- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1084 · கருதியே மெத்த விடமெலாம் வைத்த
Karudhiye meththa vidamelaam vaiththa · Thiruppugazh 1084 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1084
கருதியே மெத்த விடமெலாம் வைத்தSong 1084 · General songs
சந்தம் தனதனா தத்த தனதனா தத்த / தனதனா தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karudhiye meththa vidamelaam vaiththa lyrics in English letters
Karudhiye meththa vidamelaam vaiththaKalagavaaloththa vizhimaanaar
Kadinapo kaththa pulagavaarutraKalapamaar seppu mulaimeedhe
Urugiyaan meththa avasame vutraVuraigale seppi yazhiyaadhun
U payapaa thaththinarulaiye seppuMudhayanjaanaththai arulvaaye
Paruvaraa lutru maduvinmee thutraPagaduvaay vitta mozhiyaale
Parivinodutra thigiriye vittaPazhayamaa yarku marugone
Murugulaa vutra kuzhalivedicchiMulaiyinme vutra krupaivele
Murugane paththa rarugane verpuMuriyavel thotta perumaale.
பொருள் · Meaning
நஞ்சு நிறைந்த வாள் போன்ற கண்கள் உடைய மான் போன்ற பெண்களிடம் உருகி, தன்னை மறந்து வீண் பேச்சுப் பேசி அழியாமல், உன் இரு திருவடிகளின் அருளையே பாடும் ஞானம் உதிக்க அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். குளத்தில் முதலையிடம் சிக்கிய யானை அழைத்த சொல்லைக் கேட்டு அன்போடு சக்கரத்தை ஏவிய பழைய மாயன் திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். மணமுள்ள கூந்தல் உடைய வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்த கருணைத் தலைவனே, முருகனே, பக்தர்களுக்கு அருகில் இருப்பவனே, மலையை முறிக்க வேல் எறிந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan to grant the dawning of wisdom that sings only of the grace of His two feet, so that he does not perish melting before deer-eyed women whose eyes are like swords full of poison, speaking foolish words in a daze. He praises the nephew of ancient Vishnu, who heard the cry of the elephant seized in the pond and lovingly sent His discus. He ends with the Lord of mercy who embraced Valli, the hunter maiden with fragrant hair, Murugan, the one who is near His devotees, the Lord who hurled the vel to break the mountain.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கருதியே மெத்த விடமெலாம் வைத்த ... எண்ணி எண்ணி நஞ்சு முழுவதையும் வைத்த
filled deliberately with all poison
கலக வாள் ஒத்த விழிமானார் ... கலக்கம் தரும் வாள் போன்ற கண்கள் உடைய மான் போன்ற பெண்களின்
of deer-like women whose eyes are like troubling swords
கடின போகத்த புளக வார் உற்ற களபம் ஆர் செப்பு முலைமீதே ... சந்தனம் பூசி, கச்சு அணிந்த அழகின் மேல்
upon sandal-scented, bodiced beauty
உருகி யான் மெத்த அவசமே உற்ற ... நான் உருகி மிகவும் தன்னை மறந்து
I melting, wholly losing myself
உரைகளே செப்பி அழியாது ... வீண் சொற்களைப் பேசி அழியாமல்
without perishing in foolish talk
உன் உபய பாதத்தின் அருளையே செப்பும் ... உன் இரு திருவடிகளின் அருளையே பாடும்
singing only of the grace of Your two feet
உதய ஞானத்தை அருள்வாயே ... ஞானம் எனக்குள் உதிக்க அருள்வாய்
grant the dawning of that wisdom
பருவரால் உற்று மடுவின்மீது உற்ற ... பெரிய முதலையால் பிடிக்கப்பட்டுக் குளத்தில் நின்ற
seized by a great crocodile in the pond
பகடு வாய்விட்ட மொழியாலே ... யானை வாய்விட்டு அழைத்த சொல்லைக் கேட்டு
hearing the cry of the elephant
பரிவினோடு உற்ற திகிரியே விட்ட ... அன்போடு சக்கரத்தை ஏவிய
who lovingly sent His discus
பழய மாயற்கு மருகோனே ... பழைய மாயன் திருமாலின் மருகனே
nephew of ancient Vishnu
முருகு உலாவுற்ற குழலி வேடிச்சி ... மணம் கமழும் கூந்தல் உடைய வேடர் மகள் வள்ளியை
Valli, the hunter maiden with fragrant hair
முலையின் மேவுற்ற க்ருபைவேளே ... அணைத்த கருணைத் தலைவனே
Lord of mercy who embraced her
முருகனே பத்தர் அருகனே ... முருகனே, பக்தர்களுக்கு அருகில் இருப்பவனே
Murugan, ever near to devotees
வெற்பு முரிய வேல் தொட்ட பெருமாளே ... மலை முறியும்படி வேல் எறிந்த பெருமானே
great Lord who hurled the vel to break the mountain
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விடம்
- நஞ்சு
- அவசம்
- தன்னை மறந்த நிலை
- உபயம்
- இரண்டு
- வரால்
- பெரிய மீன் (முதலை)
- மடு
- குளம்
- பகடு
- யானை
- திகிரி
- சக்கரம்
- அருகன்
- அருகில் இருப்பவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines