திருப்புகழ் 1097 · எழுபிறவி நீர்நிலத்தி லிருவினைகள் வேர்பிடித்து

Ezhupiravi neernilaththi liruvinaigal verpidiththu · Thiruppugazh 1097 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1097

எழுபிறவி நீர்நிலத்தி லிருவினைகள் வேர்பிடித்துSong 1097 · General songs

ராகம் கரஹரப்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனன தானதத்த தனதனன தானதத்த / தனதனன தானதத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ezhupiravi neernilaththi liruvinaigal verpidiththu lyrics in English letters

Ezhupiravi neernilaththi liruvinaigal verpidiththuIdarmulaigalemulaiththu valarmaayai

Enumulavaiyeyanaiththu viragaguzhaiyeguzhaiththuIrulilaigaledhazhaiththu miganeelum

Izhavunanaiyepidiththu maranapazha mepazhuththuIdiyumudal maamaraththinaruneezhal

Isaiyilvizha aadhapaththi yazhiyumuna meyenakkuIniyadhoru podhagaththai yarulvaaye

Vazhuvuneri pesudhakkanisaiyumaga saalaiyutraMadhiyiravi thevarvajra padaiyaali

Malarkamalayonisakra valaimaruvu paanivikraMaraiyaedhir veeravukrar pudhalvone

Azhagiyaga laapagatrai vigadamayi leriyettuAsalamisai vaagaiyittu varumvelaa

Adalasurar senaigettu muriyamiga modhivettiAmararsirai meelavitta perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடலில் உடலை ஒரு மாமரமாகக் கவிஞர் உருவகிக்கிறார்: ஏழு பிறவி என்ற ஈர நிலத்தில் இருவினை வேர் பிடித்து, துன்ப முளைகள் முளைத்து, மாயை என்ற கிளைகள் வளர்ந்து, ஆசைத் தளிர்களும் இருள் இலைகளும் தழைத்து, இழப்பு என்ற மொட்டு அரும்பி, மரணம் என்ற பழம் பழுக்கிறது. அந்த மரம் வெயிலில் வாடி விழுந்து அழியும் முன், எனக்கு இனிய ஞான உபதேசத்தை அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். தவறான வழி பேசிய தக்கனின் வேள்விச் சாலையில் இருந்த நிலவு, சூரியன், தேவர், இந்திரன், பிரமன், திருமால் ஆகியோரின் வீரம் மறைய எதிர்த்த உக்கிர வீரனான சிவனின் மகனே என்று போற்றுகிறார். அழகிய தோகை மயில் ஏறி எட்டு மலைகளிலும் வெற்றி கொண்டு, அசுரர் படையை வெட்டித் தேவர் சிறையை மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

In this song the poet pictures the body as a great mango tree: in the wet soil of seven births the roots of karma take hold, shoots of trouble sprout, branches of illusion spread, tender leaves of desire and dark leaves grow thick, buds of loss appear and the fruit of death ripens. He asks Murugan to grant him a sweet teaching of wisdom before this tree wilts in the heat, falls and perishes. He praises the son of Shiva, the fierce hero who came against Daksha's sacrifice, where Daksha spoke of a wrong path, and humbled the moon, the sun, the devas, Indra, Brahma and Vishnu gathered there. He ends with the Lord who rode the lovely plumed peacock to victory over the eight mountains, cut down the asura armies and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

எழுபிறவி நீர்நிலத்தில் ... ஏழு பிறவிகள் என்ற ஈர நிலத்தில்
in the wet soil of seven births
இருவினைகள் வேர்பிடித்து ... இருவினைகள் வேர் பிடித்து
the roots of both karmas taking hold
இடர்முளைகளே முளைத்து ... துன்பம் என்ற முளைகள் முளைத்து
shoots of trouble sprouting
வளர் மாயை எனும் உலவையே அணைத்து ... வளரும் மாயை என்ற கிளைகள் பரவி
branches of growing illusion spreading
விரக குழையே குழைத்து ... ஆசை என்ற தளிர்கள் துளிர்த்து
tender leaves of desire unfolding
இருள் இலைகளே தழைத்து மிகநீளும் ... அறியாமை என்ற இருண்ட இலைகள் தழைத்து நீண்டு
dark leaves of ignorance growing thick and long
இழவு நனையே பிடித்து ... இழப்பு என்ற மொட்டுகள் அரும்பி
buds of loss appearing
மரண பழமே பழுத்து ... மரணம் என்ற பழம் பழுத்து
the fruit of death ripening
இடியும் உடல் மாமரத்தின் அருநீழல் ... இடிந்து விழும் உடல் என்ற மாமரத்தின் நிழல்
the shade of this great tree of a body that will fall
இசையில் விழ ஆதபத்தி அழியுமுனமே ... வெயிலில் வாடி விழுந்து அழியும் முன்பே
before it wilts in the heat, falls and perishes
எனக்கு இனியது ஒரு போதகத்தை அருள்வாயே ... எனக்கு இனிய ஞான உபதேசத்தை அருள்வாய்
grant me a sweet teaching of wisdom
வழுவுநெறி பேசு தக்கன் ... தவறான வழியைப் பேசிய தக்கன்
Daksha, who spoke of a wrong path
இசையும் மகசாலையுற்ற ... நடத்திய வேள்விச் சாலையில் இருந்த
present in the sacrificial hall he held
மதி இரவி தேவர் வஜ்ரப் படையாளி ... நிலவும் சூரியனும் தேவர்களும் வச்சிரம் ஏந்திய இந்திரனும்
the moon, the sun, the devas and Indra of the thunderbolt
மலர் கமலயோனி ... மலர்ந்த தாமரையில் பிறந்த பிரமனும்
Brahma born of the blooming lotus
சக்ர வளை மருவு பாணி ... சக்கரமும் சங்கும் ஏந்திய கை உடைய திருமாலும்
and Vishnu, who holds discus and conch
விக்ரம் மறைய எதிர் வீர உக்ரர் புதல்வோனே ... அவர்கள் வீரம் மறையும்படி எதிர்த்த உக்கிர வீரனான சிவனின் மகனே
son of the fierce hero Shiva, who humbled all their might
அழகிய கலாபகற்றை விகட மயிலேறி ... அழகிய தோகைக் கற்றை உடைய அதிசய மயில் மேல் ஏறி
riding the wondrous peacock with its lovely sheaf of plumes
எட்டு அசலமிசை வாகையிட்டு வரும் வேலா ... எட்டு மலைகளிலும் வெற்றி கொண்டு வரும் வேலனே
Lord of the vel who comes victorious over the eight mountains
அடல் அசுரர் சேனை கெட்டு முறிய ... வலிய அசுரர் படை அழிந்து முறிய
the mighty asura armies broken and ruined
மிகமோதி வெட்டி ... பெரிதாக மோதி வெட்டி
clashing hard and cutting them down
அமரர் சிறைமீளவிட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே
great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உலவை: மரக்கிளை
குழை: இளந்தளிர்
நனை: மொட்டு
ஆதபம்: வெயில்
போதகம்: ஞான உபதேசம்
மகசாலை: வேள்விச் சாலை
கமலயோனி: தாமரையில் பிறந்த பிரமன்
அசலம்: மலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines