- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1102 · உம்பரா ரமுதெனுந் தொண்டைவா யமுதமுண்
Umbaraa ramudhenun thondaivaa yamudhamun · Thiruppugazh 1102 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1102
உம்ப ராரமுதெனுந் தொண்டைவா யமுதமுண்டுண்டுமேSong 1102 · General songs
சந்தம் தந்தனா தனதனந் தந்தனா தனதனந் / தந்தனா தனதனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Umbaraa ramudhenun thondaivaa yamudhamun lyrics in English letters
Umbaraa ramudhenun thondaivaa yamudhamunDundume kalaigazhanrayalaaga
Undhivaa viyilvizhun thinpamaa muzhugiyanPondrilaa rodudhuvandanaimeedhe
Sembonaar kudamenung kongaiyaa paranamunjSindhavaal vizhisivan thamaraadath
Thingalver vuravanain thinpavaa riyilvizhunjSindhaiyenenavidhang karaiserven
Kombunaa ludaiyaven kambamaal kirivarungKondalplo masaiyalsang ramapaarak
Kumbamaal varaiporun thindhrapoo padhidharungKondalaanaiyaimananj seyumveeraa
Amburaa siyunedung kundrumaa maramumanRanjavaanavarurunj siraimeela
Anganaan maraisolum pangayaa sanamirunThangaive luravidum perumaale.
பொருள் · Meaning
தேவர் அமுதம் போன்ற இதழின் இன்பத்தைப் பருகிப் பருகி, ஒட்டியாணம் கழல, அன்பில்லாத பெண்களோடு படுக்கையில் துவண்டு, அணிகலன்கள் சிதற, வாள் விழிகள் சிவக்க, நிலவு முகம் வியர்க்க அணைந்து, இன்பக் கடலில் விழும் மனம் உடைய நான் எப்படிக் கரை சேர்வேன் என்று கவிஞர் கேட்கிறார். நான்கு தந்தமுடைய வெள்ளை மலை போன்ற ஐராவதத்தின் மேல் வரும் இந்திரனும் புலோமன் மகள் சசியும் பெற்ற தெய்வானையை மணந்த வீரனே என்று போற்றுகிறார். கடலும் மலையும் மாமரமும் அன்று அஞ்ச, தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள, நான்மறை போற்றும் தாமரை இருக்கையில் அமர்ந்து, அழகிய கைவேலை எறிந்த பெருமானே என்று முடிக்கிறார்.
The poet asks how he, whose mind falls into the sea of pleasure, will ever reach the shore, drinking again and again the nectar-sweet lips, girdle slipping, lying limp on the bed with loveless women, ornaments scattering, sword-like eyes reddening, embracing until moon-like faces sweat. He praises the hero who married Deivanai, daughter of Indra, who comes on the four-tusked elephant white as a great mountain, and of Sachi, daughter of Puloman. He ends with the Lord who, seated on the lotus seat praised by the four Vedas and their limbs, hurled the lovely vel from His hand, so that the sea, the mountain and the mango tree trembled that day and the devas were freed from prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உம்பர் ஆர் அமுது எனும் தொண்டைவாய் அமுதம் உண்டு உண்டு ... தேவர் அமுதம் போன்ற சிவந்த இதழின் இன்பத்தைப் பருகிப் பருகி
drinking again and again the red lips sweet as the devas' nectar
மேகலை கழன்று அயலாக ... ஒட்டியாணம் கழன்று விலக
the girdle slipping off
உந்தி வாவியில் விழுந்து இன்பமா முழுகி ... இன்பத்தில் மூழ்கி
sinking deep in pleasure
அன்பு ஒன்றிலாரொடு துவண்டு அணைமீதே ... அன்பு இல்லாத பெண்களோடு படுக்கையில் துவண்டு
lying limp on the bed with loveless women
செம்பொனார் குடம் எனும் கொங்கை ஆபரணமும் சிந்த ... அழகின் மேல் அணிந்த அணிகலன்கள் சிதற
the ornaments on their beauty scattering
வாள் விழி சிவந்து அமர் ஆட ... வாள் போன்ற கண்கள் சிவக்கக் காதல் போர் புரிய
sword-like eyes reddening in love's battle
திங்கள் வேர்வுற அணைந்து ... நிலவு போன்ற முகம் வியர்க்க அணைந்து
embracing until moon-like faces sweat
இன்ப வாரியில் விழும் சிந்தையேன் ... இன்பக் கடலில் விழும் மனம் உடைய நான்
I, whose mind falls into the sea of pleasure
என விதம் கரைசேர்வேன் ... எப்படிக் கரை சேர்வேன்?
how will I ever reach the shore?
கொம்பு நாலுடைய வெண் கம்ப மால் கிரி வரும் கொண்டல் ... நான்கு தந்தமுடைய, வெள்ளை மலை போன்ற ஐராவதத்தின் மேல் வரும் மேகவாகனன் இந்திரன்
Indra, lord of clouds, who comes on the four-tusked elephant white as a great mountain
ப்லோமசையள் ... புலோமன் மகள் சசியும்
and Sachi, daughter of Puloman
சங்க்ரம பார கும்ப மால்வரை பொருந்து இந்த்ர பூபதி ... பெருமை மிக்க இந்திர அரசன்
the glorious king Indra
தரும் கொண்டல் ஆனையை மணம் செயும் வீரா ... பெற்ற, ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையை மணந்த வீரனே
hero who married their daughter Deivanai, raised by the elephant
அம்புராசியும் நெடுங்குன்றும் மாமரமும் அன்று அஞ்ச ... கடலும் நெடிய கிரௌஞ்ச மலையும் மாமரமாக நின்ற சூரனும் அன்று அஞ்ச
the sea, the tall mountain and the mango tree trembling that day
வானவர் உறும் சிறைமீள ... தேவர்கள் இருந்த சிறையிலிருந்து மீள
so the devas were freed from their prison
அங்க நான்மறை சொலும் பங்கயாசனம் இருந்து ... அங்கங்களோடு நான்மறைகளும் போற்றும் தாமரை இருக்கையில் அமர்ந்து
seated on the lotus seat praised by the four Vedas and their limbs
அம் கைவேல் உறவிடும் பெருமாளே ... அழகிய கையில் உள்ள வேலை எறிந்த பெருமானே
great Lord who hurled the lovely vel from His hand
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உம்பர்
- தேவர்
- தொண்டை
- கொவ்வைப்பழம், சிவந்த இதழ்
- மேகலை
- ஒட்டியாணம்
- உந்தி
- தொப்புள்
- வாரி
- கடல்
- கொண்டல்
- மேகம்
- ப்லோமசை
- புலோமன் மகள் சசி (இந்திராணி)
- அம்புராசி
- கடல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines