- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1082 · கருமய லேறிப் பெருகிய காமக்
Karumaya lerip perugiya kaamak · Thiruppugazh 1082 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1082
கரும யலேறிப் பெருகிய காமக்Song 1082 · General songs
சந்தம் தனதன தானத் தனதன தானத் / தனதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karumaya lerip perugiya kaamak lyrics in English letters
Karumaya lerip perugiya kaamakKadalinil moozhkith thuyaraale
Kayalvizhi yaaraip porulena naadikKazhiyuma naalir kadainaale
Erumaiyi lerith tharumanum vaavurRirugiya paasak kayiraale
Enaivalai yaamarrunaininai venukKiyalisai paadath tharavenum
Thirumayil serpor puyanena vaazhathTheriyalanodap porumveeraa
Segadhala meedhir pagarthamizh paadarSezhumarai serpor puyanaadhaa
Porumayi lerik kiripodi yaagapPuviyadhu soozhath thirivone
Punamagalaaraik kanadhana maarpirPunarumvi nodhap perumaale.
பொருள் · Meaning
கரிய மயக்கம் ஏறிய காமக் கடலில் மூழ்கி, அழகிய பெண்களையே பெரிதென்று தேடிக் காலம் கழிகிறது என்கிறார் கவிஞர். கடைசி நாளில் எருமை மேல் ஏறி வரும் எமன் இறுக்கமான பாசக் கயிற்றால் என்னை வளைக்காமல், உன்னைத் துணையாக நினைக்கும் எனக்கு இயல் இசைப் பாடல்கள் பாட அருள் தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். பகைவர் ஓடப் போரிட்ட வீரனே, உலகில் தமிழ்ப் பாடல்களும் வேதங்களும் சூடிய பொன்தோள் நாதனே, மயில் மேல் ஏறி மலை பொடியாக உலகைச் சுற்றியவனே என்று போற்றுகிறார். தினைப்புனத்து வள்ளியை அணைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says his days pass sunk in the sea of desire, darkened by infatuation, seeking lovely women as if they were the treasure. He asks that on the last day Yama, riding his buffalo, not bind him with the tight noose, and that Murugan grant him, who thinks of Him as his support, the gift of singing songs of poetry and music. He praises the hero who fought until His foes fled, the golden-shouldered Lord adorned with Tamil songs and Vedas sung on earth, the one who rode the peacock round the world as the mountain crumbled. He ends with the Lord who embraced Valli of the millet field.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கருமயல் ஏறிப் பெருகிய ... கரிய மயக்கம் ஏறிப் பெருகிய
swelling with dark infatuation
காமக் கடலினில் மூழ்கித் துயராலே ... காமக் கடலில் மூழ்கித் துயரத்தோடு
sunk in the sea of desire, in sorrow
கயல்விழியாரைப் பொருள் என நாடி ... மீன் போன்ற கண்ணுடைய பெண்களையே பெரிதென்று தேடி
seeking fish-eyed women as if they were the treasure
கழியும் நாளில் ... காலம் கழியும் வாழ்வில்
as my days slip by
கடைநாளே எருமையில் ஏறித் தருமனும் வா உற்று ... கடைசி நாளில் எருமை மேல் ஏறி எமன் வந்து
on the last day, when Yama comes riding his buffalo
இறுகிய பாசக் கயிறாலே எனை வளையாமல் ... இறுக்கமான பாசக் கயிற்றால் என்னை வளைக்காமல்
without binding me with his tight noose
துணை நினைவேனுக்கு ... உன்னைத் துணையாக நினைக்கும் எனக்கு
to me who thinks of You as my support
இயல் இசை பாடத் தரவேணும் ... இயல் இசைப் பாடல்கள் பாடும் அருளைத் தர வேண்டும்
grant the gift of singing songs of poetry and music
திருமயில் சேர் பொற்புயன் என வாழ ... அழகிய மயில் உடைய பொன் தோளனாக வாழ
living as the golden-shouldered one with the lovely peacock
தெரியலன் ஓடப் பொரும் வீரா ... பகைவர்கள் ஓடும்படி போரிட்ட வீரனே
hero who fought until the foes fled
செகதலமீதில் பகர் தமிழ் பாடல் ... உலகில் பாடப்படும் தமிழ்ப் பாடல்களும்
the Tamil songs sung on earth
செழுமறை சேர் பொற்புயநாதா ... சிறந்த வேதங்களும் சூடிய பொன்தோள் நாதனே
golden-shouldered Lord adorned with them and the rich Vedas
பொருமயில் ஏறிக் கிரிபொடியாக ... போர் மயில் மேல் ஏறி மலை பொடியாக
riding the war peacock as the mountain crumbled
புவியது சூழத் திரிவோனே ... உலகைச் சுற்றி வந்தவனே
You who flew round the world
புனமகளாரைக் கனதன மார்பில் ... தினைப்புனத்து வள்ளியை மார்போடு
Valli of the millet field, to Your chest
புணரும் விநோதப் பெருமாளே ... அணைத்த அழகிய பெருமானே
great and wondrous Lord who embraced her
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மயல்
- மயக்கம்
- கயல்
- கெண்டை மீன்
- தருமன்
- எமன்
- பாசம்
- கயிறு
- தெரியலர்
- பகைவர்
- செகதலம்
- உலகம்
- புனம்
- தினைப்புலம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines