திருப்புகழ் 1101 · தந்தமுந் துன்பவெஞ் சிந்தைகொண்டந்தகன்

Thandhamun thunpavenj sindhaigon dandhagan · Thiruppugazh 1101 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1101

பொதுப்பாடல்கள்

தந்தமுந் துன்பவெஞ் சிந்தைகொண்டந்தகன்Song 1101 · General songs

சந்தம் தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் தந்தனந் / தந்தனந் தந்தனந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thandhamun thunpavenj sindhaigon dandhagan lyrics in English letters

Thandhamun thunpavenj sindhaigondandhaganThandavonrandrodung kidumaavi

Thanjamenrumbarin thinsolvanj sandherinThandrumenrundhanan thanainaadi

Ninthanan penpadhonrindrinanrendrunenjSinkanan pondrilmang kaiyarnesam

Nindralan thunjalang kondidum punkananThinpamonrindriying kuzhalveno

Sundharan pandhamunj sindhavan thanpudanThondanenrandrugondidumaadhi

Thumbaisem ponsorin thundharung kondraidhunPangadin thenpodun tholaiyaaneer

Andhamun thindhuvung kendhaminj sungozhunThandruminrumbunain thidumveni

Anparnenj sinpurunj senjolan kandhanenRandarandandhozhum perumaale.

பொருள் · Meaning

கோரப் பற்களும் கொடிய எண்ணமும் உடைய எமன் தண்டத்தால் அடிக்க உயிர் ஒடுங்கும் நாள் வருகிறது. அன்பு காட்டுவது போல் இனிமையாக வஞ்சகம் பேசி, எப்போதும் செல்வத்தையே நாடும் பெண்களின் மேல் மட்டும் நெஞ்சில் அன்பு வைத்து, உன் மேல் அன்பின்றி, துன்பத்திலும் வஞ்சகத்திலும் இன்பமின்றி நான் இங்கு அலைவேனோ என்று கவிஞர் கேட்கிறார். சுந்தரரின் திருமணப் பந்தத்தை அறுத்து அவரைத் தொண்டனாக ஆட்கொண்ட ஆதிநாதன், தும்பை, பொன் போன்ற கொன்றை, எலும்பு மாலை, வற்றாத கங்கை, பிறை நிலவு, மணமுள்ள இலைகள் இவற்றை என்றும் சடையில் அணிபவர். அவரும் மகிழும் அன்பர்களின் நெஞ்சு இனிக்கும் இன்சொல் உடைய கந்தனே என்று தேவர்களும் உலகங்களும் தொழும் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.

The day comes when Yama, with fangs and a cruel mind, strikes with his staff and the life shrinks away. The poet asks whether he will wander here without joy, in sorrow and deceit, with no love for Murugan, his heart loving only women who pretend affection, speak sweet deceit and always seek wealth. Shiva, the First, came and broke Sundarar's wedding bonds and took him lovingly as His servant; He always wears in His hair thumbai, golden konrai, a garland of bones, the unending Ganga, the crescent moon and fragrant leaves. The poet ends by praising Kanda, whose sweet words delight the hearts of devotees, the Lord whom the devas and all the worlds worship.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தந்தமும் துன்ப வெஞ்சிந்தை கொண்டு ... கோரப் பற்களும் துன்பம் தரும் கொடிய எண்ணமும் கொண்டு
with fangs and a cruel, harmful mind
அந்தகன் தண்ட ஒன்று அன்று ஒடுங்கிடும் ஆவி ... எமன் தண்டத்தால் அடிக்க அன்று ஒடுங்கும் உயிர்
the life that shrinks away the day Yama strikes with his staff
தஞ்சம் என்றும் பரிந்து இன்சொல் வஞ்சம் தெரிந்து ... அடைக்கலம் என்று அன்பு காட்டுவது போல் இனிய வஞ்சகச் சொல் பேசி
pretending affection and refuge, speaking sweet deceit
அன்றும் என்றும் தனந்தனை நாடி ... அன்றும் என்றும் செல்வத்தையே நாடும்
always seeking wealth
நின் தன் அன்பு என்பது ஒன்று இன்றி ... உன் மேல் அன்பு என்பது சிறிதும் இல்லாமல்
without any love for You
நன்று என்று நெஞ்சின்கண் அன்பு ஒன்றில் மங்கையர் நேசம் ... நல்லது என்று நெஞ்சில் பெண்கள் மேல் மட்டும் அன்பு வைத்து
my heart loving only women, thinking it good
நின்று அளந்தும் சளம் கொண்டிடும் புன்கண் ... அளந்து அளந்து வஞ்சகம் கொள்ளும் துன்பத்தில்
in a sorrow full of calculated deceit
அந்து இன்பம் ஒன்று இன்றி இங்கு உழல்வேனோ ... இன்பம் ஒன்றும் இல்லாமல் இங்கு அலைவேனோ?
will I wander here without any joy?
சுந்தரன் பந்தமும் சிந்த வந்து ... சுந்தரரின் திருமணப் பந்தம் அறும்படி வந்து
coming to break Sundarar's wedding bonds
அன்புடன் தொண்டன் என்று அன்று கொண்டிடும் ஆதி ... அன்று அவரை அன்போடு தொண்டனாக ஆட்கொண்ட முதல்வன் சிவன்
Shiva, the First, who that day lovingly took him as His servant
தும்பை செம்பொன் சொரிந்தும் தரும் கொன்றை ... தும்பையும் பொன்னைச் சொரியும் கொன்றை மலரும்
thumbai and konrai flowers that shower gold
துன்பம் கடிந்து என்பொடும் ... துன்பத்தைப் போக்கும், எலும்பு மாலையும்
a garland of bones that drives away sorrow
தொலையா நீர் ... வற்றாத கங்கை நீரும்
the never-failing Ganga
அந்தமும் திந்துவும் கெந்தமிஞ்சும் கொழுந்து ... அழகிய பிறை நிலவும் மணம் மிகுந்த இளந்தளிரும்
the lovely crescent moon and richly fragrant sprigs
அன்றும் இன்றும் புனைந்திடும் வேணி ... அன்றும் இன்றும் சடையில் அணிபவர்
worn in His matted hair then and now
அன்பர் நெஞ்சு இன்புறும் செஞ்சொலன் ... அடியவர் நெஞ்சு இனிக்கும் இன்சொல் உடையவனே
You whose sweet words delight the hearts of devotees
கந்தன் என்று அண்டர் அண்டம் தொழும் பெருமாளே ... கந்தனே என்று தேவர்களும் உலகங்களும் தொழும் பெருமானே
great Lord whom devas and all worlds worship as Kanda

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தந்தம்: கோரப் பல்
அந்தகன்: எமன்
தண்டம்: தடி, தண்டனை
சளம்: வஞ்சகம்
புன்கண்: துன்பம்
பந்தம்: கட்டு
என்பு: எலும்பு
வேணி: சடை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines