- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1104 · காதல்மோ கந்தருங் கோதைமார் கொங்கைசிங்
Kaadhalmo kandharung kodhaimaar kongaising · Thiruppugazh 1104 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1104
காதல்மோ கந்தருங் கோதைமார் கொங்கைசிங்Song 1104 · General songs
சந்தம் தானனா தந்தனந் தானனா தந்தனந் / தானனா தந்தனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhalmo kandharung kodhaimaar kongaising lyrics in English letters
Kaadhalmo kandharung kodhaimaar kongaisingKaaranaa kanjezhung kanivaaykan
Kaalagoodangodung kaalru pamborungKaamapaananjurum pinamvaazhum
Odhigaar senjolmen paagudhenendrayarnThonamo kandhaenruraiyaadhe
Oosalaadumbulan thaariye sendruninRoyumaarondraiyung karudhaadho
Thaadhagee sanpagam poogamaar kandhamanThaaramvaa sandhisan thananeedu
Saamave thandaveng kopago thandasanThaanamaa thengalpaim punamevum
Theedhilaa vanjiyanj seedhapaa thambadunjSegaraa thandaiyang kazhalpenith
Thevipaa kamborun thaadhinaa thanthozhunThesigaa vumbartham perumaale.
பொருள் · Meaning
காதல் மயக்கம் தரும் பெண்களின் அழகும், கனி போன்ற இதழும், ஆலகால நஞ்சு போலவும் எமன் வடிவம் போலவும் மன்மத அம்பு போலவும் உள்ள கண்களும், வண்டு வாழும் கருங்கூந்தலும், பாகு தேன் போன்ற சொல்லும் கண்டு மயங்கி, 'ஓம் நமோ கந்தா' என்று சொல்லாமல் இருக்கிறேன் என்கிறார் கவிஞர். ஊஞ்சல் போல் ஆடும் என் புலன்கள் அடங்கி ஓயும் வழி எதையும் நினைக்க மாட்டாயா என்று கேட்கிறார். தாதகி, செண்பகம், பாக்கு, மந்தாரம், சந்தனம், தென்னை நிறைந்த தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த குற்றமற்ற வள்ளியின் குளிர்ந்த பாதம் படும் முடி உடையவனே என்று போற்றுகிறார். தண்டை அணிந்த உன் திருவடியைப் போற்றித் தேவியை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட ஆதிநாதன் சிவன் வணங்கும் குருவே, தேவர் பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet says that, dazed by the charm of women who stir love, by lips like ripe fruit, eyes like the halahala poison, like the form of Yama and like the arrows of the god of love, by dark hair where bees live and words like syrup and honey, he does not say 'Om Namo Kanda'. He asks whether Murugan will not think of some way for his senses, swinging like a swing, to come to rest. He praises the one whose crowned head touched the cool feet of faultless Valli, who lived in the millet field among dhataki, champak, areca, mandara, sandal and coconut trees. He ends with the guru whom Shiva, the First Lord who shares His body with the Goddess, worships, honouring His anklet-clad feet, the Lord of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காதல் மோகம் தரும் கோதைமார் ... காதல் மயக்கம் தரும் பெண்களின்
of women who stir love's spell
கொங்கை சிங்கார நாகம் ... அழகிய உடல் அழகும்
lovely, adorned beauty
செழுங்கனி வாய் ... செழித்த கனி போன்ற இதழும்
lips like ripe fruit
கண் காளகூடம் கொடுங்கால் உருபம் பொரும் காமபாணம் ... ஆலகால நஞ்சு போலவும், கொடிய எமன் வடிவம் போலவும், மன்மத அம்பு போலவும் உள்ள கண்களும்
eyes like the halahala poison, like cruel Yama's form, like the love god's arrows
சுரும்பினம் வாழும் ஓதி கார் ... வண்டுக் கூட்டம் வாழும் மேகம் போன்ற கூந்தலும்
cloud-dark hair where swarms of bees live
செஞ்சொல் மென்பாகு தேன் என்று அயர்ந்து ... இனிய சொற்கள் பாகும் தேனும் என்று மயங்கி
swooning, thinking their words syrup and honey
ஓநமோ கந்த என்று உரையாதே ... ஓம் நமோ கந்தா என்று சொல்லாமல்
never saying 'Om Namo Kanda'
ஊசலாடும் புலன் தாரியே சென்று நின்று ஓயுமாறு ... ஊஞ்சல் போல் ஆடும் என் புலன்கள் அடங்கி ஓயும்படி
for my senses, swinging like a swing, to come to rest
ஒன்றையும் கருதாதோ ... ஒரு வழியையும் நீ நினைக்க மாட்டாயா?
will You not think of some way?
தாதகீ சண்பகம் பூகம் ஆர் கந்தம் ... தாதகி, செண்பகம், மணமுள்ள பாக்கு மரங்களும்
dhataki, champak and fragrant areca
மந்தாரம் வாசம் திசந்தனம் நீடு ... மந்தாரமும் மணமுள்ள சந்தனமும் நீண்டு வளர்ந்து
mandara and fragrant sandal growing tall
சாமவேதண்ட வெங்கோப கோதண்ட சந்தானம் ... மலைகளும் பலவகை மரங்களும்
hills and many kinds of trees
மாதெங்கள் பைம்புனம் மேவும் ... பெரிய தென்னைகளும் உள்ள பசுமையான தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த
who lived in the green millet field with tall coconut palms
தீதிலா வஞ்சி அம் சீத பாதம் படும் சேகரா ... குற்றமற்ற வள்ளியின் அழகிய குளிர்ந்த பாதம் படும் முடி உடையவனே
You whose crowned head touched the cool, lovely feet of faultless Valli
தண்டை அம் கழல் பேணி ... தண்டை அணிந்த உன் அழகிய திருவடியைப் போற்றி
honouring Your lovely feet with their anklets
தேவி பாகம் பொருந்து ஆதிநாதன் தொழும் தேசிகா ... தேவியை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட ஆதிநாதன் சிவன் வணங்கும் குருவே
guru worshipped by Shiva, the First Lord, who shares His body with the Goddess
உம்பர்தம் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோதை
- பெண்
- காளகூடம்
- ஆலகால நஞ்சு
- பாணம்
- அம்பு
- சுரும்பு
- வண்டு
- ஓதி
- கூந்தல்
- ஊசலாடும்
- ஊஞ்சல் போல் அசையும்
- வஞ்சி
- கொடி போன்ற பெண்
- தேசிகன்
- குரு
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines