திருப்புகழ் 1087 · கலகமதன் காதுங் கனமலரம் பாலுங்

Kalagamadhan kaadhung kanamalaram paalung · Thiruppugazh 1087 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1087

பொதுப்பாடல்கள்

கலகமதன் காதுங் கனமலரம் பாலுங்Song 1087 · General songs

சந்தம் தனதனனந் தானம் தனதனனந் தானம் / தனதனனந் தானம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalagamadhan kaadhung kanamalaram paalung lyrics in English letters

Kalagamadhan kaadhung kanamalaram paalungKalimadhuvandoodhum payilaalum

Kadalalaiyang kaalung kanairaiyonraalumKalaimadhiyang kaayum veyilaalum

Ilagiyasang kaalum iniyavalan peenumEnadharumin thaaninrilaiyaadhe

Irulkedamun thaaninrinamanisen thaarthangKirudhanamun tholkondanaivaaye

U lagaivalain thodun kadhiravanvin paalninRunadhapayang kaavenrunainaada

U raviyavenj sooran siramudanvan tholumUruviyudan podhum olivelaa

Alagaiyudan poodham palagavidham paadumAdaivudaninraadum periyormun

Aramumaran thoyum arivuniram podhenRazhagudananrodhum perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடலில் ஒரு தாய் தன் மகளுக்காக முருகனிடம் வேண்டுவது போல் கவிஞர் பாடுகிறார். கொல்லும் மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும், வண்டுகளின் ரீங்காரத்தாலும், கடல் அலையின் பேரொலியாலும், வெயில் போலச் சுடும் நிலவாலும், சங்கு வளையல் அணிந்த என் இனிய மகள் வாடாமல், அவள் துயர் நீங்க முன்னே வந்து அவளை அணைத்துக் கொள்வாய் என்கிறார். உலகைச் சுற்றும் சூரியனே அடைக்கலம் என்று நாட, சூரனின் தலையையும் தோளையும் ஊடுருவிச் சென்ற ஒளிவேலனே என்று போற்றுகிறார். பேய்களும் பூதங்களும் பாட ஆடும் சிவனுக்கு அறமும் அறிவும் அழகாக உரைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

In this song the poet speaks as a mother praying to Murugan for her daughter. She asks Murugan to come before her and embrace her, so that her sweet daughter, who wears conch-shell bangles, does not wilt from the killing flower arrows of the god of love, the humming of honey-drunk bees, the roar of the sea waves and the moon that burns like the sun. She praises the shining vel that went through Surapadma's head and strong shoulders, as even the sun that circles the world sought Murugan's refuge. She ends with the Lord who beautifully taught righteousness and wisdom to Shiva, who dances as ghosts and spirits sing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலக மதன் காதும் கனமலர் அம்பாலும் ... கலக்கம் தரும் மன்மதனின் கொல்லும் மலர் அம்புகளாலும்
by the troubling love god's killing flower arrows
களி மதுவண்டு ஊதும் பயிலாலும் ... தேன் உண்டு மகிழும் வண்டுகளின் ரீங்காரத்தாலும்
by the humming of honey-drunk bees
கடல் அலை அங்காலும் கன இரை ஒன்றாலும் ... கடல் அலைகளின் பெரும் ஓசையாலும்
by the great roar of the sea waves
கலைமதியம் காயும் வெயிலாலும் ... வெயில் போலச் சுடும் நிலவாலும்
by the moon that burns like the sun
இலகிய சங்கு ஆளும் இனியவள் ... ஒளிரும் சங்கு வளையல் அணிந்த இனியவள்
she who wears shining conch-shell bangles
அன்பு ஈனும் எனது அருமின்தான் ... அன்பு நிறைந்த என் அருமை மகள்
my dear, loving daughter
நின்று இளையாதே ... வாடிப் போகாமல்
so that she does not wilt
இருள்கெட முன் தான் நின்று ... அவள் துயர் இருள் நீங்க அவள் முன் வந்து நின்று
standing before her to end her darkness
இனமணி செந்தார் தங்கு இருதனமும் தோள்கொண்டு அணைவாயே ... மணிமாலை அணிந்த அவளைத் தோளோடு அணைத்துக் கொள்வாய்
take her, decked with gem garlands, in Your arms
உலகை வளைந்து ஓடும் கதிரவன் ... உலகைச் சுற்றி ஓடும் சூரியனும்
even the sun that circles the world
விண்பால் நின்று உனது அபயம் கா என்று உனை நாட ... வானில் நின்று உன் அடைக்கலம், காப்பாய் என்று உன்னை நாட
seeking You from the sky, crying, Your refuge, save me
உரவிய வெஞ்சூரன் சிரமுடன் வன்தோளும் ... வலிய கொடிய சூரனின் தலையையும் வலிய தோள்களையும்
fierce, mighty Surapadma's head and strong shoulders
உருவியுடன் போதும் ஒளிவேலா ... ஊடுருவிச் சென்ற ஒளிவேலனே
Lord of the shining vel that went right through
அலகையுடன் பூதம் பல கவிதம் பாடும் ... பேய்களும் பூதங்களும் பல பாடல்கள் பாட
as ghosts and spirits sing many songs
அடைவுடன் நின்று ஆடும் பெரியோர்முன் ... முறையாக நின்று ஆடும் சிவனின் முன்
before Shiva, who dances in measure
அறமும் மறம் தோயும் அறிவும் ... அறமும் வீரமும் அறிவும்
righteousness, valour and wisdom
நிரம்ப ஓதென்று அழகுடன் அன்று ஓதும் பெருமாளே ... நிறைவாக அன்று அழகுடன் உரைத்த பெருமானே
great Lord who that day taught them fully and beautifully

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மதன்: மன்மதன்
மது: தேன்
இரை: பேரொலி
மதியம்: சந்திரன்
சங்கு: சங்கு வளையல்
அபயம்: அடைக்கலம்
உரவிய: வலிய
அலகை: பேய்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines