திருப்புகழ் 1094 · குதறுமுனை யறிவுகொடு பதறியெதிர் கதறிமிகு

Kudharumunai yarivugodu padhariyedhir kadharimigu · Thiruppugazh 1094 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1094

பொதுப்பாடல்கள்

குதறுமுனை யறிவுகொடு பதறியெதிர் கதறிமிகுSong 1094 · General songs

சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தனதனன தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudharumunai yarivugodu padhariyedhir kadharimigu lyrics in English letters

Kudharumunai yarivugodu padhariyedhir kadharimiguKumudhamidu parasamaya morugodi

Kurudartherivariyadhoru porultheriya nigazhmanadhuKodiyairu vinaiyenumalarupoga

U tharividhariyagarana maranamara viranamaraVurugiyurai parugiyanu thinanjaana

Unarvuvizhi peravunadhu mirugamadha nalinapadhaYugalaminiyunaraarul purivaaye

Sidharaveli muzhudhumoli thigazhumudu padalamavaiSiruporigalenavuraga pilamezhunj

Segadhalamu nigarsigaripalavunala kesapuyagaThisaiyumudanurugavaru kadainaalir

Kadharumezhu kadalparugi vadavaividu kariyapugaiYenamudivil kaganamugadadhilodung

Kalapagaga mayilkadavi nirudharkaja radhadhuragaKadagamudanamarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

குதர்க்க அறிவோடு பதறிக் கதறி ஆரவாரம் செய்யும் கோடிக்கணக்கான பிற சமயக் குருடர்களால் காண முடியாத உண்மைப் பொருள் தெரிய, மனதில் உள்ள கொடிய இருவினைச் சேறு நீங்க, புலன்களை உதறி, மரணமும் புண்ணும் நீங்க, உருகி, உன் சொல்லைப் பருகி, தினமும் ஞானக் கண் பெற, கஸ்தூரி மணக்கும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை உணர அருள்வாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். ஊழிக் கடைநாளில் விண்மீன்கள் சிறு பொறிகளாகச் சிதற, பாதாளங்களும் உலகமும் மலைகளும் திசைகளும் உருகும்போது, ஏழு கடல்களையும் குடித்த கடல் நெருப்பின் கரும்புகை போல வானின் உச்சியில் ஓடும் தோகை மயிலைச் செலுத்தி, அசுரர் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks for the grace to know Murugan's two lotus feet, fragrant with musk: that the truth the countless blind followers of other creeds cannot see, as they argue with twisted cleverness and shout in agitation, may become clear; that the mud of cruel karma may leave his mind; that, shaking off the senses, free of death and wounds, melting and drinking in Murugan's word, he may gain the eye of wisdom every day. He praises the Lord who fought the asura armies, riding the plumed peacock that runs across the roof of the sky like the black smoke of the undersea fire that drinks the seven roaring seas, on the last day when the stars scatter like tiny sparks and the netherworlds, the earth, the mountains and the directions all melt.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குதறு முனை அறிவுகொடு பதறி ... குதர்க்கமான கூர்மையான அறிவோடு பதறி
agitated, with twisted, sharp cleverness
எதிர் கதறி மிகு குமுதமிடு ... எதிர்த்துக் கதறிப் பெரும் ஆரவாரம் செய்யும்
shouting back and raising a great uproar
பரசமயம் ஒருகோடி குருடர் ... கோடிக்கணக்கான பிற சமயக் குருடர்கள்
the countless blind followers of other creeds
தெரிவரியது ஒரு பொருள் தெரிய ... காண முடியாத உண்மைப் பொருள் எனக்குத் தெரிய
so the truth they cannot see becomes clear to me
நிகழ் மனது கொடிய இருவினை எனும் அளறு போக ... மனதில் உள்ள கொடிய இருவினை என்ற சேறு நீங்க
the mud of cruel karma leaving my mind
உதறி விதறிய கரணம் ... சிதறும் புலன்களை உதறி
shaking off the scattering senses
மரணம் அற விரணம் அற ... மரணமும் புண்ணும் நீங்க
free of death and wounds
உருகி உரை பருகி ... உருகி, உன் சொல்லைப் பருகி
melting, drinking in Your word
அநுதின ஞான உணர்வு விழி பெற ... தினமும் ஞானக் கண் பெற
gaining the eye of wisdom every day
உனது மிருகமத நளினபத யுகளம் ... கஸ்தூரி மணக்கும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளை
Your two lotus feet fragrant with musk
இனி உணர அருள்புரிவாயே ... இனி நான் உணர அருள்வாய்
grant that I may know them now
சிதற வெளி முழுதும் ஒளிதிகழும் உடுபடலம் அவை சிறுபொறிகள் என ... வானெங்கும் ஒளிரும் விண்மீன் கூட்டங்கள் சிறு பொறிகள் போலச் சிதற
the shining hosts of stars scattering like tiny sparks across the sky
உரக பிலம் ஏழும் செகதலமும் ... பாம்புகள் வாழும் ஏழு பாதாளங்களும் உலகமும்
the seven serpent netherworlds and the earth
நிகர் சிகரி பலவும் நல கெச புயக திசையும் உடன் உருக ... பல மலைகளும் யானைகளும் பாம்புகளும் தாங்கும் திசைகளும் ஒன்றாக உருக
mountains and the directions held by elephants and serpents all melting together
வரு கடைநாளில் ... வரும் ஊழிக் கடைசி நாளில்
on the last day of the age
கதறும் எழுகடல் பருகி வடவை விடு கரிய புகை என ... முழங்கும் ஏழு கடல்களையும் குடித்த கடல் நெருப்பு விடும் கரும்புகை போல
like the black smoke of the undersea fire that drinks the seven roaring seas
முடிவில் ககன முகடு அதில் ஓடும் ... முடிவில் வானின் உச்சியில் ஓடும்
running at last across the roof of the sky
கலப ககமயில் கடவி ... தோகை மயிலைச் செலுத்தி
riding the plumed peacock
நிருதர் கஜ ரத துரக கடகமுடன் அமர்பொருத பெருமாளே ... அசுரர்களின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகளோடு போரிட்ட பெருமானே
great Lord who fought the asuras' armies of elephants, chariots and horses

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குதறு: குதர்க்கமான
குமுதம்: ஆரவாரம்
அளறு: சேறு
கரணம்: புலன்கள், மனக் கருவிகள்
விரணம்: புண்
உடு: விண்மீன்
உரகம்: பாம்பு
வடவை: கடலுக்குள் எரியும் தீ

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines