TodayTools

திருப்புகழ் 1092 · அனகனென அதிகனென அமலனென அசலனென

Anaganena adhiganena amalanena asalanena · Thiruppugazh 1092 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1092

பொதுப்பாடல்கள்
அனகனென அதிகனென அமலனென அசலனெனSong 1092 · General songs

சந்தம் தனனதன தனனதன தனனதன தனனதன / தனனதன தனனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Anaganena adhiganena amalanena asalanena lyrics in English letters

Anaganena adhiganena amalanena asalanenaApayanena adhulanena anapaayan

AdalmadhananenavisaiyanenamuruganenanerudiYavarpeyaru midaiserugiyisaipaadi

Vanasamani panilamazhai surapisurar tharunigarkaiMagipaena thinaiyalavulavumeeyaa

Manidharkadai thorumuzhalu midiyozhiya mozhiyozhiyaManamozhiya voruporulai arulvaaye

Inanilavu thalaimalaiya adiyinugi rilaigalenaIrusadhura thisaiyilura kamumveezha

Iraniyasayilamrasidha sayilamara kadhasayilaMenavimalai yamunaiyena nizhalveesik

Kaganamazhaiyugaigadavuludalamena mudhiyavizhiKadhuviyezhil podhiyamisai padarkolak

Kalapagaga mayilkadavu nirudharkaja radhadhuragaKadagamudanamarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

தினை அளவும் கொடுக்காத மனிதர்களை 'குற்றமற்றவனே, மேலானவனே, தூயவனே, அசையாதவனே, அடைக்கலம் தருபவனே, ஒப்பற்றவனே, மன்மதனே, அர்ஜுனனே, முருகனே' என்றெல்லாம் புகழ்ந்து, அவர்கள் பெயரைப் பாடலில் செருகி, 'உன் கை தாமரை, மணி, சங்கு, மேகம், காமதேனு, கற்பகம் போன்றது' என்று பாடி வீடுவீடாக அலையும் துன்பம் ஒழிய, சொல்லையும் மனதையும் கடந்த ஒரு பொருளை அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். சூரியனும் நிலவும் தலையில் தங்க, எட்டுத் திசையிலும் பாம்புகள் வீழ, பொன், வெள்ளி, மரகத மலைகள் போலவும், யமுனை போலவும் நிழல் வீசி, ஆயிரம் கண் உடைய இந்திரன் உடல் போலத் தோகைக் கண்கள் நிறைந்து, பொதிகை மலை மேல் படரும் அழகிய மயிலைச் செலுத்தி, அசுரரின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks Murugan to end his misery of wandering from door to door, praising men who would not give even a grain of millet as sinless, supreme, pure, steadfast, the giver of refuge, the peerless one, the god of love, Arjuna and even Murugan, slipping their names into songs and singing that their hands are like the lotus, the gem, the conch, the rain cloud, the wish-giving cow and the wish-giving tree; he asks for the one truth beyond words and mind. He praises the Lord who fought the asuras' elephants, chariots and horses, riding the beautiful peacock that spreads over the Pothigai hill: the sun and moon rest at its crest, serpents fall in all eight directions, its shadow is like mountains of gold, silver and emerald and like the dark Yamuna, and its tail is full of eyes like the thousand-eyed body of Indra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அனகன் என அதிகன் என அமலன் என அசலன் என ... குற்றமற்றவனே, மேலானவனே, தூயவனே, அசையாதவனே என்றும்

    calling them sinless, supreme, pure, steadfast

  2. அபயன் என அதுலன் என அநபாயன் ... அடைக்கலம் தருபவனே, ஒப்பற்றவனே, அழிவில்லாதவனே என்றும்

    the giver of refuge, the peerless, the imperishable

  3. அடல்மதனன் என விசையன் என முருகன் என ... அழகிய மன்மதனே, அர்ஜுனனே, முருகனே என்றும்

    the god of love, Arjuna, even Murugan

  4. நெருடி அவர் பெயரும் இடைசெருகி இசைபாடி ... திறமையாக அவர்களின் பெயரையும் இடையில் செருகிப் பாடி

    cleverly slipping their names into songs

  5. வனசம் மணி பணிலம் மழை சுரபி சுரர்தரு நிகர்கை மகிப என ... உன் கை தாமரை, மணி, சங்கு, மேகம், காமதேனு, கற்பகம் போன்றது, அரசே என்று

    O king, your hand is like the lotus, gem, conch, rain cloud, wish-giving cow and tree

  6. தினையளவு அளவும் ஈயா மனிதர் கடைதொறும் உழலும் ... தினை அளவும் கொடுக்காத மனிதர்களின் வீட்டு வாசல்தோறும் அலையும்

    wandering at the doors of men who give not even a millet grain

  7. இடி ஒழிய ... துன்பம் ஒழிய

    so that this misery ends

  8. மொழி ஒழிய மனம் ஒழிய ஒருபொருளை அருள்வாயே ... சொல்லும் மனமும் அடங்கும் ஒப்பற்ற பொருளை அருள்வாய்

    grant the one truth where words and mind fall silent

  9. இனன் நிலவு தலை மலைய ... சூரியனும் நிலவும் தலையில் தங்க

    the sun and moon resting at its crest

  10. அடியின் உகிர் இலைகள் என ... கால் நகங்கள் இலைகள் போலத் தோன்ற

    its claws like leaves

  11. இரு சதுர திசையில் உரகமும் வீழ ... எட்டுத் திசைகளிலும் பாம்புகள் வீழ

    serpents falling in all eight directions

  12. இரணிய சயிலம் ரசித சயிலம் மரகத சயிலம் என ... பொன் மலை, வெள்ளி மலை, மரகத மலை போல

    like mountains of gold, silver and emerald

  13. விமலை யமுனை என நிழல்வீசி ... தூய யமுனை ஆறு போல நிழல் வீசி

    casting a shadow like the pure dark Yamuna

  14. ககனமழை உகை கடவுள் உடலம் என ... வானில் மழை பொழியச் செய்யும் இந்திரனின் உடல் போல

    like the body of Indra, who drives the rain across the sky

  15. முதிய விழி கதுவி ... நிறையக் கண்கள் கொண்ட தோகையுடன்

    its tail full of eyes

  16. எழில் பொதியமிசை படர் கோலக் கலப ககமயில் கடவு ... அழகிய பொதிகை மலை மேல் படரும் தோகை மயிலைச் செலுத்தி

    riding the plumed peacock that spreads over lovely Pothigai

  17. நிருதர் கஜ ரத துரக கடகமுடன் அமர்பொருத பெருமாளே ... அசுரர்களின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே

    great Lord who fought the asuras' armies of elephants, chariots and horses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அனகன்
குற்றமற்றவன்
அசலன்
அசையாதவன்
அதுலன்
ஒப்பில்லாதவன்
பணிலம்
சங்கு
சுரர்தரு
கற்பக மரம்
இடி
துன்பம், வறுமை
இனன்
சூரியன்
கடகம்
படை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate