- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1107 · கரவுசேர் மகளிர்குங் குமபயோ தரதனங்
Karavuser magalirkung kumapayo tharadhanang · Thiruppugazh 1107 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1107
கரவுசேர் மகளிர்குங் குமபயோ தரதனங்Song 1107 · General songs
சந்தம் தனதனா தனதனந் தனதனா தனதனந் / தனதனா தனதனந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karavuser magalirkung kumapayo tharadhanang lyrics in English letters
Karavuser magalirkung kumapayo tharadhanangKalinaraa thuyilvadhunj saripesung
Karasaroruganagam padavidaay thanivadhungKamalanaa piyinmuyang kiyavaazhvum
Aravupo lidaipadin thiravelaa muzhuguminPanalmago thadhinalam perumaarum
Adharapaanamudhamun thavirave mavunapanjSaramano layasugan tharuvaaye
Paravumaayiramugang kodudhisaa mugadhalamPadarpagee radhividham peraaadal
Payilpanaa vanamugan thagunamaa sunaganamPaninilaa vumizhumam pulidhaali
Kuravugoo vilamarum pidhazhidhaa thaginedungKudilaveniyilanin thavaraagang
Kuzhaiyaaa tharavudan thazhuvunaa yagidharungKumarane yamarartham perumaale.
பொருள் · Meaning
வஞ்சகம் நிறைந்த பெண்களின் மடியில் துயில்வதும், வளையல் அணிந்த தாமரைக் கைகளின் நகம் பட்டுத் தாகம் தணிவதும், இரவெல்லாம் இன்பப் பெருங்கடலில் மூழ்குவதும், இதழ் அமுதம் பருகுவதும் நீங்க, மவுனம் என்ற கூட்டில் மனம் அடங்கும் இன்பத்தைத் தருவாய் என்று கவிஞர் வேண்டுகிறார். ஆயிரம் முகங்களோடு திசைகளெங்கும் பரவி ஆடும் கங்கை, படம் விரிக்கும் பாம்புகள், குளிர் ஒளி உமிழும் நிலவு, தாளி, குரவம், வில்வம், கொன்றை, தாதகி மலர்கள் இவற்றை நீண்ட சுருண்ட சடையில் அணிந்த சிவனின் திருமேனி குழைய அன்போடு தழுவும் தேவி தந்த குமரனே, தேவர் பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.
The poet asks Murugan to free him from sleeping in the laps of deceitful women, easing his thirst at the touch of their bangled lotus hands, sinking all night in a great sea of pleasure and drinking the nectar of lips, and to give him instead the bliss of the mind dissolving in the cage of silence. He praises Kumara, born of the Goddess who lovingly embraces Shiva until His body melts, Shiva whose long, curling matted hair bears the Ganga, spreading in a thousand faces in every direction as she dances, hooded serpents, the moon shedding cool light, and thaali, kuravam, vilvam, konrai and dhataki flowers; the Lord of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரவு சேர் மகளிர் குங்கும பயோதர தனங்களில் ... வஞ்சகம் நிறைந்த, குங்குமம் பூசிய பெண்களின் மடியில்
in the laps of deceitful, kumkum-adorned women
நறாது துயில்வதும் ... மயங்கித் துயில்வதும்
sleeping in a daze
சரி பேசும் கரசரோருக நகம்பட ... வளையல் ஒலிக்கும் தாமரைக் கைகளின் நகம் பட
at the touch of the nails of their lotus hands with jingling bangles
விடாய் தணிவதும் ... தாகம் தணிவதும்
easing my thirst
கமல நாபியின் முயங்கிய வாழ்வும் ... அவர்களோடு கலந்து வாழும் வாழ்வும்
a life spent in their embrace
அரவுபோல் இடைபடிந்து ... பாம்பு போல் மெல்லிய இடையோடு இணைந்து
joined to waists slender as a serpent
இரவெலாம் முழுகும் இன்ப நல் மகோததி நலம் பெறுமாறும் ... இரவெல்லாம் இன்பப் பெருங்கடலில் மூழ்கி மகிழ்வதும்
sinking all night in the great sea of pleasure
அதரபான அமுதமும் தவிரவே ... இதழ் அமுதம் பருகுவதும் நீங்க
so that drinking the nectar of lips ends too
மவுன பஞ்சர மனோலய சுகம் தருவாயே ... மவுனம் என்ற கூட்டில் மனம் அடங்கும் இன்பத்தைத் தருவாய்
give me the bliss of the mind dissolving in the cage of silence
பரவும் ஆயிரமுகம் கொடு ... ஆயிரம் முகங்களோடு பரவி
spreading with a thousand faces
திசாமுக தலம் படர் பகீரதி ... திசைகளெங்கும் பாயும் கங்கை
the Ganga flowing in every direction
விதம் பெற ஆடல் பயில் ... அழகாக ஆடிக் கொண்டிருக்க
dancing in beauty
பணாவனம் உகந்த குண மாசுணகணம் ... படம் விரிக்கும் பெரும் பாம்புக் கூட்டமும்
hosts of great hooded serpents
பனிநிலா உமிழும் அம்புலி ... குளிர்ந்த ஒளியை உமிழும் நிலவும்
the moon shedding cool light
தாளி குரவு கூவிளம் அரும்பு இதழி தாதகி ... தாளி, குரவம், வில்வம், கொன்றை மொட்டு, தாதகி மலர்களும்
thaali, kuravam, vilvam, konrai buds and dhataki
நெடுங்குடில வேணியில் அணிந்தவர் ... நீண்ட சுருண்ட சடையில் அணிந்த சிவனின்
of Shiva who wears them in His long, curling matted hair
ஆகம் குழைய ஆதரவுடன் தழுவும் நாயகி ... திருமேனி குழைய அன்போடு தழுவும் தேவி
the Goddess who lovingly embraces Him until His body melts
தரும் குமரனே ... பெற்ற குமரனே
Kumara, born of her
அமரர்தம் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
great Lord of the devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரவு
- வஞ்சகம்
- சரி
- கைவளை
- சரோருகம்
- தாமரை
- மகோததி
- பெருங்கடல்
- பஞ்சரம்
- கூடு
- மனோலயம்
- மனம் அடங்குதல்
- மாசுணம்
- பெரும் பாம்பு
- கூவிளம்
- வில்வம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines