- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1085 · கொலையிலே மெத்த விரகிலே கற்ற
Kolaiyile meththa viragile katra · Thiruppugazh 1085 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1085
கொலையிலே மெத்த விரகிலே கற்றSong 1085 · General songs
சந்தம் தனதனா தத்த தனதனா தத்த / தனதனா தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kolaiyile meththa viragile katra lyrics in English letters
Kolaiyile meththa viragile katraKuvalaiyer maikkan vizhimaanaar
Kuzhaiyileyeyththa nadaiyile neyththaKuzhalile parkal thanilemaa
Mulaiyile yarpa idaiyile pathmaMuganilaa vatta madhinmeedhe
Mudhugile pottu nudhalile thaththaiMozhiyile siththam vidalaamo
Kalaiyane ukra murugane thuttarKalagane meththa ilaiyone
Kanagane piththar pudhalvane mecchuKadavule pacchai mayilone
U lagane muththi mudhalvane siththiUdaiyane vishnu marugone
Oruvane secchai maruvuner sithraVuruvane mikka perumaale.
பொருள் · Meaning
கொல்லும் திறமையும் சூழ்ச்சியும் கற்ற குவளை மலர் போன்ற மைக்கண் பெண்களின் காதணியிலும், நடையிலும், கூந்தலிலும், பற்களிலும், மெல்லிய இடையிலும், தாமரை நிலா முகத்திலும், நெற்றிப் பொட்டிலும், கிளி போன்ற பேச்சிலும் என் மனதை விடலாமா என்று கவிஞர் கேட்கிறார். கலைகளின் தலைவனே, வீர முருகனே, தீயவர்களைக் கலக்குபவனே, என்றும் இளையவனே, பொன் போன்றவனே, சிவனின் மகனே, பச்சை மயிலோனே என்று போற்றுகிறார். உலகமே ஆனவனே, முக்தியின் முதல்வனே, சித்திகள் உடையவனே, திருமாலின் மருகனே, ஒருவனே, வெட்சி மாலை அணிந்த அதிசய வடிவனே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks whether he should give his heart to the earrings, gait, hair, teeth, slender waist, lotus moon-face, forehead mark and parrot-like speech of lily-eyed women skilled in deadly arts and cunning. He praises Murugan as master of the arts, fierce Murugan, the one who troubles the wicked, the ever-young, the golden one, the son of Shiva, the God everyone praises, the Lord of the green peacock. He ends with the one who is the world itself, the source of release, the master of all powers, the nephew of Vishnu, the One, the wondrous form who wears the vetchi garland.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொலையிலே மெத்த விரகிலே கற்ற ... கொல்லுவதிலும் சூழ்ச்சியிலும் நன்கு தேர்ந்த
skilled in deadly arts and cunning
குவளை ஏர் மைக்கண் விழிமானார் ... குவளை மலர் போன்ற மை தீட்டிய கண் உடைய மான் போன்ற பெண்களின்
of deer-like women with lily-like, kohl-lined eyes
குழையிலே ... காதணியிலும்
in their earrings
எய்த்த நடையிலே ... மெதுவான நடையிலும்
in their slow gait
நெய்த்த குழலிலே ... எண்ணெய் தடவிய கூந்தலிலும்
in their oiled hair
பற்கள் தனிலே ... பற்களிலும்
in their teeth
மா முலையிலே அற்ப இடையிலே ... அழகிலும் மெல்லிய இடையிலும்
in their beauty and slender waist
பத்ம முக நிலா வட்டம் அதின்மீதே ... தாமரை போன்ற நிலவு முகத்திலும்
in their lotus moon-faces
முதுகிலே ... முதுகிலும்
in their backs
பொட்டு நுதலிலே ... பொட்டு வைத்த நெற்றியிலும்
in their marked foreheads
தத்தை மொழியிலே ... கிளி போன்ற பேச்சிலும்
in their parrot-like speech
சித்தம் விடலாமோ ... என் மனதை விடலாமா?
should I give my heart to these?
கலையனே ... கலைகளின் தலைவனே
master of the arts
உக்ர முருகனே ... வீர முருகனே
fierce Murugan
துட்டர் கலகனே ... தீயவர்களைக் கலக்குபவனே
troubler of the wicked
மெத்த இளையோனே ... என்றும் இளையவனே
ever-young one
கனகனே ... பொன் போன்றவனே
golden one
பித்தர் புதல்வனே ... பித்தன் என்று அன்போடு அழைக்கப்படும் சிவனின் மகனே
son of Shiva, lovingly called the mad one
மெச்சு கடவுளே ... எல்லோரும் போற்றும் கடவுளே
God whom all praise
பச்சை மயிலோனே ... பச்சை மயிலோனே
Lord of the green peacock
உலகனே ... உலகமே ஆனவனே
You who are the world
முத்தி முதல்வனே ... முக்தியின் முதல்வனே
source of release
சித்தி உடையனே ... எல்லாச் சித்திகளும் உடையவனே
master of all powers
விஷ்ணு மருகோனே ... திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu
ஒருவனே ... ஒப்பற்ற ஒருவனே
the peerless One
செச்சை மருவு நேர் சித்ர உருவனே ... வெட்சி மாலை அணிந்த அதிசய வடிவனே
wondrous form who wears the vetchi garland
மிக்க பெருமாளே ... மேலான பெருமானே
supreme great Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விரகு
- சூழ்ச்சி
- குவளை
- நீலமலர்
- குழை
- காதணி
- நுதல்
- நெற்றி
- தத்தை
- கிளி
- உக்ரம்
- கடுமை, வீரம்
- பித்தர்
- சிவன் (பித்தன்)
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines