TodayTools

திருப்புகழ் 1098 · நடையுடையி லேயருக்கி நெடியதெரு வீதியிற்குள்

Nadaiyudaiyi leyarukki nediyadheru veedhiyirkul · Thiruppugazh 1098 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1098

பொதுப்பாடல்கள்
நடையுடை யிலேயருக்கி நெடியதெரு வீதியிற்குள்Song 1098 · General songs

சந்தம் தனதனன தானதத்த தனதனன தானதத்த / தனதனன தானதத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Nadaiyudaiyi leyarukki nediyadheru veedhiyirkul lyrics in English letters

Nadaiyudaiyi leyarukki nediyadheru veedhiyirkulNayanamadhanaalmarutti varuvaarai

Nanugimaya levilaiththu mulaiyaivilai koorivitruLalidhamudanepasappiyuravaadi

Vadivadhiga veedupukku malaranaiyin meedhiruththiMadhananudai yaagamaththinadaivaaga

Maruviyula meyurukki nidhiyamula theparikkumVanidhaiyarkalaasaipatriyuzhalveno

Idaiyarmanai thoruniththa muridhayirney paalkudikkaIrugaiyura vepidiththu u ralode

Irugidaa sodhaigatta azhudhidugo paalakrushnaNiyalmaruganeguraththi manavaalaa

Adalezhudhu medumeththa varupunali leravittuAriyadhamizh vaadhuvetri kolumvelaa

Avunarkulam veraruththu apayamena volamittaAmararsirai meelavitta perumaale.

பொருள் · Meaning

நடையாலும் உடையாலும் கவர்ந்து, நீண்ட தெருவில் கண் அழகால் மயக்கி, நெருங்கி வந்து ஆசை விளைவித்து, இனிமையாகப் பேசி உறவாடி, வீட்டுக்கு அழைத்து, மனதை உருக்கிச் செல்வத்தையெல்லாம் பறிக்கும் பெண்களின் ஆசையில் நான் அலைவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். ஆயர் வீடுகள் தோறும் உறியில் உள்ள தயிர், நெய், பால் குடித்ததால் யசோதை இரு கைகளையும் பிடித்து உரலோடு கட்ட அழுத கோபாலகிருஷ்ணனின் மருகனே, வள்ளியின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். ஏடு எழுதி ஓடும் ஆற்றில் விட, அது எதிர்த்து ஏறிச் சென்று தமிழ் வாதில் வெற்றி பெற்ற வேலனே, அசுரர் குலத்தை வேரறுத்து, அடைக்கலம் என்று கதறிய தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The poet asks whether he will wander in desire for women who attract with their gait and dress, daze men on the long street with their eyes, come close and stir longing, talk sweetly and grow familiar, invite them home, melt their hearts and take all their wealth. He praises the nephew of Gopalakrishna, who drank the curd, ghee and milk from the hanging pots in every cowherd's home and cried when Yashoda held both His hands and tied Him to a mortar, and the bridegroom of Valli. He ends with the Lord of the vel who won the debate for Tamil when the palm leaf written with the verse was set on the flooding river and went upstream, the Lord who uprooted the asura clan and freed the devas who cried out for refuge.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நடை உடையிலே அருக்கி ... நடையாலும் உடையாலும் கவர்ந்து

    attracting with their gait and dress

  2. நெடிய தெருவீதியில் உள் ... நீண்ட தெருவில்

    on the long street

  3. நயன மதனால் மருட்டி வருவாரை ... கண் அழகால் மயக்கி வருபவர்களை

    those who come dazing men with their eyes

  4. நணுகி மயலே விளைத்து ... நெருங்கி வந்து ஆசையை விளைவித்து

    coming close and stirring longing

  5. முலையை விலைகூறி விற்று ... தம் அழகுக்கு விலை பேசி

    putting a price on their beauty

  6. லளிதமுடனே பசப்பி உறவாடி ... இனிமையாகப் பேசி மயக்கி உறவாடி

    talking sweetly and growing familiar

  7. வடிவு அதிக வீடுபுக்கு ... அழகான வீட்டுக்குள் அழைத்து

    taking them into a fine house

  8. மலரணையின் மீது இருத்தி ... மலர்ப் படுக்கையில் அமர வைத்து

    seating them on a bed of flowers

  9. மதனனுடை ஆகமத்தின் அடைவாக மருவி ... காம நூல் சொல்லும் முறைப்படி பழகி

    keeping company as the books of love describe

  10. உளமே உருக்கி ... மனதை உருக்கி

    melting their hearts

  11. நிதியம் உளதே பறிக்கும் ... உள்ள செல்வத்தையெல்லாம் பறிக்கும்

    taking all the wealth they have

  12. வனிதையர்கள் ஆசைபற்றி உழல்வேனோ ... பெண்கள் மேல் ஆசை கொண்டு நான் அலைவேனோ?

    will I wander in desire for such women?

  13. இடையர் மனைதோறும் நித்தம் ... ஆயர் வீடுகள் தோறும் தினமும்

    every day in every cowherd's home

  14. உறிதயிர் நெய் பால் குடிக்க ... உறியில் உள்ள தயிர், நெய், பால் குடித்ததால்

    drinking the curd, ghee and milk from the hanging pots

  15. இருகையுறவே பிடித்து ... இரு கைகளையும் பிடித்து

    holding both His hands

  16. உரலோடே இறுகிட அசோதை கட்ட ... உரலோடு இறுக்கமாக யசோதை கட்ட

    as Yashoda tied Him tight to the mortar

  17. அழுதிடு கோபாலக்ருஷ்ணன் இயல் மருகனே ... அழுத கோபாலகிருஷ்ணனின் அன்பு மருகனே

    dear nephew of Gopalakrishna, who cried

  18. குறத்தி மணவாளா ... குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of Valli, the hunter maiden

  19. அடல் எழுதும் ஏடு மெத்த வருபுனலில் ஏறவிட்டு ... வலிய சொல் எழுதிய ஏட்டை பெருகி வரும் ஆற்றில் எதிர்த்து ஏறிச் செல்லும்படி விட்டு

    setting the palm leaf with its mighty verse on the flooding river so it went upstream

  20. அரிய தமிழ் வாது வெற்றி கொளும் வேலா ... அரிய தமிழ் வாதில் வெற்றி பெற்ற வேலனே

    Lord of the vel who won the rare debate for Tamil

  21. அவுணர் குலம் வேரறுத்து ... அசுரர் குலத்தை வேரோடு அறுத்து

    uprooting the asura clan

  22. அபயம் என ஓலமிட்ட அமரர் சிறைமீளவிட்ட பெருமாளே ... அடைக்கலம் என்று கதறிய தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே

    great Lord who freed the devas who cried out for refuge

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அருக்கி
கவர்ந்து, மிடுக்குக் காட்டி
நயனம்
கண்
பசப்பி
இனிமையாகப் பேசி மயக்கி
நிதியம்
செல்வம்
உறி
பானைகள் தொங்கும் கயிற்றுக் கூடை
ஏடு
ஓலைச்சுவடி
புனல்
நீர், ஆறு
வாது
வாதம், போட்டி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate