திருப்புகழ் 1091 · அளகநிரை குலையவிழி குவியவளை கலகலென

Alaganirai kulaiyavizhi kuviyavalai kalagalena · Thiruppugazh 1091 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1091

பொதுப்பாடல்கள்

அளகநிரை குலையவிழி குவியவளை கலகலெனSong 1091 · General songs

சந்தம் தனனதன தனனதன தனனதன தனனதன / தனனதன தனனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Alaganirai kulaiyavizhi kuviyavalai kalagalena lyrics in English letters

Alaganirai kulaiyavizhi kuviyavalai kalagalenaAmudhamozhi padhariyezha aniyaaram

Azhagozhugu pulagamulai kuzhaiyaidai thuvalamigaAmudhanilai yadhuparava adhimogam

Ulamuruga varugalavi tharumagalir kodumaiyenuMurugapada madhanilmadhi yazhiyaadhe

U lagadaiya mayilinmisai nodiyalavil valamvarumuNupayanaru malaradiyai arulvaaye

Valaiyamalai kadalsuvara vidupagazhi varadhaniruMarudhinodu porudharulu mapiraaman

Variyaravin misaidhuyilum varadhajaya magalkozhunanMarugaamar mudugivaru nirudhesar

Thalamuriya varaidhagara asurarpadhi thalaisidharaThaganamezha mudugavidu vadivelaa

Tharalamani vadamilagu kuravarthiru magalkanavaSagalagalai muzhudhumvala perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் கலைய, கண்கள் சொருக, வளையல்கள் கலகலக்க, இனிய பேச்சு தடுமாற, அணிகலன்கள் அசைய, அழகிய பெண்களின் இன்பத்தில் உருகி, அவர்களின் வஞ்சகத்தில் என் அறிவு அழியாமல் இருக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். உலகம் முழுவதையும் மயில் மேல் ஒரு நொடியில் சுற்றி வந்த உன் இரு மணமுள்ள மலரடிகளை அருள்வாய் என்கிறார். அம்பால் கடலை வற்றச் செய்த ராமனும், மருத மரங்களோடு போரிட்ட கண்ணனும், பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமகள் கணவனுமான திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். அசுரர் படை முறிய, மலை தகர, சூரனின் தலை சிதறத் தீ எழ வேல் விட்டவனே, முத்து மாலை அணிந்த வள்ளியின் கணவனே, எல்லாக் கலைகளிலும் வல்ல பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks that his mind not be destroyed in the deceit of women, melting in their pleasure as their hair comes loose, eyes close, bangles jingle, sweet words falter and ornaments sway. He asks for Murugan's two fragrant flower feet, which circled the whole world on the peacock in a moment. He praises the nephew of Vishnu, who as Rama dried the sea with his arrow, as Krishna fought the maruthu trees, and who sleeps on the serpent as husband of Lakshmi. He ends with the one who hurled the vel so the asura armies broke, the mountain crumbled, the asura king's head shattered and fire rose, the husband of Valli in her pearl necklace, the Lord master of all the arts.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அளக நிரை குலைய ... அடர்ந்த கூந்தல் கலைய
thick hair coming loose
விழி குவிய ... கண்கள் சொருக
eyes closing
வளை கலகல என ... வளையல்கள் கலகல என்று ஒலிக்க
bangles jingling
அமுதமொழி பதறி எழ ... இனிய பேச்சு தடுமாற
sweet words faltering
அணியாரம் அழகொழுகு புளகமுலை குழைய ... அணிகலன்களும் அழகும் அசைய
ornaments and beauty swaying
இடை துவள ... இடை துவள
the waist bending
மிக அமுதநிலையது பரவ ... இன்பம் எங்கும் பரவ
pleasure spreading through all
அதிமோகம் உளமுருக வரு கலவி தரு மகளிர் ... பெரும் மயக்கத்தில் மனம் உருகும் இன்பம் தரும் பெண்களின்
of women whose pleasures melt the heart in deep infatuation
கொடுமை எனும் உறு கபடம் அதனில் ... கொடுமையான வஞ்சகத்தில்
in their cruel deceit
மதி அழியாதே ... என் அறிவு அழியாமல்
without my mind being destroyed
உலகு அடைய மயிலின் மிசை நொடியளவில் வலம்வரும் ... உலகம் முழுவதையும் மயில் மேல் ஒரு நொடியில் சுற்றி வந்த
that circled the whole world on the peacock in a moment
உன் உபய நறுமலரடியை அருள்வாயே ... உன் இரு மணமுள்ள மலரடிகளை அருள்வாய்
grant me Your two fragrant flower feet
வளைய மலை கடல் சுவற விடு பகழி வரதன் ... மலைகள் சூழ்ந்த கடல் வற்றும்படி அம்பு விட்ட வரம் தரும் ராமன்
Rama, giver of boons, whose arrow dried the hill-girt sea
இருமருதினொடு பொருதருளும் அபிராமன் ... இரு மருத மரங்களோடு போரிட்ட அழகன் கண்ணன்
handsome Krishna, who fought the two maruthu trees
வரியரவின் மிசைதுயிலும் வரத ஜயமகள் கொழுநன் ... கோடுடைய பாம்பின் மேல் துயிலும், வெற்றித் திருமகளின் கணவன்
who sleeps on the striped serpent, husband of Lakshmi of victory
மருக ... அந்தத் திருமாலின் மருகனே
nephew of that Vishnu
அமர் முடுகிவரு நிருதேசர் தளம் முறிய ... போருக்கு விரைந்து வந்த அசுரத் தலைவர்களின் படை முறிய
the armies of the asura chiefs rushing to battle broken
வரை தகர ... மலை தகர
the mountain crumbling
அசுரர்பதி தலை சிதற ... அசுரத் தலைவனின் தலை சிதற
the asura king's head shattering
தகனம் எழ முடுகவிடு வடிவேலா ... தீ எழும்படி வேகமாக எறிந்த கூர்வேலனே
Lord of the sharp vel hurled so fire rose
தரளமணி வடம் இலகு குறவர் திருமகள் கணவ ... முத்து மாலை ஒளிரும் குறவர் திருமகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of Valli, the hunters' daughter in her shining pearls
சகலகலை முழுதும் வல பெருமாளே ... எல்லாக் கலைகளிலும் முழுமையாக வல்ல பெருமானே
great Lord, master of all the arts

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
அதிமோகம்: பெரும் மயக்கம்
கபடம்: வஞ்சகம்
உபயம்: இரண்டு
பகழி: அம்பு
அரவு: பாம்பு
நிருதேசர்: அசுரத் தலைவர்கள்
தரளம்: முத்து

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines