TodayTools

திருப்புகழ் 1090 · உறவின் முறையோர்க்கு முறுதுயரம்

U ravinmurai yorkku murudhuyaram · Thiruppugazh 1090 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1090

பொதுப்பாடல்கள்
உறவின் முறையோர்க்கு முறுதுயரம் வாய்த்துSong 1090 · General songs

சந்தம் தனதனன தாத்த தனதனன தாத்த / தனதனன தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · U ravinmurai yorkku murudhuyaram lyrics in English letters

Uravinmuraiyorkku murudhuyaram vaayththuUlamurugu theerththi vudaloode

Udalai mudivaakku nediyadhoru kaattilU yarkanalai mootti vidaaavi

Maralimara maarththa kayirudhanai veekkiValivinodu thaakki valaiyaamun

Manamumuni vedkai migavu muna thaadkalMagizhviyalkodeththa madhidhaaraay

Pirainudhali serkanamaiyarivai vedpuVaraiyilmara vorkku magavaagap

Piridhuruvil vaayththu niraidhinaigal kaaththaPidiyinadi potru manavaalaa

Arugupirai yaaththi alaisalamu maarththaAdarsadaiyinaarkku mariveevaay

Adaravaru porkkai asurarkilai maayththuAmararsirai meetta perumaale.

பொருள் · Meaning

உறவினர்கள் பெரும் துயரில் மனம் உருகி அழ, உடலை முடிக்கும் நீண்ட சுடுகாட்டில் பெரும் தீ மூட்டும் முன், எமன் தன் வலிய கயிற்றை வீசி என் உயிரைத் தாக்கி வளைக்கும் முன், முனிவர்களைப் போன்ற ஆர்வத்தோடு உன் திருவடிகளை மகிழ்ந்து போற்றும் அறிவைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். பிறை நெற்றியும் மீன் கண்ணும் உடைய, மலையில் வேடர்களுக்கு மகளாக வேறு உருவில் பிறந்து, தினை காத்த வள்ளியின் அடியைப் போற்றிய மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். அறுகு, பிறை, ஆத்தி மலர், கங்கை சூடிய சிவனுக்கும் அறிவு தந்தவனே, போருக்கு வந்த அசுரர் குலத்தை அழித்துத் தேவர் சிறையை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Before relatives weep in deep sorrow and light a great fire in the long burning ground that ends the body, and before Yama throws his strong rope and seizes his life by force, the poet asks Murugan for the understanding to praise His feet with joy and with the longing of the sages. He praises the bridegroom who honoured the feet of Valli, of crescent brow and fish-like eyes, who was born in another form as the daughter of the hunters on the hill and guarded the millet. He ends with the one who gave wisdom even to Shiva, who wears arugu grass, the crescent moon, aathi flowers and the Ganga, the Lord who destroyed the warring asura clan and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உறவின் முறையோர்க்கும் உறுதுயரம் வாய்த்து ... உறவினர்களுக்கும் பெரும் துயரம் உண்டாகி

    great sorrow falling on relatives

  2. உளம் உருகு தீர்த்தி ... மனம் உருகி அழ

    weeping with melting hearts

  3. உடலூடே உடலை முடிவாக்கும் நெடியது ஒரு காட்டில் ... உடலை முடித்து வைக்கும் நீண்ட சுடுகாட்டில்

    in the long burning ground that ends the body

  4. உயர்கனலை மூட்டிவிட ... பெரும் தீயை மூட்டி விட

    lighting a towering fire

  5. ஆவி மறலி மறம் ஆர்த்த கயிறுதனை வீக்கி ... என் உயிரை எமன் தன் வலிய கயிற்றால் கட்டி

    Yama binding my life with his strong rope

  6. வலிவினொடு தாக்கி வளையாமுன் ... வலிமையோடு தாக்கி வளைக்கும் முன்

    before he strikes and seizes it by force

  7. மனமும் முனி வேட்கை மிகவும் ... மனதில் முனிவர்களைப் போன்ற ஆர்வம் மிகுந்து

    my heart full of a longing like the sages'

  8. உனதாட்கள் மகிழ்வு இயல்கொடு ஏத்த மதிதாராய் ... உன் திருவடிகளை மகிழ்ச்சியோடு போற்றும் அறிவைத் தருவாய்

    give me the understanding to praise Your feet with joy

  9. பிறைநுதலி சேல்கண் அமையரிவை ... பிறை போன்ற நெற்றியும் மீன் போன்ற கண்ணும் உடைய வள்ளி

    Valli of crescent brow and fish-like eyes

  10. வேட்பு வரையில் மறவோர்க்கு மகவாக ... விரும்பி மலையில் வேடர்களுக்கு மகளாக

    lovingly, as the daughter of the hunters on the hill

  11. பிறிதுருவில் வாய்த்து ... வேறு உருவில் பிறந்து

    born in another form

  12. நிறைதினைகள் காத்த பிடியின் அடி போற்று மணவாளா ... நிறைந்த தினையைக் காத்த பெண் யானை போன்ற அவளின் அடியைப் போற்றிய மணவாளனே

    bridegroom who honoured the feet of her who, graceful as a young elephant, guarded the millet

  13. அறுகு பிறை ஆத்தி அலைசலமும் ஆர்த்த ... அறுகம்புல், பிறை, ஆத்தி மலர், அலைபாயும் கங்கை சூடிய

    who wears arugu grass, the crescent, aathi flowers and the rippling Ganga

  14. அடர்சடையினார்க்கும் அறிவீவாய் ... அடர்ந்த சடை உடைய சிவனுக்கும் அறிவு தந்தவனே

    You who gave wisdom even to Shiva of thick matted hair

  15. அடர வரு போர்க்கை அசுரர் கிளை மாய்த்து ... நெருங்கிப் போருக்கு வந்த அசுரர் குலத்தை அழித்து

    destroying the asura clan that pressed in to fight

  16. அமரர் சிறைமீட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே

    great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காடு
சுடுகாடு
கனல்
நெருப்பு
மறலி
எமன்
சேல்
மீன்
மறவோர்
வேடர்கள்
பிடி
பெண் யானை
அறுகு
அறுகம்புல்
ஆத்தி
ஆத்தி மலர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate