- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1081 · மடவியரெச்சி லுண்டு கையில்முத
Madaviya recchi lundu kaiyilmudha · Thiruppugazh 1081 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1081
மடவியரெச்சி லுண்டு கையில்மு தலைக்களைந்துSong 1081 · General songs
சந்தம் தனதன தத்த தந்த தனதன தத்த தந்த / தனதன தத்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Madaviya recchi lundu kaiyilmudha lyrics in English letters
Madaviyarecchi lundu kaiyilmudha laikkalaindhuMarumaidhanirsuzhandru vadivaana
Sadamiga vatri nondhu kalavise yaththunindhuThalarvuru tharku mundhiyenaiyaalvaay
Padavara virsirandha idamidhenaththuyindraPasumugi lukku kandha marugone
Kudamuni karka vandru thamizhseviyirpa karndhaKumaraguraththi nambu perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களோடு இன்பத்தில் மூழ்கி, கையில் இருந்த செல்வத்தையும் இழந்து, மறுபிறவியை நோக்கிச் சுழன்று, உடல் வற்றி நொந்து தளர்வதற்கு முன்பே என்னை ஆட்கொள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். படம் எடுத்த பாம்பே சிறந்த படுக்கை என்று துயிலும் பச்சை மேக வண்ணன் திருமாலுக்கு உகந்த மருகனே என்று போற்றுகிறார். அன்று அகத்திய முனிவர் கற்கும்படி அவர் காதில் தமிழை உபதேசித்த குமரனே, குறமகள் வள்ளி நம்பும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks Murugan to take him as His own before he grows weak, his body withered and aching, after sinking in pleasure with women, losing the wealth in his hands and spinning towards another birth. He praises the dear nephew of Vishnu, green as a rain cloud, who sleeps on the hooded serpent as the finest resting place. He ends with Kumara, who once whispered Tamil into the ear of the sage Agastya so that he could learn it, the Lord in whom Valli trusts.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மடவியர் எச்சில் உண்டு ... பெண்களோடு இன்பத்தில் மூழ்கி
sinking in pleasure with young women
கையில் முதலைக் களைந்து ... கையில் இருந்த செல்வத்தையும் இழந்து
losing the wealth in my hands
மறுமைதனில் சுழன்று ... மறுபிறவியை நோக்கிச் சுழன்று
spinning towards another birth
வடிவான சடம் மிக வற்றி நொந்து ... அழகாக இருந்த உடல் மிகவும் வற்றி நொந்து
this once-handsome body withered and aching
கலவி செயத் துணிந்து ... இன்னும் இன்பத்தையே நாடி
still daring to chase pleasure
தளர்வுறுதற்கு முந்தி எனை ஆள்வாய் ... முற்றிலும் தளர்வதற்கு முன்பே என்னை ஆட்கொள்வாய்
take me as Your own before I grow weak
படஅரவில் சிறந்த இடம் இது என ... படம் எடுத்த பாம்பே சிறந்த இடம் என்று
finding the hooded serpent the finest place
துயின்ற பசுமுகிலுக்கு உகந்த மருகோனே ... அதில் துயிலும் பச்சை மேக வண்ணன் திருமாலுக்கு உகந்த மருகனே
dear nephew of Vishnu, green as a rain cloud, who sleeps there
குடமுனி கற்க அன்று ... அன்று அகத்திய முனிவர் கற்கும்படி
that day, so the sage Agastya could learn
தமிழ் செவியில் பகர்ந்த குமர ... அவர் காதில் தமிழை உபதேசித்த குமரனே
Kumara who whispered Tamil into his ear
குறத்தி நம்பு பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளி நம்பும் பெருமானே
great Lord in whom Valli trusts
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மடவியர்
- இளம்பெண்கள்
- முதல்
- கைப் பணம், மூலதனம்
- மறுமை
- மறுபிறவி
- சடம்
- உடல்
- அரவு
- பாம்பு
- முகில்
- மேகம்
- குடமுனி
- குடத்தில் பிறந்த அகத்தியர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines