- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1100 · அங்கதன் கண்டகன் பங்கிலன் பொங்குநெஞ்
Angadhan kandagan pangilan pongunenj · Thiruppugazh 1100 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1100
அங்கதன் கண்டகன் பங்கிலன் பொங்குநெஞ்Song 1100 · General songs
சந்தம் தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் / தந்தனந் தந்தனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Angadhan kandagan pangilan pongunenj lyrics in English letters
Angadhan kandagan pangilan pongunenjSanpilan thunpavan pugazhvaaraa
Anjodung kumbodhum pondraiyenrunjumanThanguming kundhirin thiraidhedunj
Sangadang kondavenj sandipandanperunjSanjalan kinjugan tharuvaayaar
Thandhozhum panthazhum panpanin thendruninThandaiyam pangayam pugazhveno
Kangaiyum pongunanj samborun thumbuyangKangalung thingalung kazhuneerung
Kanjamun thumbaiyung kondraiyunj sandhadhangKandhamun thundrusenj sadaiyaalar
Pangudhang kumbasung kombudhan thinpurumPandhaveng kundarthang kulagaalaa
Pandidhan kandhanenrandarandandhozhumPanpunan pumberum perumaale.
பொருள் · Meaning
பழி பேசுபவன், கொடியவன், பகிர்ந்து கொடுக்காதவன், அன்பு இல்லாதவன், துன்பம் நிறைந்தவன், உன்னைப் புகழாதவன், ஐம்புலன்கள் தங்கும் உடலைச் சுமந்து அங்கும் இங்கும் உணவு தேடி அலைபவன், கடுமையானவன், முட்டாள், பெரும் கவலைக்காரன், கிஞ்சுக மலர் போல் சிவந்த இதழ் உடைய பெண்களுக்குத் தொண்டு செய்பவன் என்று கவிஞர் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார். இப்படிப்பட்ட நான் என்று பணிந்து, தண்டை அணிந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளைப் புகழ்வேன் என்று கேட்கிறார். கங்கை, நஞ்சுடைய பாம்புகள், நிலவு, செங்கழுநீர், தாமரை, தும்பை, கொன்றை சூடிய சிவனின் பக்கத்தில் உள்ள பசுங்கொடி உமை பெற்ற மகனே, கொடிய அசுரர் குலத்தின் காலனே என்று போற்றுகிறார். 'பண்டிதன், கந்தன்' என்று தேவர்களும் உலகங்களும் தொழும் பண்பும் நட்பும் உடைய பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet humbles himself: a slanderer, a wicked man who never shares, without love, full of trouble, who never praises God, carrying this hollow body where the five senses dwell, wandering here and there in search of food, harsh, foolish, full of worry, a servant of women whose lips are red as the kinjuka flower. He asks when such a one will bow and praise Murugan's lotus feet with their anklets. He praises the son born of Uma, the green creeper at the side of Shiva, whose red matted hair bears the Ganga, venomous serpents, the moon, red lilies, lotus, thumbai and konrai, and the one who is death to the cruel asura clan. He ends with the Lord whose goodness and friendship the devas and all the worlds worship, calling Him the learned one, Kanda.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அங்கதன் கண்டகன் பங்கிலன் ... பழி பேசுபவன், முள் போன்ற கொடியவன், பகிர்ந்து கொடுக்காதவன்
a slanderer, a thorn of a man who never shares
பொங்கு நெஞ்சு அன்பிலன் துன்பவன் ... நெஞ்சில் பொங்கும் அன்பு இல்லாதவன், துன்பம் நிறைந்தவன்
with no love welling in the heart, full of trouble
புகழ்வாரா ... உன்னைப் புகழாதவன்
never praising You
அஞ்சொடுங்கும் பொதும்பு ஒன்றை என்றும் சுமந்து ... ஐம்புலன்கள் தங்கும் இந்த உடல் என்ற பொந்தை எப்போதும் சுமந்து
always carrying this hollow body where the five senses dwell
அங்கும் இங்கும் திரிந்து இரைதேடும் ... அங்கும் இங்கும் அலைந்து உணவு தேடும்
wandering here and there in search of food
சங்கடம் கொண்ட வெஞ்சண்டி பண்டன் ... சங்கடம் நிறைந்த கடுமையானவன், முட்டாள்
harsh, foolish and full of difficulties
பெருஞ்சஞ்சலன் ... பெரும் கவலைக்காரன்
full of worry
கிஞ்சுகம் தரு வாயார் தம் தொழும்பன் ... கிஞ்சுக மலர் போல் சிவந்த இதழ் உடைய பெண்களுக்குத் தொண்டு செய்பவன்
a servant of women whose lips are red as the kinjuka flower
தழும்பன் ... குற்றத் தழும்புகள் உடையவன்
scarred with faults
பணிந்து என்று நின் தண்டை அம் பங்கயம் புகழ்வேனோ ... இப்படிப்பட்ட நான் என்று பணிந்து, தண்டை அணிந்த உன் அழகிய தாமரைத் திருவடிகளைப் புகழ்வேன்?
when will such a one bow and praise Your lovely lotus feet with their anklets?
கங்கையும் பொங்கு நஞ்சம் பொருந்தும் புயங்கங்களும் ... கங்கையும் பொங்கும் நஞ்சுடைய பாம்புகளும்
the Ganga and serpents swelling with venom
திங்களும் கழுநீரும் கஞ்சமும் தும்பையும் கொன்றையும் ... நிலவும் செங்கழுநீரும் தாமரையும் தும்பையும் கொன்றையும்
the moon, red lilies, lotus, thumbai and konrai
சந்ததம் கந்தமும் துன்று செஞ்சடையாளர் ... எப்போதும் மணம் நிறைந்த சிவந்த சடை உடைய சிவனின்
of Shiva, whose red matted hair is always fragrant with them
பங்கு தங்கும் பசுங்கொம்பு தந்து இன்புறும் ... பக்கத்தில் வாழும் பசுங்கொடி உமை பெற்று மகிழும்
born of Uma, the green creeper at His side, to her joy
பந்த வெங்குண்டர்தம் குலகாலா ... பந்தத்தில் கட்டுண்ட கொடிய அசுரர் குலத்தின் காலனே
death to the clan of cruel, bound asuras
பண்டிதன் கந்தன் என்று ... பேரறிஞன், கந்தன் என்று
calling You the learned one, Kanda
அண்டர் அண்டம் தொழும் ... தேவர்களும் உலகங்களும் தொழும்
worshipped by the devas and all the worlds
பண்பும் நண்பும் பெறும் பெருமாளே ... நற்பண்பும் நட்பும் உடைய பெருமானே
great Lord of goodness and friendship
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அங்கதன்
- பழிச்சொல் பேசுபவன்
- கண்டகன்
- முள் போன்ற கொடியவன்
- பொதும்பு
- பொந்து, உடல்
- சஞ்சலன்
- கவலை நிறைந்தவன்
- கிஞ்சுகம்
- முருக்கம்பூ, சிவந்த மலர்
- தொழும்பன்
- தொண்டு செய்பவன்
- புயங்கம்
- பாம்பு
- பண்டிதன்
- பேரறிஞன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines