TodayTools

திருப்புகழ் 1080 · குடமென வொத்த கொங்கை குயில்மொழி

Kudamena voththa kongai kuyilmozhi · Thiruppugazh 1080 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1080

பொதுப்பாடல்கள்
குடமென வொத்த கொங்கை குயில் மொழியொத்த இன்சொல்Song 1080 · General songs

சந்தம் தனதன தத்த தந்த தனதன தத்த தந்த / தனதன தத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudamena voththa kongai kuyilmozhi lyrics in English letters

Kudamena voththa kongai kuyilmozhiyoththa insolKuramagal vaiththa nanpai ninaivone

Vadavaraiyutruraindha magadhevar petra kandhaMadhasala mutra thandhiyilaiyone

Idamudan vaiththa sindhaiyinaivara muththi thandhuIsaiyari viththu vandhu enaiyaalvaay

Thadavarai verpinindru saravana mutrezhundhuSamarkala vetri konda perumaale.

பொருள் · Meaning

குயில் போன்ற இனிய சொல் உடைய குறமகள் வள்ளி வைத்த அன்பை என்றும் நினைப்பவனே, வட மலையில் வாழும் மகாதேவர் பெற்ற கந்தனே, மதநீர் பொழியும் யானைமுகனின் தம்பியே என்று கவிஞர் முருகனை அழைக்கிறார். என் மனத்தில் இருக்கும் வருத்தம் நீங்க முக்தியைத் தந்து, இசையின் அறிவை எனக்கு உணர்த்தி, வந்து என்னை ஆட்கொள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். பெரிய மலையிலிருந்து சரவணப் பொய்கையை அடைந்து தோன்றி, போர்க்களத்தில் வெற்றி கொண்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet calls Murugan the one who always remembers the love of Valli, the hunter maiden with a cuckoo's sweet voice, Kanda, son of the great God who lives on the northern mountain, and younger brother of the elephant god. He asks Murugan to grant release so the grief in his heart ends, to teach him the knowledge of music, and to come and take him as His own. He praises the Lord who came from the great mountain to the Saravana pond, appeared there, and won victory on the battlefield.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குடமென ஒத்த கொங்கை ... அழகிய உடல் உடைய

    of lovely form

  2. குயில்மொழி ஒத்த இன்சொல் ... குயில் குரல் போன்ற இனிய சொல் உடைய

    with sweet words like the cuckoo's song

  3. குறமகள் வைத்த நண்பை நினைவோனே ... குறமகள் வள்ளி வைத்த அன்பை என்றும் நினைப்பவனே

    You who always remember the love of Valli, the hunter maiden

  4. வடவரை உற்று உறைந்த மகதேவர் பெற்ற கந்த ... வடக்கே உள்ள கயிலை மலையில் வாழும் மகாதேவர் பெற்ற கந்தனே

    Kanda, son of the great God who lives on the northern mountain

  5. மதசலம் உற்ற தந்தி இளையோனே ... மதநீர் பொழியும் யானைமுகனின் தம்பியே

    younger brother of the elephant god

  6. இடமுடன் வைத்த சிந்தை இனைவு அற ... என் மனத்தில் இருக்கும் வருத்தம் நீங்க

    so the grief lodged in my heart ends

  7. முத்தி தந்து ... முக்தியைத் தந்து

    granting release

  8. இசை அறிவித்து வந்து எனை ஆள்வாய் ... இசையின் அறிவை உணர்த்தி, வந்து என்னை ஆட்கொள்வாய்

    teaching me the knowledge of music, come and take me as Your own

  9. தடவரை வெற்பில் நின்று ... பெரிய கயிலை மலையிலிருந்து

    from the great mountain

  10. சரவணம் உற்று எழுந்து ... சரவணப் பொய்கையை அடைந்து தோன்றி

    coming to the Saravana pond and appearing there

  11. சமர்கள வெற்றி கொண்ட பெருமாளே ... போர்க்களத்தில் வெற்றி கொண்ட பெருமானே

    great Lord who won victory on the battlefield

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குயில்மொழி
குயில் போன்ற இனிய குரல்
நண்பு
அன்பு, நட்பு
வடவரை
வடக்கு மலை (கயிலை)
மதசலம்
மதநீர்
தந்தி
யானை
இனைவு
வருத்தம்
சமர்க்களம்
போர்க்களம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate