திருப்புகழ் 1083 · குடலிடை தீதுற்றிடையிடை பீறிக்

Kudalidai theedhur ridaiyidai peerik · Thiruppugazh 1083 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1083

பொதுப்பாடல்கள்

குடலிடை தீதுற்றிடையிடை பீறிக்Song 1083 · General songs

சந்தம் தனதன தானத் தனதன தானத் / தனதன தானத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudalidai theedhur ridaiyidai peerik lyrics in English letters

Kudalidai theedhurridaiyidai peerikKulaviya tholath thiyinoode

Kurudhiyi lesuk kilamadhu koodikKuvalayam vaanap porugaalaay

Udalezhu maayap piraviyi laavithThurupini noyurruzhalaadhe

Uraiyadiyenuk kolimigu neepathThunadhiru thaalaith tharavenum

Kadalidai soorap padaipodi yaagakKarudhala rodap porumvelaa

Kadhirvidu velaik kadhirinil mevikKalaipala thermuth thamizhnaadaa

Sadaiyinar naadap padarmalaiyodithThanivilai yaadith thirivone

Thanamada maanaip parivudanaarathThazhumvi nodhap perumaale.

பொருள் · Meaning

குடலும் தோலும் எலும்பும், இரத்தமும் விந்தும் சேர்ந்து, மண், வான், காற்று போன்ற பூதங்களால் உருவான இந்த மாயப் பிறவியில் பிறந்து, நோய்களால் அலையாமல், அடியேனுக்கு ஒளிமிகு கடம்ப மாலை அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். கடலில் சூரனின் படை பொடியாகப் பகைவர் ஓடப் போரிட்ட வேலனே, ஒளிவீசும் கடலருகே வாழ்பவனே, கலைகள் பல அறிந்த முத்தமிழ் நாடனே என்று போற்றுகிறார். சிவன் தேடும்படி மலைகளில் ஓடித் தனியாக விளையாடித் திரிந்தவனே, மான் போன்ற வள்ளியை அன்போடு அணைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks Murugan to give him His two feet, adorned with the bright kadamba garland, so that he does not wander through illness in this illusory birth, a body formed of guts, skin and bone, blood and seed, and the elements of earth, sky and wind. He praises the Lord of the vel who fought in the sea until Surapadma's army was crushed and the foes fled, who dwells by the shining sea, the Lord of the land of three Tamils who knows many arts. He ends with the one who ran over the hills and played alone while Shiva searched for Him, the Lord who lovingly embraced deer-like Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குடலிடை தீது உற்று இடையிடை பீறி ... குடலில் குறைகள் தோன்றி இடையிடையே கிழிந்து
guts troubled and torn here and there
குலவிய தோல் அத்தியின் ஊடே ... தோலும் எலும்பும் சேர்ந்த உடலுக்குள்
within skin and bone
குருதியிலே சுக்கிலமது கூடி ... இரத்தத்தோடு விந்து கூடி
seed joining with blood
குவலயம் வானம் பொருகாலாய் ... மண், வான், காற்று போன்ற பூதங்களாகி
becoming earth, sky and wind
உடலெழு மாயப் பிறவியில் ஆவித்து ... உடலாக எழும் மாயப் பிறவியில் பிறந்து
born into this illusory birth as a body
உறுபிணி நோயுற்று உழலாதே ... பெரும் நோய்களால் அலையாமல்
without wandering through illness
உரை அடியேனுக்கு ... உன்னைப் பாடும் அடியேனுக்கு
to me, Your servant who sings of You
ஒளிமிகு நீபத்து உனது இருதாளைத் தரவேணும் ... ஒளிமிகு கடம்ப மாலை அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைத் தர வேண்டும்
give Your two feet adorned with the bright kadamba
கடலிடை சூரப் படைபொடியாக ... கடலில் சூரனின் படை பொடியாக
Surapadma's army crushed in the sea
கருதலர் ஓடப் பொரும் வேலா ... பகைவர்கள் ஓடப் போரிட்ட வேலனே
Lord of the vel who fought until the foes fled
கதிர்விடு வேலைக் கதிரினில் மேவி ... ஒளி வீசும் கடலருகே ஒளியோடு வாழ்பவனே
You who dwell in radiance by the shining sea
கலைபல தேர் முத்தமிழ்நாடா ... பல கலைகளை அறிந்த முத்தமிழ் நாட்டு இறைவனே
Lord of the land of three Tamils, who knows many arts
சடையினர் நாட ... சடை உடைய சிவன் தேடும்படி
while Shiva of the matted hair searched for You
படர் மலை ஓடித் தனி விளையாடித் திரிவோனே ... பரந்த மலைகளில் ஓடித் தனியாக விளையாடித் திரிந்தவனே
You who ran over the wide hills and played alone
தனமட மானைப் பரிவுடன் ஆரத் தழுவும் ... மான் போன்ற இளம் வள்ளியை அன்போடு முழுதும் அணைத்த
who lovingly embraced the young, deer-like Valli
விநோதப் பெருமாளே ... அதிசயமான பெருமானே
wondrous great Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அத்தி: எலும்பு
சுக்கிலம்: விந்து
குவலயம்: பூமி
கால்: காற்று
நீபம்: கடம்பம்
கருதலர்: பகைவர்
வேலை: கடல்
முத்தமிழ்: இயல், இசை, நாடகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines