத முடியாத அழகுடைய வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, அசுரர் பொடியாக, அன்று தேவர் சிறையை மீட்டவனே என்று போற்றுகிறார். ஏழு உலகமும் மகிழ கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவரின் பாலை உண்ட குமரனே, உமையின் மகனே, திருமால், சிவன், பிரமன் மூவருக்கும் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்.

The poet wants to be freed of the karma he gathered in the spell of those with full-moon faces and sharp eyes stretching to their earrings, who ensnare the mind. He asks for the love to praise with joy Murugan's feet, which give wisdom and the highest state, so that his sorrows burn away, without ever losing the sense that he is Murugan's servant by birth. He praises the one whose chest embraced Valli, whose beauty is beyond painting, and who that day crushed the asuras and freed the devas from prison. He ends with handsome Kumara, who drank the milk of the six Krittika maidens to the joy of the seven worlds, the son of Uma, the Lord of Vishnu, Shiva and Brahma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முழுமதி அனைய முகம் ... முழுநிலவு போன்ற முகமும்

    faces like the full moon

  2. இருகுழையில் முனிவழி முனைகள் கொண்மூவா ... இரு காதணி வரை நீண்ட கூர்மையான கண்களும் கொண்டு

    with sharp eyes reaching to both earrings

  3. முதல் அறிவதனை வளைபவர் ... முதன்மையான அறிவையே வளைத்துப் பிடிப்பவர்களின்

    who ensnare one's very wisdom

  4. கலவி முழுகிய வினையை மொண்டு நாயேன் ... கூடலில் மூழ்கி அள்ளிச் சேர்த்த வினைகளை உடைய நாய் போன்ற நான்

    I, lowly one, who scooped up karma sunk in such pleasures

  5. வழிவழி அடிமை எனும் அறிவு அகல ... பரம்பரையாக உன் அடிமை என்ற உணர்வு விலகாமல்

    never losing the sense that I am Your servant by birth

  6. மனமுறு துயர்கள் வெந்து வாட ... மனத்தில் உள்ள துயரங்கள் வெந்து வாட

    the sorrows in my heart burning away

  7. மதிதரும் அதிக கதிபெறும் அடிகள் ... அறிவைத் தரும், மேலான கதியைத் தரும் உன் திருவடிகளை

    Your feet, which give wisdom and the highest state

  8. மகிழ்வொடு புகழும் அன்புதாராய் ... மகிழ்ச்சியோடு புகழும் அன்பைத் தருவாய்

    grant me the love to praise them with joy

  9. எழுதிட அரிய எழில் மறமகளின் ... ஓவியத்தில் வரைய முடியாத அழகுடைய வேடர் மகள் வள்ளியை

    Valli, the hunter maiden, whose beauty is beyond painting

  10. இருதனகிரிகள் தங்கு மார்பா ... அணைத்துக் கொண்ட மார்பனே

    You whose chest embraced her

  11. எதிர்பொரும் அசுரர் பொடிபட முடுகி ... எதிர்த்த அசுரர்கள் பொடியாக விரைந்து போரிட்டு

    rushing in so the asuras who fought were crushed

  12. இமையவர் சிறையை அன்று மீள்வாய் ... அன்று தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்டவனே

    You who that day freed the devas from prison

  13. அழகிய குமர ... அழகிய குமரனே

    handsome Kumara

  14. எழுதலம் மகிழ ... ஏழு உலகங்களும் மகிழ

    to the joy of the seven worlds

  15. அறுவர்கள் முலையை உண்ட வாழ்வே ... கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவரின் பாலை உண்ட செல்வமே

    treasure who drank the milk of the six Krittika maidens

  16. அமருலகு இறைவ ... தேவருலகின் இறைவனே

    Lord of the world of the devas

  17. உமைதரு புதல்வ ... உமை பெற்ற மகனே

    son born of Uma

  18. அரி அர பிரமர் தம்பிரானே ... திருமால், சிவன், பிரமன் மூவருக்கும் தலைவனே

    Lord of Vishnu, Shiva and Brahma

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குழை
காதணி
கலவி
கூடல்
மொண்டு
அள்ளி
வழிவழி
பரம்பரையாக
கதி
மேலான நிலை
மறமகள்
வேடர் மகள்
இமையவர்
தேவர்
எழுதலம்
ஏழு உலகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate