திருப்புகழ் 1088 · குருதிசலந் தோலுங் குடலுடனென் பாலுங்

Kurudhisalan tholung kudaludanen paalung · Thiruppugazh 1088 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1088

பொதுப்பாடல்கள்

குருதிசலந் தோலுங் குடலுடனென் பாலுங்Song 1088 · General songs

சந்தம் தனதனனந் தானந் தனதனனந் தானந் / தனதனனந் தானந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kurudhisalan tholung kudaludanen paalung lyrics in English letters

Kurudhisalan tholung kudaludanen paalungKulaviyezhung kolan thanilmaayak

Kodumaiyudan kopang kaduviraganj serungKunavuyirkondegum padigaalan

Karudhinedum paasang koduvaraninraayungKadharamaran thenenragalaamun

Kamalamalarn therung kuganenavum podhunKarunaimagizhn thodhung kalaidhaaraay

Nirudharthalanj soozhum periyanedunj sooranNinaivumazhin thodum padivelaal

Nigariladham paaronrimaiyavarnenj saalninNilaidhozhaninremun poruveeraa

Parudhiyudan soman padiyaiyidan thaanumParavavidan thaanundezhupaarum

Payamaraninraadum paramarulang koorumPazhamaraiyanrodhum perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தம், நீர், தோல், குடல், எலும்பு சேர்ந்த இந்த உடலில், மாயை, கொடுமை, கோபம், ஆசை நிறைந்த உயிரைக் கொண்டு போக எமன் நீண்ட பாசக் கயிற்றோடு வர, தாய் கதற, 'மறந்தேன்' என்று நான் போகும் முன், தாமரையில் தோன்றிய குகனே என்று உன் கருணையை மகிழ்ந்து பாடும் கலையைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். அசுரர் படை சூழ்ந்த பெரிய சூரன் நினைவும் அழிந்து ஓடும்படி வேலால் போரிட்டவனே, தேவர்கள் மனதாரத் தொழ நின்ற வீரனே என்று போற்றுகிறார். சூரியனும் சந்திரனும், பூமியைக் குத்தி எடுத்த வராகமும் போற்ற, நஞ்சுண்டு ஏழு உலகும் அஞ்சாமல் ஆடும் சிவனின் உள்ளம் மகிழப் பழைய வேதப் பொருளை அன்று உரைத்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that before Yama comes with his long noose to carry off the life, full of illusion, cruelty, anger and desire, from this body of blood, water, skin, guts and bone, and before he departs crying 'I forgot' as his mother wails, Murugan give him the art of joyfully singing His mercy, calling Him Guha who appeared on the lotus. He praises the hero who fought with the vel until the great Surapadma, surrounded by asura armies, fled with his very memory destroyed, and who stood as the devas worshipped Him with all their hearts. He ends with the Lord who that day explained the ancient Vedas to the delight of Shiva, who drank the poison and dances so that the seven worlds need not fear, while the sun, the moon and Varaha who lifted the earth sing His praise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குருதி சலம் தோலும் குடலுடன் என்பாலும் ... இரத்தம், நீர், தோல், குடல், எலும்பு இவற்றால்
of blood, water, skin, guts and bone
குலவி எழும் கோலம் தனில் ... சேர்ந்து உருவான இந்த உடலில்
in this form they make together
மாயக் கொடுமையுடன் கோபம் கடு விரகம் சேரும் ... மாயையும் கொடுமையும் கோபமும் கடும் ஆசையும் சேர்ந்த
full of illusion, cruelty, anger and fierce desire
குண உயிர் கொண்டு ஏகும்படி ... உயிரைக் கொண்டு போகும்படி
to carry off the life
காலன் கருதி நெடும் பாசம் கொடுவர ... எமன் எண்ணி நீண்ட பாசக் கயிற்றோடு வர
as Yama comes with his long noose
நின்று ஆயும் கதற ... தாய் நின்று கதற
and my mother stands wailing
மறந்தேன் என்று அகலாமுன் ... நான் மறந்தேனே என்று வருந்தி விலகும் முன்
before I depart crying, I forgot
கமலமலர்ந்து ஏறும் குகன் எனவும் போது ... தாமரையில் தோன்றிய குகனே என்று போற்றி
praising You as Guha who appeared on the lotus
உன் கருணை மகிழ்ந்து ஓதும் கலைதாராய் ... உன் கருணையை மகிழ்ந்து பாடும் கலையைத் தருவாய்
give me the art of joyfully singing Your mercy
நிருதர் தளம் சூழும் பெரிய நெடுஞ் சூரன் ... அசுரர் படை சூழ்ந்த பெரிய சூரன்
the great Surapadma, surrounded by asura armies
நினைவும் அழிந்து ஓடும்படி வேலால் ... நினைவும் அழிந்து ஓடும்படி வேலால்
fleeing, his very memory destroyed by the vel
நிகரில் அதம்பு ஆர் ஒன்று இமையவர் நெஞ்சால் ... ஒப்பற்ற தேவர்கள் மனதார
as the peerless devas with all their hearts
நின் நிலை தொழ நின்றே முன் பொருவீரா ... உன் நிலையைத் தொழ, முன்னே நின்று போரிட்ட வீரனே
worshipped You, hero who stood in front and fought
பருதியுடன் சோமன் படியை இடந்தானும் பரவ ... சூரியனும் சந்திரனும் பூமியைக் குத்தி எடுத்த வராகத் திருமாலும் போற்ற
the sun, the moon and Varaha who lifted the earth singing praise
விடம் தான் உண்டு எழுபாரும் பயமற நின்றாடும் ... நஞ்சை உண்டு ஏழு உலகும் அஞ்சாமல் இருக்க நின்று ஆடும்
who drank the poison and dances so the seven worlds need not fear
பரமர் உளம் கூரும் ... சிவபெருமானின் உள்ளம் மகிழ
to the delight of Shiva's heart
பழமறை அன்று ஓதும் பெருமாளே ... பழைய வேதப் பொருளை அன்று உரைத்த பெருமானே
great Lord who that day explained the ancient Vedas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சலம்: நீர்
என்பு: எலும்பு
விரகம்: ஆசை
காலன்: எமன்
குகன்: உள்ளத்துக் குகையில் வாழ்பவன், முருகன்
நிருதர்: அசுரர்
தளம்: படை
பருதி: சூரியன்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines