- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1079 · சுடரொளி கதிரவனுற்றுப் பற்றிச்
Sudaroli kadhirava nutrup patris · Thiruppugazh 1079 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1079
சுடரொளி கதிரவனுற்றுப் பற்றிச்Song 1079 · General songs
சந்தம் தனதன தனதன தத்தத் தத்தத் / தாந்தாந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sudaroli kadhirava nutrup patris lyrics in English letters
Sudaroli kadhiravanutrup patrisSoozhndhong kidupaarir
Ruyariru vinaipala sutrap pattusSorndhoyn thidanaarung
Kadugena edumenudarparratrukKaanpon thuravorung
Kanalidai vidhiyidu thaththuk kaththaikKaayndhaandarulaayo
Thadamudai vayiravar tharkith thokkathThaandhoyn thirupaalum
Thamaruga volisavu thaththirraththathThaazhndhoorn thidanaagam
Padinedi yavarkara moththak keththupPaayndhaayn thuyarkaanam
Payilpavar pudhalvaguraththath thaikkupPaangaam perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒளிவீசும் சூரியன் சுற்றி வரும் இந்த உலகில், இருவினைகளால் சூழப்பட்டுச் சோர்ந்து ஓய்ந்ததும், 'நாறுகிறது, சீக்கிரம் தூக்குங்கள்' என்று உறவினர் பற்று விட்டுச் சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டுபோய் முறைப்படி நெருப்பில் இடுவார்கள். அந்த ஆபத்தை எரித்து என்னை ஆட்கொள்ள மாட்டாயா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். பைரவர்கள் இரு பக்கமும் கூடி நிற்க, உடுக்கை ஒலிக்கு ஏற்பப் பாம்பு தாழ்ந்து ஊர்ந்து ஆட, திருமாலின் கைகள் தாளம் போட, உயர்ந்த காட்டில் ஆடும் சிவனின் மகனே என்று போற்றுகிறார். கிளி போன்ற வள்ளிக்குத் துணையான பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
In this world around which the bright sun circles, once one is worn out and spent, caught in the coils of both kinds of karma, relatives give up their attachment, saying 'it smells, carry it quickly', take the body to the burning ground and lay it in the fire as the rites require. The poet asks whether Murugan will not burn away that danger and take him as His own. He praises the son of Shiva, who dances in the lofty burning ground while Bhairavas gather on both sides, the serpent sways low to the drum and Vishnu's hands keep the beat. He ends with the Lord who is the companion of Valli, the parrot of the hunters.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சுடரொளி கதிரவன் உற்றுப் பற்றிச் சூழ்ந்து ஓங்கிடு பாரில் ... ஒளிவீசும் சூரியன் சுற்றி வரும் இந்த உலகில்
in this world the bright sun circles
துயர் இருவினை பல சுற்றப்பட்டு ... துன்பம் தரும் இருவினைகளால் சூழப்பட்டு
caught in the coils of both kinds of karma
சோர்ந்து ஓய்ந்திட ... சோர்ந்து ஓய்ந்ததும்
once worn out and spent
நாறும் கடுகென எடும் என ... நாறுகிறது, சீக்கிரம் தூக்குங்கள் என்று
saying 'it smells, carry it quickly'
உடல் பற்றற்றுக் கான்போந்து உறவோரும் ... உறவினரும் உடல் மேல் பற்று விட்டுச் சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போய்
relatives, giving up their attachment, take the body to the burning ground
கனலிடை விதியிடு ... முறைப்படி நெருப்பில் இடும்
and lay it in the fire as the rites require
தத்துக் கத்தைக் காய்ந்து ஆண்டருளாயோ ... அந்த ஆபத்தையும் தொல்லையையும் எரித்து என்னை ஆட்கொள்ள மாட்டாயா?
will You not burn away that danger and take me as Your own?
தடமுடை வயிரவர் தற்கித் தொக்கத் தாம் தோய்ந்து இருபாலும் ... பெருமை மிக்க பைரவர்கள் இரு பக்கமும் கூடி நிற்க
mighty Bhairavas gathering proudly on both sides
தமருக ஒலி சவுதத்தில் ... உடுக்கை ஒலியின் தாளத்துக்கு ஏற்ப
to the beat of the drum
தத்தத் தாழ்ந்து ஊர்ந்திட நாகம் ... பாம்பு தாழ்ந்து ஊர்ந்து ஆட
the serpent swaying low
படி நெடியவர் கரம் ஒத்தக் கெத்துப் பாய்ந்து ... உலகளந்த திருமாலின் கைகள் தாளம் போட
the hands of Vishnu, who measured the world, keeping the beat
ஆய்ந்து உயர் கானம் பயில்பவர் புதல்வ ... உயர்ந்த சுடுகாட்டில் ஆடும் சிவனின் மகனே
son of Shiva who dances in the lofty burning ground
குறத்தத்தைக்குப் பாங்காம் பெருமாளே ... கிளி போன்ற குறமகள் வள்ளிக்குத் துணையான பெருமானே
great Lord, companion of Valli, the hunters' parrot
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கதிரவன்
- சூரியன்
- பார்
- உலகம்
- கடுகென
- விரைவாக
- கான்
- சுடுகாடு
- தத்து
- ஆபத்து
- வயிரவர்
- பைரவர்கள்
- தமருகம்
- உடுக்கை
- நாகம்
- பாம்பு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines