திருப்புகழ் 1089 · இருவினைகளீட்டு மிழவுபடு கூட்டை

Iruvinaiga leettu mizhavupadu koottai · Thiruppugazh 1089 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1089

பொதுப்பாடல்கள்

இருவினைகளீட்டு மிழவுபடு கூட்டையெடுமெடெனSong 1089 · General songs

சந்தம் தனதனன தாத்த தனதனன தாத்த / தனதனன தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinaiga leettu mizhavupadu koottai lyrics in English letters

Iruvinaigaleettu mizhavupadu koottaiYedumedena veetti lanaivorum

Irudhiyidu kaatti lazhudhudhalai maattilEriyaerimoottiyidumaaru

Kariyairu kottu muranerumai mottarKayiriruga maatti yazhaiyaamun

Kanagamani vaattu maruvugazhal poottuKazhalinaigal kaatti yarulvaaye

Paruvamalai naattu maruvugiliyottuPazhaiyagura vaatti manavaalaa

Pagainjarpadai veettil mudhiyagana loottuPagarunudhal naatta kumaresaa

Arumaraigal koottiyuraiseythamizh paattaiAdaivadaivu ketta murugone

Alaigadali leetta avunarthamaiyottiAmararsirai meetta perumaale.

பொருள் · Meaning

இருவினைகளைச் சேர்த்து, இறுதியில் அழியும் இந்த உடல் என்ற கூட்டை, 'எடு எடு' என்று வீட்டார் எல்லோரும் சொல்லி, சுடுகாட்டில் அழுது, தலைப்பக்கம் தீ மூட்டுவார்கள். அதற்கு முன், இரு கொம்புடைய கரிய எருமை மேல் வரும் கொடிய எமன் கயிற்றை இறுக்கி என்னை அழைக்கும் முன், பொன் மணிகளையும் மிஞ்சும் சிலம்பு அணிந்த உன் இரு திருவடிகளைக் காட்டி அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். மலைநாட்டில் கிளி ஓட்டிய குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, பகைவர் நகரங்களை நெற்றிக் கண் நெருப்பால் எரித்த சிவனின் குமரனே என்று போற்றுகிறார். வேதப் பொருளைச் சேர்த்துப் பாடிய தமிழ்ப் பாடல்களை முறையாகக் கேட்ட முருகனே, அசுரர்களைக் கடலுக்குள் ஓட்டித் தேவர் சிறையை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

Everyone at home says 'carry it, carry it' of this body, a cage that gathers both kinds of karma and dies, and at the burning ground they weep and light the fire at its head. Before that, before cruel Yama on his black two-horned buffalo ties his rope tight and calls him, the poet asks Murugan to show His two feet, wearing anklets that outshine gold and gems. He praises the bridegroom of Valli, the hunter maiden of the hill country who chased away the parrots, and Kumara, son of Shiva whose forehead eye set the enemy cities on fire. He ends with Murugan who listened in order to the Tamil songs that gathered the meaning of the Vedas, the Lord who drove the asuras into the sea and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இருவினைகள் ஈட்டும் இழவுபடு கூட்டை ... இருவினைகளைச் சேர்க்கும், இறுதியில் அழியும் இந்த உடல் என்ற கூட்டை
this cage of a body that gathers both karmas and dies
எடும் எடு என வீட்டில் அனைவோரும் ... எடுங்கள் எடுங்கள் என்று வீட்டில் உள்ள எல்லோரும் சொல்லி
all at home saying, carry it, carry it
இறுதி இடுகாட்டில் அழுது ... இறுதியில் சுடுகாட்டில் அழுது
weeping at the burning ground at the end
தலைமாட்டில் எரிய எரிமூட்டி இடுமாறு ... தலைப்பக்கம் எரியும்படி தீ மூட்டும்படி
lighting the fire at its head
கரிய இருகோட்டு முரண் எருமை ... இரு கொம்புகள் உடைய முரட்டுக் கரிய எருமை மேல் வரும்
riding the fierce black two-horned buffalo
மோட்டர் கயிறு இறுக மாட்டி அழையாமுன் ... கொடிய எமன் கயிற்றை இறுக்கி மாட்டி அழைக்கும் முன்
before cruel Yama ties his rope tight and calls me
கனகமணி வாட்டும் மருவு கழல் பூட்டு ... பொன்னையும் மணியையும் மிஞ்சும் சிலம்பு அணிந்த
wearing anklets that outshine gold and gems
கழலிணைகள் காட்டி அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளைக் காட்டி அருள்வாய்
show me Your two feet
பருவமலை நாட்டு மருவு கிளி ஓட்டு ... பெரிய மலைநாட்டில் வந்து அமரும் கிளிகளை ஓட்டிய
who chased away the parrots in the great hill country
பழைய குறவாட்டி மணவாளா ... பழைய குறக்குலப் பெண் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli of the ancient hunter clan
பகைஞர் படை வீட்டில் முதிய கனல் ஊட்டு ... பகைவர்களின் நகரங்களில் பெரும் நெருப்பை மூட்டிய
who set great fire to the enemies' cities
பகரும் நுதல் நாட்ட குமரேசா ... நெற்றிக் கண் உடைய சிவனின் குமரனே
Kumara, son of the forehead-eyed Shiva
அருமறைகள் கூட்டி உரைசெய் தமிழ்ப் பாட்டை ... அரிய வேதங்களின் பொருளைச் சேர்த்துப் பாடிய தமிழ்ப் பாடல்களை
the Tamil songs that gathered the meaning of the rare Vedas
அடைவடைவு கேட்ட முருகோனே ... முறைப்படி கேட்டு மகிழ்ந்த முருகனே
Murugan who listened to them in order
அலைகடலில் ஈட்ட அவுணர்தமை ஓட்டி ... கூடி வந்த அசுரர்களை அலைகடலுக்குள் விரட்டி
driving the gathered asuras into the wave-tossed sea
அமரர் சிறைமீட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே
great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கூடு: உடல்
இடுகாடு: சுடுகாடு
கோடு: கொம்பு
மோட்டர்: கொடியவர் (எமன்)
கழல்: சிலம்பு, திருவடி
குறவாட்டி: குறப்பெண்
நுதல்: நெற்றி
அடைவு: முறை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines