திருப்புகழ் 1086 · அகிலநறுஞ் சேறு ம்ருகமதமுந் தோயு

Agilanarunj seru mrugamadhamun thoyu · Thiruppugazh 1086 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1086

பொதுப்பாடல்கள்

அகிலநறுஞ் சேறு ம்ருகமதமுந் தோயுSong 1086 · General songs

சந்தம் தனதனனந் தான தனதனனந் தான / தனதனனந் தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Agilanarunj seru mrugamadhamun thoyu lyrics in English letters

Agilanarunj seru mrugamadhamun thoyuMasalamirandaalu midaipomen

Radiyilvizhun thaadu paripurasenj seeraThapayamidung keedha mamaiyaadhe

Nagamisaisenraadi vanasararsan thaanaNavaiyaraninrenal vilaivaalthan

Lalidhavirsing kaara thanamurusin thooraNamasaranenrodha arulvaaye

Pagaliravundaana iruvarumvandaaduParimalapang keru kanumaalum

Padiganedum paa kadadhadagem peeraPanaimugasem paala manimaalai

Mugapadasin thoora kariyilvarun thevuMudiyaaran theviyudanaada

Muzhudhulagun thaavi ezhugadalmandoozhiMudivinumanj saadha perumaale.

பொருள் · Meaning

அகிலும் கஸ்தூரியும் பூசிய அழகின் பாரத்தால் இடை ஒடியுமோ என்று பாடும், சிலம்பு ஒலிக்கும் இன்பப் பாடல்களில் மனம் நிலைக்காமல், மலைக்குச் சென்று ஆடி, வேடர் குலத்தில் வளர்ந்து குற்றமின்றித் தினை காத்த அழகிய வள்ளியின் நாதனே, உன் திருவடி சரண் என்று ஓத அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். சூரியனும் சந்திரனும், பிரமனும் திருமாலும், சிவப்பு அணிந்த வெள்ளை யானை மேல் வரும் இந்திரனும் போற்ற, சிவன் தேவியோடு ஆட, ஏழு கடல்களும் உலகை மூடும் ஊழி முடிவிலும் அஞ்சாத பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks for the grace to chant, refuge at Your feet, instead of losing his mind in songs of pleasure that ring with anklets, sung of women whose waists might break beneath beauty scented with agil and musk. He calls on Murugan as the Lord of lovely Valli, who went to the hill and played, raised among the forest folk, faultlessly guarding the millet field. He praises the Lord who is unafraid even at the end of the age, when the seven seas flood the world, while the sun and moon, Brahma and Vishnu and Indra on his white elephant decked with red sing His praise and Shiva dances with the Goddess.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அகில நறுஞ்சேறு ம்ருகமதமும் தோயும் ... அகில், மணமுள்ள சந்தனம், கஸ்தூரி பூசிய
scented with agil, sandal paste and musk
அசலம் இரண்டாலும் இடை போம் என்று ... அழகின் பாரத்தால் இடை ஒடிந்து விடுமோ என்று
as if the waist might break beneath such beauty
அடியில் விழுந்து ஆடு பரிபுர செஞ்சீரது ... கால்களில் ஆடும் சிலம்பின் இனிய ஒலியோடு
with the sweet ring of anklets dancing on the feet
அபயமிடும் கீதம் அமையாதே ... பாடும் இன்பப் பாடல்களில் மனம் நிலைக்காமல்
my mind not resting in such songs of pleasure
நகமிசை சென்று ஆடி ... மலைக்குச் சென்று விளையாடி
going to the hill and playing
வனசரர் சந்தான ... வேடர் குலத்தில் வளர்ந்த
raised in the line of the forest folk
நவையற நின்று ஏனல் விளைவாள்தன் ... குற்றமின்றி நின்று தினை காத்த வள்ளியின்
of Valli, who faultlessly guarded the millet
லளித விர் சிங்கார தனமுறு சிந்தூர ... அழகும் அலங்காரமும் சிவந்த திலகமும் உடையவளின் நாதனே
Lord of the lovely, adorned one with the red mark
நம சரண் என்று ஓத அருள்வாயே ... உன் திருவடிக்கு வணக்கம், சரண் என்று ஓத அருள்வாய்
grant that I chant, I bow, refuge at Your feet
பகல் இரவு உண்டான இருவரும் ... பகலையும் இரவையும் தரும் சூரியனும் சந்திரனும்
the sun and moon who make day and night
வண்டாடு பரிமள பங்கேருகனும் மாலும் ... வண்டுகள் ஆடும் மணமுள்ள தாமரையில் வாழும் பிரமனும் திருமாலும்
Brahma of the fragrant lotus where bees play, and Vishnu
படிக நெடும் பா கடதட கெம்பீர பணைமுக ... படிகம் போல் வெண்மையான, பெரிய, கம்பீரமான
crystal-white, tall and majestic
செம்பால மணிமாலை முகபட சிந்தூர கரியில் வரும் தேவும் ... மணிமாலையும் சிவந்த முகத்துணியும் அணிந்த யானை மேல் வரும் இந்திரனும்
Indra coming on his elephant decked with gem garlands and a red face-cloth
முடிய அரன் தேவியுடன் ஆட ... சிவன் தேவியோடு முழுமையாக ஆட
as Shiva dances with the Goddess
முழுதுலகும் தாவி எழுகடல் மண்டு ... உலகம் முழுவதையும் ஏழு கடல்களும் பாய்ந்து மூடும்
when the seven seas leap and flood the whole world
ஊழி முடிவினும் அஞ்சாத பெருமாளே ... ஊழிக்கால முடிவிலும் அஞ்சாத பெருமானே
great Lord unafraid even at the end of the age

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அகில்: மணமுள்ள மரம்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
அசலம்: மலை
பரிபுரம்: சிலம்பு
நகம்: மலை
வனசரர்: காட்டில் வாழும் வேடர்
ஏனல்: தினை
பங்கேருகன்: தாமரையில் வாழும் பிரமன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines